Informacja
Bible Left

Tt3_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Tt3_7 Tt3_9

Filtruj wiersze:

L01 Tt3_8 Wiarygodne jest to słowo i chcę, abyś o tych rzeczach mówił stanowczo, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, starali się przodować w dobrych dziełach. Te [rzeczy] są dobre i pożyteczne dla ludzi. (Tt3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_8 Wiarygodne (G4103) jest to słowo (G3056) i (G2532) chcę (G1014), abyś o (G4012) tych rzeczach (G5130) mówił stanowczo (G1226), żeby (G2443) ci, którzy uwierzyli (G4100) Bogu (G2316), starali się (G5431) przodować (G4291) w dobrych (G2570) dziełach (G2041). Te (G5023) [rzeczy] są (G2076) dobre (G2570) i (G2532) pożyteczne (G5624) dla ludzi (G444). (Tt3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_8 Nauka ta zasługuje na wiarę, i chcę, abyś z całą stanowczością o tym mówił, że ci, którzy wierzą w Boga, mają się starać usilnie o pełnienie dobrych czynów. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi. (Tt3_8 BT_4)
L04 Tt3_8 Nauka G3056 ta G3588 zasługuje G4103 na wiarę G4102 , i G2532 chcę G1014 , abyś G4571 z całą G3956 stanowczością G1226 o tym mówił G2980 , że G2443 ci G3588 , którzy wierzą G4100 w Boga G2316 , mają się starać G5431 usilnie G4291 o pełnienie G2041 dobrych G2570 czynów G2041 . To G5024 jest G2076 dobre G2570 i G2532 pożyteczne G5624 dla wszystkich G3956 ludzi G444 . (Tt3_8 BT_4)
L05 Tt3_8 pi-(stos) ho (lo)-gos, kai pe-(ri) (tu)-tOn bu-lo-(mai) se di-a-be-bai-(u)-sTai, (hi)-na fron-(tiD)-ZO-sin ka-(lOn) (erg)-On (pro)-+i-sta-sTai hoi pe-pi-steu-(ko)-tes Te-(O). tau-(ta) (e)-stin ka-(la) kai O-(fe)-li-ma tois an-(TrO)-pois:
L06 Tt3_8 Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
L07 Tt3_8 Wierne [jest] — słowo, i o tych [rzeczach] chcę cię stanowczo zapewniać, aby troszczyli się o dobre uczynki przodować ci, którzy uwierzyli Bogu. Te [rzeczy] są dobre i pożyteczne dla ludzi.
L08 Tt3_8 *pisto\s o( lo/gos, kai\ peri\ tou/tOn bou/lomai/ se diabebaiou=sTai, i(/na fronti/DZOsin kalO=n e)/rgOn proi/+stasTai oi( pepisteuko/tes TeO=|. tau=ta/ e)stin kala\ kai\ O)fe/lima toi=s a)nTrO/pois:
L09 Tt3_8 pistos ho logos, kai peri tutOn bulomai se diabebaiusTai, hina frontiDZOsin kalOn ergOn pro+istasTai hoi pepisteukotes TeO. tauta estin kala kai Ofelima tois anTrOpois:
L10 Tt3_8 πιστός ὁ λόγος καί περί οὗτος βούλομαι σύ διαβεβαιόομαι ἵνα φροντίζω καλός ἔργον προΐστημι ὁ πιστεύω θεός οὗτος εἰμί καλός καί ὠφέλιμος ὁ ἄνθρωπος
L11 Tt3_8 pi-(stos) ho (lo)-gos kai pe-(ri) (hu)-tos (bu)-lo-mai sy di-a-be-bai-(o)-o-mai (hi)-na fron-(tiD)-ZO ka-(los) (erg)-on pro-(i)-stE-mi ho pi-(steu)-O Te-(os) (hu)-tos ei-(mi) ka-(los) kai O-(fe)-li-mos ho (an)-TrO-pos
L12 Tt3_8 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- rd----gpn- v-1pmi-s-- rp----as-- v--pmn---- c--------- v-3pas-p-- a-----gpn- n-----gpn- v--pmn---- ra----npm- v--xapnpm- n-----dsm- rd----npn- v-3pai-s-- a-----npn- c--------- a-----npn- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Tt3_8 G4103 G3588 G3056 G2532 G4012 G5130 G1014 G4571 G1226 G2443 G5431 G2570 G2041 G4291 G3588 G4100 G2316 G5023 G2076 G2570 G2532 G5624 G3588 G444
L14 Tt3_8 Pistòs ho lógos, kaì perì toútōn boúlomaí se diabebaioûsthai, hína phrontídzōsin kalôn érgōn proḯstasthai hoi pepisteukótes theôᵢ. taûtá estin kalà kaì ōphélima toîs anthrṓpois·
L15 Tt3_8 Pistos ho logos, kai peri toutōn boulomai se diabebaiousthai, hina phrontidzōsin kalōn ergōn proïstasthai hoi pepisteukotes theō. tauta estin kala kai ōphelima tois anthrōpois·
L16 Tt3_8 49/67 16222/19889 278/330 7189/9020 286/334 56/68 28/37 177/200 2/2 550/663 1/1 88/101 114/169 7/8 16223/19889 223/241 1018/1317 211/239 741/896 89/101 7190/9020 4/4 16224/19889 496/550
L17 Tt3_8 Tt3_8_1 Tt3_8_2 Tt3_8_3 Tt3_8_4 Tt3_8_5 Tt3_8_6 Tt3_8_7 Tt3_8_8 Tt3_8_9 Tt3_8_10 Tt3_8_11 Tt3_8_12 Tt3_8_13 Tt3_8_14 Tt3_8_15 Tt3_8_16 Tt3_8_17 Tt3_8_18 Tt3_8_19 Tt3_8_20 Tt3_8_21 Tt3_8_22 Tt3_8_23 Tt3_8_24

© Cezary Podolski