| L01 |
Tt3_12 |
Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika, postaraj się przyjść do mnie do Nikopolis, tam bowiem postanowiłem spędzić zimę. (Tt3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_12 |
Gdy (G3752 ) poślę (G3992 ) do (G4314 ) ciebie (G4571 ) Artemasa (G734 ) lub (G2228 ) Tychika (G5190 ), postaraj się (G4704 ) przyjść (G2064 ) do (G4314) mnie (G3165 ) do (G1519 ) Nikopolis (G3533 ), tam (G1563 ) bowiem (G1063 ) postanowiłem (G2919 ) spędzić zimę (G3914 ). (Tt3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_12 |
Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika, postaraj się czym prędzej przybyć do mnie do Nikopolis, (Tt3_12 BT_4) |
| L04 |
Tt3_12 |
Gdy G3752 poślę G3992 do ciebie G4314 Artemasa G734 lub G2228 Tychika G5190 , postaraj się G4704 czym prędzej przybyć G2064 do mnie G4314 do G1519 Nikopolis G3533 , postanowiłem G2919 bowiem G1063 tam G1563 spędzić zimę G3914 . (Tt3_12 BT_4) |
| L05 |
Tt3_12 |
(ho)-tan |
(pem)-PSO |
ar-te-(man) |
pros |
se |
E |
ty-CHi-(kon), |
(spu)-da-son |
el-(Tein) |
pros |
me |
eis |
ni-(ko)-po-lin, |
e-(kei) |
gar |
(ke)-kri-ka |
pa-ra-CHei-(ma)-sai. |
| L06 |
Tt3_12 |
Ὅταν |
πέμψω |
Ἀρτεμᾶν |
πρὸς |
σὲ |
ἢ |
Τυχικόν, |
σπούδασον |
ἐλθεῖν |
πρός |
με |
εἰς |
Νικόπολιν, |
ἐκεῖ |
γὰρ |
κέκρικα |
παραχειμάσαι. |
| L07 |
Tt3_12 |
Gdy |
poślę |
Artemasa |
do |
ciebie |
lub |
Tychika, |
postaraj się |
przyjść |
do |
mnie |
do |
Nikopolis, |
tam |
bowiem |
postanowiłem |
przezimować. |
| L08 |
Tt3_12 |
*(/otan |
pe/mPSO |
*)artema=n |
pro\s |
se\ |
E)\ |
*tuCHiko/n, |
spou/dason |
e)lTei=n |
pro/s |
me |
ei)s |
*niko/polin, |
e)kei= |
ga\r |
ke/krika |
paraCHeima/sai. |
| L09 |
Tt3_12 |
hotan |
pemPSO |
arteman |
pros |
se |
E |
tyCHikon, |
spudason |
elTein |
pros |
me |
eis |
nikopolin, |
ekei |
gar |
kekrika |
paraCHeimasai. |
| L10 |
Tt3_12 |
ὅταν |
πέμπω |
Ἀρτεμᾶς |
πρός |
σύ |
ἤ |
Τυχικός |
σπουδάζω |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
εἰς |
Νικόπολις |
ἐκεῖ |
γάρ |
κρίνω |
παραχειμάζω |
| L11 |
Tt3_12 |
(ho)-tan |
(pemp)-O |
ar-te-(mas) |
pros |
sy |
E |
ty-CHi-(kos) |
spu-(daD)-ZO |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
eis |
ni-(ko)-po-lis |
e-(kei) |
gar |
(kri)-nO |
pa-ra-CHei-(maD)-ZO |
| L12 |
Tt3_12 |
c--------- |
v-1aas-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----asm- |
v-2aad-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Tt3_12 |
G3752 |
G3992 |
G734 |
G4314 |
G4571 |
G2228 |
G5190 |
G4704 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G1519 |
G3533 |
G1563 |
G1063 |
G2919 |
G3914 |
| L14 |
Tt3_12 |
Hótan |
pémpsō |
Artemân |
pròs |
sè |
ḕ |
Tychikón, |
spoúdason |
eltheîn |
prós |
me |
eis |
Nikópolin, |
ekeî |
gàr |
kékrika |
paracheimásai. |
| L15 |
Tt3_12 |
Hotan |
pempsō |
Arteman |
pros |
se |
ē |
Tychikon, |
spoudason |
elthein |
pros |
me |
eis |
Nikopolin, |
ekei |
gar |
kekrika |
paracheimasai. |
| L16 |
Tt3_12 |
111/123 |
73/79 |
1/1 |
650/700 |
178/200 |
317/345 |
5/5 |
7/11 |
581/632 |
651/700 |
284/290 |
1523/1767 |
1/1 |
86/95 |
885/1042 |
93/114 |
4/4 |
| L17 |
Tt3_12 |
Tt3_12_1 |
Tt3_12_2 |
Tt3_12_3 |
Tt3_12_4 |
Tt3_12_5 |
Tt3_12_6 |
Tt3_12_7 |
Tt3_12_8 |
Tt3_12_9 |
Tt3_12_10 |
Tt3_12_11 |
Tt3_12_12 |
Tt3_12_13 |
Tt3_12_14 |
Tt3_12_15 |
Tt3_12_16 |
Tt3_12_17 |
|
