| L01 |
Tt3_5 |
zbawił nas nie z uczynków [dokonanych] w sprawiedliwości, które my uczyniliśmy, lecz według swojego miłosierdzia, przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego, (Tt3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_5 |
zbawił (G4982 ) nas (G2248 ) nie (G3756 ) z (G1537 ) uczynków (G2041 ) [dokonanych] w (G1722 ) sprawiedliwości (G1343 ), które (G3739 ) my (G2249 ) uczyniliśmy (G4160 ), lecz (G235 ) według (G2596 ) swojego (G846 ) miłosierdzia (G1656 ), przez (G1223 ) obmycie (G3067 ) odrodzenia (G3824 ) i (G2532 ) odnowienie (G342 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), (Tt3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_5 |
nie ze względu na spórawiedliwe uczynki, jakie spełniliśmy, lecz z miłosierdzia swego zbawił nas przez obmycie odradzające i odnawiające w Duchu Świętym, (Tt3_5 BT_4) |
| L04 |
Tt3_5 |
nie G3756 ze względu G1537 na sprawiedliwe G1343 uczynki G2041 , jakie G3739 spełniliśmy G4160 , lecz G235 z G2596 miłosierdzia G1656 swego zbawił G4982 nas G2248 przez G1223 obmycie G3067 odradzające G3824 i G2532 odnawiające G342 w G1722 Duchu G40 Świętym G4151 . (Tt3_5 BT_4) |
| L05 |
Tt3_5 |
uk |
eKs |
(erg)-On |
tOn |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
ha |
e-poi-(E)-sa-men |
hE-(meis) |
al-(la) |
ka-(ta) |
to |
au-(tu) |
(e)-le-os |
(e)-sO-sen |
hE-(mas) |
di-(a) |
lu-(tru) |
pa-liN-ge-ne-(si)-as |
kai |
a-na-kai-(nO)-se-Os |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u, |
| L06 |
Tt3_5 |
οὐκ |
ἐξ |
ἔργων |
τῶν |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
ἃ |
ἐποιήσαμεν |
ἡμεῖς |
ἀλλὰ |
κατὰ |
τὸ |
αὐτοῦ |
ἔλεος |
ἔσωσεν |
ἡμᾶς |
διὰ |
λουτροῦ |
παλιγγενεσίας |
καὶ |
ἀνακαινώσεως |
πνεύματος |
ἁγίου, |
| L07 |
Tt3_5 |
nie |
z |
uczynków |
— |
w |
sprawiedliwości, |
które |
uczyniliśmy |
my, |
lecz |
według |
— |
Jego |
miłosierdzia |
zbawił |
nas |
przez |
obmycie |
odrodzenia |
i |
odnowienia |
Ducha |
Świętego, |
| L08 |
Tt3_5 |
ou)k |
e)X |
e)/rgOn |
tO=n |
e)n |
dikaiosu/nE| |
a(\ |
e)poiE/samen |
E(mei=s |
a)lla\ |
kata\ |
to\ |
au)tou= |
e)/leos |
e)/sOsen |
E(ma=s |
dia\ |
loutrou= |
paliggenesi/as |
kai\ |
a)nakainO/seOs |
pneu/matos |
a(gi/ou, |
| L09 |
Tt3_5 |
uk |
eX |
ergOn |
tOn |
en |
dikaiosynE |
ha |
epoiEsamen |
hEmeis |
alla |
kata |
to |
autu |
eleos |
esOsen |
hEmas |
dia |
lutru |
paliNgenesias |
kai |
anakainOseOs |
pneumatos |
hagiu, |
| L10 |
Tt3_5 |
οὐ |
ἐκ |
ἔργον |
ὁ |
ἐν |
δικαιοσύνη |
ὅς |
ποιέω |
ἐγώ |
ἀλλά |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
ἔλεος |
σῴζω |
ἐγώ |
διά |
λουτρόν |
παλιγγενεσία |
καί |
ἀνακαίνωσις |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Tt3_5 |
u |
ek |
(erg)-on |
ho |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
hos |
poi-(e)-O |
e-(gO) |
al-(la) |
ka-(ta) |
ho |
au-(tos) |
(e)-le-os |
(sOD)-ZO |
e-(gO) |
di-(a) |
lu-(tron) |
pa-liN-ge-ne-(si)-a |
kai |
a-na-(kai)-nO-sis |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Tt3_5 |
d--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
p--------- |
n-----dsf- |
rr----apn- |
v-1aai-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
rp----gsm- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Tt3_5 |
G3756 |
G1537 |
G2041 |
G3588 |
G1722 |
G1343 |
G3739 |
G4160 |
G2249 |
G235 |
G2596 |
G3588 |
G846 |
G1656 |
G4982 |
G2248 |
G1223 |
G3067 |
G3824 |
G2532 |
G342 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Tt3_5 |
ouk |
ex |
érgōn |
tôn |
en |
dikaiosýnēᵢ |
hà |
epoiḗsamen |
hēmeîs |
allà |
katà |
tò |
autoû |
éleos |
ésōsen |
hēmâs |
dià |
loutroû |
paliggenesías |
kaì |
anakainṓseōs |
pneúmatos |
hagíou, |
| L15 |
Tt3_5 |
ouk |
ex |
ergōn |
tōn |
en |
dikaiosynē |
ha |
epoiēsamen |
hēmeis |
alla |
kata |
to |
autou |
eleos |
esōsen |
hēmas |
dia |
loutrou |
paliggenesias |
kai |
anakainōseōs |
pneumatos |
hagiou, |
| L16 |
Tt3_5 |
1383/1628 |
694/915 |
113/169 |
16218/19889 |
2295/2758 |
72/92 |
1122/1367 |
479/568 |
109/127 |
558/638 |
393/473 |
16219/19889 |
4804/5619 |
19/27 |
95/106 |
144/166 |
550/667 |
2/2 |
2/2 |
7188/9020 |
2/2 |
317/379 |
168/219 |
| L17 |
Tt3_5 |
Tt3_5_1 |
Tt3_5_2 |
Tt3_5_3 |
Tt3_5_4 |
Tt3_5_5 |
Tt3_5_6 |
Tt3_5_7 |
Tt3_5_8 |
Tt3_5_9 |
Tt3_5_10 |
Tt3_5_11 |
Tt3_5_12 |
Tt3_5_13 |
Tt3_5_14 |
Tt3_5_15 |
Tt3_5_16 |
Tt3_5_17 |
Tt3_5_18 |
Tt3_5_19 |
Tt3_5_20 |
Tt3_5_21 |
Tt3_5_22 |
Tt3_5_23 |
|
