| L01 |
1Ezd_8_29 |
ἐκ τῶν υἱῶν Φινεες Γαρσομος· ἐκ τῶν υἱῶν Ιεταμαρου Γαμηλος· ἐκ τῶν υἱῶν Δαυιδ Αττους ὁ Σεχενιου· |
| L02 |
1Ezd_8_29 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φινεες (L9625) Γαρσομος· (L2209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιεταμαρου (L4878) Γαμηλος· (L2195) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Δαυιδ (G1138) Αττους (L1519) ὁ (G3588) Σεχενιου· (L8406) |
| L03 |
1Ezd_8_29 |
of the sons of Phinees, Gerson: of the sons of Ithamar, Gamaliel: of the sons of David, Lettus the son of Sechenias: (1 Esdras 8:29 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_29 |
|
| L05 |
1Ezd_8_29 |
spośród synów Fineesa — Gersom; spośród synów Itamara — Gamelos; spośród synów Dawida — Attous, syn Secheniasa; (1Ezd_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_29 |
spośród (G1537) synów (G5207) Fineesa (L9625) — Gersom; spośród (G1537) synów (G5207) Itamara (L4878) — Gamelos (L2195); spośród (G1537) synów (G5207) Dawida (G1138) — Attous (L1519), syn Secheniasa (L8406); (1Ezd_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_29 |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(fi)-ne-es |
(gars)-o-mos· |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(i)-e-ta-ma-ru |
(ga)-mE-los· |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(dau)-id |
(at)-tus |
ho |
(se)-CHe-ni-u· |
| L08 |
1Ezd_8_29 |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Φινεες |
Γαρσομος· |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ιεταμαρου |
Γαμηλος· |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Δαυιδ |
Αττους |
ὁ |
Σεχενιου· |
| L09 |
1Ezd_8_29 |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Φινεες |
Γαρσομος |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰετάμαρος |
Γαμηλος |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Δαβίδ |
Αττους |
ὁ |
Σεχενιου |
| L10 |
1Ezd_8_29 |
z |
— |
synów |
Fineesa |
Garsomos |
z |
— |
synów |
Itamara |
Gamelos |
z |
— |
synów |
Dawida |
Attous |
— |
Secheniasza |
| L11 |
1Ezd_8_29 |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Pinchas / Finees (imię własne) |
Garsomos |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ietamaros |
Gamelos |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
Attous |
— |
Secheniou |
| L12 |
1Ezd_8_29 |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9625) |
(L2209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L4878) |
(L2195) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1138) |
(L1519) |
(G3588) |
(L8406) |
| L13 |
1Ezd_8_29 |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Phinees (indecl) |
Garsomos (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Ietamaros (indecl) |
Gamēlos (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
David (indecl) |
Attous (indecl) |
the (nom) |
Secheniou (indecl) |
| L14 |
1Ezd_8_29 |
from |
the |
son |
Phinees |
Garsomos |
from |
the |
son |
Ietamaros |
Gamēlos |
from |
the |
son |
Dabid |
Attous |
the |
Secheniou |
| L15 |
1Ezd_8_29 |
ek |
tôn |
hyiôn |
Phinees |
Garsomos |
ek |
tôn |
hyiôn |
Ietamarou |
Gamēlos |
ek |
tôn |
hyiôn |
Dauid |
Attous |
ho |
Secheniou |
| L16 |
1Ezd_8_29 |
ek |
tōn |
hyiōn |
Phinees |
Garsomos |
ek |
tōn |
hyiōn |
Ietamarou |
Gamēlos |
ek |
tōn |
hyiōn |
Dauid |
Attous |
ho |
Secheniou |
| L17 |
1Ezd_8_29 |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_29 |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*finees |
*garsomos· |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*ietamarou |
*gamElos· |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*dauid |
*attous |
o( |
*seCHeniou· |
| L19 |
1Ezd_8_29 |
ek |
tOn |
hyiOn |
finees |
garsomos· |
ek |
tOn |
hyiOn |
ietamaru |
gamElos· |
ek |
tOn |
hyiOn |
dauid |
attus |
ho |
seCHeniu· |
| L20 |
1Ezd_8_29 |
1Ezd_8_29_1 |
1Ezd_8_29_2 |
1Ezd_8_29_3 |
1Ezd_8_29_4 |
1Ezd_8_29_5 |
1Ezd_8_29_6 |
1Ezd_8_29_7 |
1Ezd_8_29_8 |
1Ezd_8_29_9 |
1Ezd_8_29_10 |
1Ezd_8_29_11 |
1Ezd_8_29_12 |
1Ezd_8_29_13 |
1Ezd_8_29_14 |
1Ezd_8_29_15 |
1Ezd_8_29_16 |
1Ezd_8_29_17 |
|
