| L01 |
1Ezd_9_31 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αδδι Νααθος καὶ Μοοσσιας, Λακκουνος καὶ Ναιδος καὶ Βεσκασπασμυς καὶ Σεσθηλ καὶ Βαλνουος καὶ Μανασσηας· |
| L02 |
1Ezd_9_31 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αδδι (G78) Νααθος (L6607) καὶ (G2532) Μοοσσιας, (L6522) Λακκουνος (L5849) καὶ (G2532) Ναιδος (L6660) καὶ (G2532) Βεσκασπασμυς (L1980) καὶ (G2532) Σεσθηλ (L8389) καὶ (G2532) Βαλνουος (L1838) καὶ (G2532) Μανασσηας· (L6141) |
| L03 |
1Ezd_9_31 |
And of the sons of Addi; Naathus, and Moosias, Lacunus, and Naidus, and Mathanias, and Sesthel, Balnuus, and Manasseas. (1 Esdras 9:31 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_31 |
|
| L05 |
1Ezd_9_31 |
spośród synów Addiego — Naatos, Moossias, Lakkounos, Naidos, Beskaspasmys, Sestel, Balnouos i Manasseas; (1Ezd_9_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_31 |
spośród (G1537) synów (G5207) Addiego (G78) — Naatos (L6607), Moossias (L6522), Lakkounos (L5849), Naidos (L6660), Beskaspasmys (L1980), Sestel (L8389), Balnouos (L1838) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Manasseas (L6141); (1Ezd_9_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_31 |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
ad-(di) |
(na)-a-Tos |
kai |
(mo)-os-si-as, |
(lak)-ku-nos |
kai |
(nai)-dos |
kai |
(be)-ska-spa-smys |
kai |
(se)-sTEl |
kai |
(baln)-u-os |
kai |
ma-nas-(sE)-as· |
| L08 |
1Ezd_9_31 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Αδδι |
Νααθος |
καὶ |
Μοοσσιας, |
Λακκουνος |
καὶ |
Ναιδος |
καὶ |
Βεσκασπασμυς |
καὶ |
Σεσθηλ |
καὶ |
Βαλνουος |
καὶ |
Μανασσηας· |
| L09 |
1Ezd_9_31 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἀδδί |
Νααθος |
καί |
Μοοσσιας |
Λακκουνος |
καί |
Ναϊδος |
καί |
Βεσκασπασμυς |
καί |
Σεσθηλ |
καί |
Βαλνουος |
καί |
Μανασσήας |
| L10 |
1Ezd_9_31 |
i |
z |
— |
synów |
Addiego |
Naathos |
i |
Moossias |
Lakkounos |
i |
Naidos |
i |
Beskaspasmys |
i |
Sestel |
i |
Balnouos |
i |
Manasseasz |
| L11 |
1Ezd_9_31 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Addi, syn Kosama |
Naathos |
i, również |
Moossias |
Lakkounos |
i, również |
Naidos |
i, również |
Beskaspasmys |
i, również |
Sesthel |
i, również |
Balnouos |
i, również |
Manasseas |
| L12 |
1Ezd_9_31 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G78) |
(L6607) |
(G2532) |
(L6522) |
(L5849) |
(G2532) |
(L6660) |
(G2532) |
(L1980) |
(G2532) |
(L8389) |
(G2532) |
(L1838) |
(G2532) |
(L6141) |
| L13 |
1Ezd_9_31 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Addi (indecl) |
Naathos (indecl) |
and |
Moossias (nom) |
Lakkounos (indecl) |
and |
Naidus (indecl) |
and |
Beskaspasmys (indecl) |
and |
Sesthēl (indecl) |
and |
Balnouos (indecl) |
and |
Manassēas (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_31 |
and |
from |
the |
son |
Addi |
Naathos |
and |
Moossias |
Lakkounos |
and |
Naidos |
and |
Beskaspasmys |
and |
Sesthēl |
and |
Balnouos |
and |
Manassēas |
| L15 |
1Ezd_9_31 |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Addi |
Naathos |
kaì |
Moossias |
Lakkounos |
kaì |
Naïdos |
kaì |
Beskaspasmys |
kaì |
Sesthēl |
kaì |
Balnouos |
kaì |
Manassēas |
| L16 |
1Ezd_9_31 |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Addi |
Naathos |
kai |
Moossias |
Lakkounos |
kai |
Naïdos |
kai |
Beskaspasmys |
kai |
Sesthēl |
kai |
Balnouos |
kai |
Manassēas |
| L17 |
1Ezd_9_31 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_31 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*addi |
*naaTos |
kai\ |
*moossias, |
*lakkounos |
kai\ |
*naidos |
kai\ |
*beskaspasmus |
kai\ |
*sesTEl |
kai\ |
*balnouos |
kai\ |
*manassEas· |
| L19 |
1Ezd_9_31 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
addi |
naaTos |
kai |
moossias, |
lakkunos |
kai |
naidos |
kai |
beskaspasmys |
kai |
sesTEl |
kai |
balnuos |
kai |
manassEas· |
| L20 |
1Ezd_9_31 |
1Ezd_9_31_1 |
1Ezd_9_31_2 |
1Ezd_9_31_3 |
1Ezd_9_31_4 |
1Ezd_9_31_5 |
1Ezd_9_31_6 |
1Ezd_9_31_7 |
1Ezd_9_31_8 |
1Ezd_9_31_9 |
1Ezd_9_31_10 |
1Ezd_9_31_11 |
1Ezd_9_31_12 |
1Ezd_9_31_13 |
1Ezd_9_31_14 |
1Ezd_9_31_15 |
1Ezd_9_31_16 |
1Ezd_9_31_17 |
1Ezd_9_31_18 |
1Ezd_9_31_19 |
|
