| L01 |
Tt3_4 |
Gdy zaś ukazała się dobroć i miłość do ludzi Boga, naszego Zbawiciela, (Tt3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_4 |
Gdy (G3753 ) zaś (G1161 ) ukazała się (G2014 ) dobroć (G5544 ) i (G2532 ) miłość do ludzi (G5363 ) Boga (G2316 ), naszego (G2257 ) Zbawiciela (G4990 ), (Tt3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_4 |
Gdy zaś ukazała się dobroć i miłość Zbawiciela, naszego Boga, do ludzi, (Tt3_4 BT_4) |
| L04 |
Tt3_4 |
Gdy G3753 zaś G1161 ukazała się G2014 dobroć G5544 i G2532 miłość G5363 Zbawiciela G4990 , naszego G2257 Boga G2316 , do ludzi G5363 , (Tt3_4 BT_4) |
| L05 |
Tt3_4 |
(ho)-te |
de |
hE |
CHrE-(sto)-tEs |
kai |
hE |
fi-lan-TrO-(pi)-a |
e-pe-(fa)-nE |
tu |
sO-(tE)-ros |
hE-(mOn) |
Teu, |
| L06 |
Tt3_4 |
ὅτε |
δὲ |
ἡ |
χρηστότης |
καὶ |
ἡ |
φιλανθρωπία |
ἐπεφάνη |
τοῦ |
σωτῆρος |
ἡμῶν |
θεοῦ, |
| L07 |
Tt3_4 |
Gdy |
zaś |
— |
dobroć |
i |
— |
miłość do ludzi |
ukazała się |
— |
Zbawiciela |
naszego, |
Boga, |
| L08 |
Tt3_4 |
o(/te |
de\ |
E( |
CHrEsto/tEs |
kai\ |
E( |
filanTrOpi/a |
e)pefa/nE |
tou= |
sOtE=ros |
E(mO=n |
Teou=, |
| L09 |
Tt3_4 |
hote |
de |
hE |
CHrEstotEs |
kai |
hE |
filanTrOpia |
epefanE |
tu |
sOtEros |
hEmOn |
Teu, |
| L10 |
Tt3_4 |
ὅτε |
δέ |
ὁ |
χρηστότης |
καί |
ὁ |
φιλανθρωπία |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
σωτήρ |
ἐγώ |
θεός |
| L11 |
Tt3_4 |
(ho)-te |
de |
ho |
CHrE-(sto)-tEs |
kai |
ho |
fi-lan-TrO-(pi)-a |
e-pi-(fai)-nO |
ho |
sO-(tEr) |
e-(gO) |
Te-(os) |
| L12 |
Tt3_4 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
| L13 |
Tt3_4 |
G3753 |
G1161 |
G3588 |
G5544 |
G2532 |
G3588 |
G5363 |
G2014 |
G3588 |
G4990 |
G2257 |
G2316 |
| L14 |
Tt3_4 |
hóte |
dè |
hē |
chrēstótēs |
kaì |
hē |
philanthrōpía |
epephánē |
toû |
sōtêros |
hēmôn |
theoû, |
| L15 |
Tt3_4 |
hote |
de |
hē |
chrēstotēs |
kai |
hē |
philanthrōpia |
epephanē |
tou |
sōtēros |
hēmōn |
theou, |
| L16 |
Tt3_4 |
86/103 |
2594/2792 |
16215/19889 |
10/10 |
7187/9020 |
16216/19889 |
2/2 |
4/4 |
16217/19889 |
16/24 |
320/402 |
1017/1317 |
| L17 |
Tt3_4 |
Tt3_4_1 |
Tt3_4_2 |
Tt3_4_3 |
Tt3_4_4 |
Tt3_4_5 |
Tt3_4_6 |
Tt3_4_7 |
Tt3_4_8 |
Tt3_4_9 |
Tt3_4_10 |
Tt3_4_11 |
Tt3_4_12 |
|
