| L01 |
1Ezd_5_24 |
οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Εμμηρου χίλιοι πεντήκοντα δύο. |
| L02 |
1Ezd_5_24 |
οἱ (G3588) ἱερεῖς· (G2409) υἱοὶ (G5207) Ιεδδου (L4744) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ανασιβ (L763) ἐννακόσιοι (L3445) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417) υἱοὶ (G5207) Εμμηρου (L3323) χίλιοι (G5507) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417) |
| L03 |
1Ezd_5_24 |
The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesus among the sons of Sanasib, nine hundred seventy and two: the sons of Meruth, a thousand fifty and two: (1 Esdras 5:24 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_5_24 |
|
| L05 |
1Ezd_5_24 |
Kapłani: synów Jeddou, syna Jezusa, spośród synów Anasiba, dziewięciuset siedemdziesięciu dwóch. Synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_5_24 |
Kapłani (G2409): synów (G5207) Jeddou (L4744), syna (G5207) Jezusa (G2424), spośród synów (G5207) Anasiba (L763), dziewięciuset (L3445) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). Synów (G5207) Emmera (L3323) tysiąc (G5507) pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). (1Ezd_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_5_24 |
hoi |
hi-e-(reis)· |
hyi-(oi) |
(i)-ed-du |
tu |
hyi-(u) |
i-E-(su) |
eis |
tus |
hyi-(us) |
(a)-na-sib |
en-na-(ko)-si-oi |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(dy)-o. |
hyi-(oi) |
(em)-mE-ru |
(CHi)-li-oi |
pent-(E)-kont-a |
(dy)-o. |
| L08 |
1Ezd_5_24 |
οἱ |
ἱερεῖς· |
υἱοὶ |
Ιεδδου |
τοῦ |
υἱοῦ |
Ἰησοῦ |
εἰς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ανασιβ |
ἐννακόσιοι |
ἑβδομήκοντα |
δύο. |
υἱοὶ |
Εμμηρου |
χίλιοι |
πεντήκοντα |
δύο. |
| L09 |
1Ezd_5_24 |
ὁ |
ἱερεύς |
υἱός |
Ἴεδδος |
ὁ |
υἱός |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
υἱός |
Ανασιβ |
ἐννακόσιοι |
ἑβδομήκοντα |
δύο |
υἱός |
Εμμηρούθ |
χίλιοι |
πεντήκοντα |
δύο |
| L10 |
1Ezd_5_24 |
— |
kapłani |
synowie |
Jeddy |
— |
syna |
Jezusa |
do |
— |
synów |
Anasiba |
dziewięciuset |
siedemdziesiąt |
dwóch |
synowie |
Emmeruta |
tysiąc |
pięćdziesiąt |
dwóch |
| L11 |
1Ezd_5_24 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ieddos |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jezus |
do, ku; w, na |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Anasib (miejsce) |
900 |
siedemdziesiąt |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Emmerouth |
tysiąc |
pięćdziesiąt |
dwa |
| L12 |
1Ezd_5_24 |
(G3588) |
(G2409) |
(G5207) |
(L4744) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2424) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5207) |
(L763) |
(L3445) |
(G1440) |
(G1417) |
(G5207) |
(L3323) |
(G5507) |
(G4004) |
(G1417) |
| L13 |
1Ezd_5_24 |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Ieddos (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
Anasib (indecl) |
nine hundred (nom|voc) |
seventy |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
thousand (indecl) |
thousand (nom|voc) |
fifty |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Ezd_5_24 |
the |
priest |
son |
Ieddos |
the |
son |
Iēsous |
into |
the |
son |
Anasib |
seventy |
seventy |
two |
son |
thousand |
thousand |
fifty |
two |
| L15 |
1Ezd_5_24 |
hoi |
hiereîs |
hyioì |
Ieddou |
toû |
hyioû |
Iēsoû |
eis |
toùs |
hyioùs |
Anasib |
ennakósioi |
hebdomḗkonta |
dýo |
hyioì |
Emmērou |
chílioi |
pentḗkonta |
dýo |
| L16 |
1Ezd_5_24 |
hoi |
hiereis |
hyioi |
Ieddou |
tou |
hyiou |
Iēsou |
eis |
tous |
hyious |
Anasib |
ennakosioi |
hebdomēkonta |
dyo |
hyioi |
Emmērou |
chilioi |
pentēkonta |
dyo |
| L17 |
1Ezd_5_24 |
RA_NPM |
N3V_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
A1_NPM |
M |
M |
N2_NPM |
N_GSM |
A1A_NPM |
M |
M |
| L18 |
1Ezd_5_24 |
oi( |
i(erei=s· |
ui(oi\ |
*ieddou |
tou= |
ui(ou= |
*)iEsou= |
ei)s |
tou\s |
ui(ou\s |
*anasib |
e)nnako/sioi |
e(bdomE/konta |
du/o. |
ui(oi\ |
*emmErou |
CHi/lioi |
pentE/konta |
du/o. |
| L19 |
1Ezd_5_24 |
hoi |
hiereis· |
hyioi |
ieddu |
tu |
hyiu |
iEsu |
eis |
tus |
hyius |
anasib |
ennakosioi |
hebdomEkonta |
dyo. |
hyioi |
emmEru |
CHilioi |
pentEkonta |
dyo. |
| L20 |
1Ezd_5_24 |
1Ezd_5_24_1 |
1Ezd_5_24_2 |
1Ezd_5_24_3 |
1Ezd_5_24_4 |
1Ezd_5_24_5 |
1Ezd_5_24_6 |
1Ezd_5_24_7 |
1Ezd_5_24_8 |
1Ezd_5_24_9 |
1Ezd_5_24_10 |
1Ezd_5_24_11 |
1Ezd_5_24_12 |
1Ezd_5_24_13 |
1Ezd_5_24_14 |
1Ezd_5_24_15 |
1Ezd_5_24_16 |
1Ezd_5_24_17 |
1Ezd_5_24_18 |
1Ezd_5_24_19 |
|
