| L01 |
Tt3_7 |
abyśmy usprawiedliwieni Jego łaską stali się dziedzicami według nadziei życia wiecznego. (Tt3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_7 |
abyśmy (G2443 ) usprawiedliwieni (G1344 ) Jego (G1565 ) łaską (G5485 ) stali się (G1096 ) dziedzicami (G2818 ) według (G2596 ) nadziei (G1680 ) życia (G2222 ) wiecznego (G166 ). (Tt3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_7 |
abyśmy, usprawiedliwieni Jego łaską, stali się w nadziei dziedzicami życia wiecznego. (Tt3_7 BT_4) |
| L04 |
Tt3_7 |
abyśmy G2443 , usprawiedliwieni G1344 Jego G1565 łaską G5485 , stali się G1096 w nadziei G1680 dziedzicami G2818 życia G2222 wiecznego G166 . (Tt3_7 BT_4) |
| L05 |
Tt3_7 |
(hi)-na |
di-kai-O-(Tent)-es |
tE |
e-(kei)-nu |
(CHa)-ri-ti |
klE-ro-(no)-moi |
ge-nE-(TO)-men |
kat' |
el-(pi)-da |
DZO-(Es) |
ai-O-(ni)-u. |
| L06 |
Tt3_7 |
ἵνα |
δικαιωθέντες |
τῇ |
ἐκείνου |
χάριτι |
κληρονόμοι |
γενηθῶμεν |
κατ᾿ |
ἐλπίδα |
ζωῆς |
αἰωνίου. |
| L07 |
Tt3_7 |
abyśmy |
usprawiedliwieni |
— |
Jego |
łaską |
dziedzicami |
stali się |
według |
nadziei |
życia |
wiecznego. |
| L08 |
Tt3_7 |
i(/na |
dikaiOTe/ntes |
tE=| |
e)kei/nou |
CHa/riti |
klErono/moi |
genETO=men |
kat' |
e)lpi/da |
DZOE=s |
ai)Oni/ou. |
| L09 |
Tt3_7 |
hina |
dikaiOTentes |
tE |
ekeinu |
CHariti |
klEronomoi |
genETOmen |
kat' |
elpida |
DZOEs |
aiOniu. |
| L10 |
Tt3_7 |
ἵνα |
δικαιόω |
ὁ |
ἐκεῖνος |
χάρις |
κληρονόμος |
γίνομαι |
κατά |
ἐλπίς |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Tt3_7 |
(hi)-na |
di-kai-(o)-O |
ho |
e-(kei)-nos |
(CHa)-ris |
klE-ro-(no)-mos |
(gi)-no-mai |
ka-(ta) |
elp-(is) |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Tt3_7 |
c--------- |
v--appnpm- |
ra----dsf- |
rd----gsm- |
n-----dsf- |
n-----npm- |
v-1aps-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Tt3_7 |
G2443 |
G1344 |
G3588 |
G1565 |
G5485 |
G2818 |
G1096 |
G2596 |
G1680 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Tt3_7 |
hína |
dikaiōthéntes |
têᵢ |
ekeínou |
cháriti |
klēronómoi |
genēthômen |
kat᾿ |
elpída |
dzōês |
aiōníou. |
| L15 |
Tt3_7 |
hina |
dikaiōthentes |
tē |
ekeinou |
chariti |
klēronomoi |
genēthōmen |
kat᾿ |
elpida |
dzōēs |
aiōniou. |
| L16 |
Tt3_7 |
549/663 |
36/39 |
16221/19889 |
223/243 |
126/155 |
11/15 |
579/671 |
394/473 |
44/53 |
97/135 |
53/71 |
| L17 |
Tt3_7 |
Tt3_7_1 |
Tt3_7_2 |
Tt3_7_3 |
Tt3_7_4 |
Tt3_7_5 |
Tt3_7_6 |
Tt3_7_7 |
Tt3_7_8 |
Tt3_7_9 |
Tt3_7_10 |
Tt3_7_11 |
|
