| L01 |
1Ezd_8_28 |
καὶ οὗτοι οἱ προηγούμενοι κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ τὰς μεριδαρχίας οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ ἐκ Βαβυλῶνος ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως· |
| L02 |
1Ezd_8_28 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μεριδαρχίας (L6356) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) |
| L03 |
1Ezd_8_28 |
And these are the chief according to their families and several dignities, that went up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes: (1 Esdras 8:28 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_28 |
|
| L05 |
1Ezd_8_28 |
A oto przywódcy według swoich rodów i działów, którzy wstąpili ze mną z Babilonu za panowania króla Artakserksesa: (1Ezd_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_28 |
A (G2532) oto (G3778) przywódcy (G4285) według (G2596) swoich (G846) rodów (G3965) i (G2532) działów, którzy wstąpili (G305) ze (G3326) mną (G1700) z (G1537) Babilonu (G897) za panowania (G932) króla (G935) Artakserksesa (L1285): (1Ezd_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_28 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
pro-E-(gu)-me-noi |
ka-(ta) |
tas |
pa-tri-(as) |
au-(tOn) |
kai |
tas |
me-ri-dar-(CHi)-as |
hoi |
a-na-(bant)-es |
met’ |
e-(mu) |
ek |
ba-by-(lO)-nos |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
art-a-(Kser)-Ksu |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
| L08 |
1Ezd_8_28 |
Καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
προηγούμενοι |
κατὰ |
τὰς |
πατριὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
μεριδαρχίας |
οἱ |
ἀναβάντες |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐκ |
Βαβυλῶνος |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
Ἀρταξέρξου |
τοῦ |
βασιλέως· |
| L09 |
1Ezd_8_28 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
προηγέομαι |
κατά |
ὁ |
πατριά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μεριδαρχία |
ὁ |
ἀναβαίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
ἐκ |
Βαβυλών |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Ezd_8_28 |
i |
ci |
— |
przywódcy |
według |
— |
rodów |
ich |
i |
— |
namiestnictw |
— |
którzy wyruszyli |
ze |
mną |
z |
Babilonu |
w |
— |
królestwie |
Artakserksesa |
— |
króla |
| L11 |
1Ezd_8_28 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prowadzić, przewodzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
i, również |
— |
urząd wojewody wojewódzkiego |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
Babilon |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
Artakserkses |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Ezd_8_28 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4285) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3965) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6356) |
(G3588) |
(G305) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1537) |
(G897) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(L1285) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Ezd_8_28 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
while being-PREFER-ed (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
office of the governor of a provinces (acc) |
the (nom) |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
out of (+gen) |
Babylon (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
Artaxerxēs (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_28 |
and |
this |
the |
lead forth |
down |
the |
lineage |
he |
and |
the |
office of the governor of a province |
the |
step up |
with |
my |
from |
Babylōn |
in |
the |
realm |
Artaxerxēs |
the |
monarch |
| L15 |
1Ezd_8_28 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
proēgoúmenoi |
katà |
tàs |
patriàs |
autôn |
kaì |
tàs |
meridarchías |
hoi |
anabántes |
met᾿ |
emoû |
ek |
Babylônos |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
Artaxérxou |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Ezd_8_28 |
kai |
houtoi |
hoi |
proēgoumenoi |
kata |
tas |
patrias |
autōn |
kai |
tas |
meridarchias |
hoi |
anabantes |
met᾿ |
emou |
ek |
Babylōnos |
en |
tē |
basileia |
Artaxerxou |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Ezd_8_28 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
RP_GS |
P |
N3W_GSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Ezd_8_28 |
*kai\ |
ou(=toi |
oi( |
proEgou/menoi |
kata\ |
ta\s |
patria\s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
meridarCHi/as |
oi( |
a)naba/ntes |
met’ |
e)mou= |
e)k |
*babulO=nos |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
*)artaXe/rXou |
tou= |
basile/Os· |
| L19 |
1Ezd_8_28 |
kai |
hutoi |
hoi |
proEgumenoi |
kata |
tas |
patrias |
autOn |
kai |
tas |
meridarCHias |
hoi |
anabantes |
met’ |
emu |
ek |
babylOnos |
en |
tE |
basileia |
artaXerXu |
tu |
basileOs· |
| L20 |
1Ezd_8_28 |
1Ezd_8_28_1 |
1Ezd_8_28_2 |
1Ezd_8_28_3 |
1Ezd_8_28_4 |
1Ezd_8_28_5 |
1Ezd_8_28_6 |
1Ezd_8_28_7 |
1Ezd_8_28_8 |
1Ezd_8_28_9 |
1Ezd_8_28_10 |
1Ezd_8_28_11 |
1Ezd_8_28_12 |
1Ezd_8_28_13 |
1Ezd_8_28_14 |
1Ezd_8_28_15 |
1Ezd_8_28_16 |
1Ezd_8_28_17 |
1Ezd_8_28_18 |
1Ezd_8_28_19 |
1Ezd_8_28_20 |
1Ezd_8_28_21 |
1Ezd_8_28_22 |
1Ezd_8_28_23 |
|
