| L01 |
1Ezd_9_32 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ανναν Ελιωνας καὶ Ασαιας καὶ Μελχιας καὶ Σαββαιας καὶ Σιμων Χοσαμαιος· |
| L02 |
1Ezd_9_32 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ανναν (L845) Ελιωνας (L3273) καὶ (G2532) Ασαιας (L1329) καὶ (G2532) Μελχιας (L6330) καὶ (G2532) Σαββαιας (L8074) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) Χοσαμαιος· (L9943) |
| L03 |
1Ezd_9_32 |
And of the sons of Annas; Elionas and Aseas, and Melchias, and Sabbeus, and Simon Chosameus. (1 Esdras 9:32 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_32 |
|
| L05 |
1Ezd_9_32 |
spośród synów Annana — Elionas, Asajas, Melchias, Sabbajas i Simon Chosamajos; (1Ezd_9_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_32 |
spośród (G1537) synów (G5207) Annana (L845) — Elionas (L3273), Asajas (L1329), Melchias (L6330), Sabbajas (L8074) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Simon Chosamajos (L9943); (1Ezd_9_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_32 |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(an)-nan |
(e)-li-O-nas |
kai |
(a)-sai-as |
kai |
(mel)-CHi-as |
kai |
(sab)-bai-as |
kai |
(si)-mOn |
(CHo)-sa-mai-os· |
| L08 |
1Ezd_9_32 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ανναν |
Ελιωνας |
καὶ |
Ασαιας |
καὶ |
Μελχιας |
καὶ |
Σαββαιας |
καὶ |
Σιμων |
Χοσαμαιος· |
| L09 |
1Ezd_9_32 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ανναν |
Ελιωνας |
καί |
Ασαιας |
καί |
Μελχιας |
καί |
Σαββαιας |
καί |
Σίμων |
Χοσαμαιος |
| L10 |
1Ezd_9_32 |
i |
z |
— |
synów |
Annana |
Elionas |
i |
Asajasz |
i |
Melchiasz |
i |
Sabbajasz |
i |
Szymon |
Chosamajos |
| L11 |
1Ezd_9_32 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Annan (imię własne) |
Elionas |
i, również |
Asajasz |
i, również |
Melchias |
i, również |
Sabbaias |
i, również |
Szymon |
Chosamaios |
| L12 |
1Ezd_9_32 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L845) |
(L3273) |
(G2532) |
(L1329) |
(G2532) |
(L6330) |
(G2532) |
(L8074) |
(G2532) |
(G4613) |
(L9943) |
| L13 |
1Ezd_9_32 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc) |
Eliōnas (indecl) |
and |
Asaias (nom) |
and |
Melchias (nom) |
and |
Sabbaias (nom) |
and |
Simon (nom|voc) |
Chosamaios (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_32 |
and |
from |
the |
son |
Annan |
Eliōnas |
and |
Asaias |
and |
Melchias |
and |
Sabbaias |
and |
Simōn |
Chosamaios |
| L15 |
1Ezd_9_32 |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Annan |
Eliōnas |
kaì |
Asaias |
kaì |
Melchias |
kaì |
Sabbaias |
kaì |
Simōn |
Chosamaios |
| L16 |
1Ezd_9_32 |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Annan |
Eliōnas |
kai |
Asaias |
kai |
Melchias |
kai |
Sabbaias |
kai |
Simōn |
Chosamaios |
| L17 |
1Ezd_9_32 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_32 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*annan |
*eliOnas |
kai\ |
*asaias |
kai\ |
*melCHias |
kai\ |
*sabbaias |
kai\ |
*simOn |
*CHosamaios· |
| L19 |
1Ezd_9_32 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
annan |
eliOnas |
kai |
asaias |
kai |
melCHias |
kai |
sabbaias |
kai |
simOn |
CHosamaios· |
| L20 |
1Ezd_9_32 |
1Ezd_9_32_1 |
1Ezd_9_32_2 |
1Ezd_9_32_3 |
1Ezd_9_32_4 |
1Ezd_9_32_5 |
1Ezd_9_32_6 |
1Ezd_9_32_7 |
1Ezd_9_32_8 |
1Ezd_9_32_9 |
1Ezd_9_32_10 |
1Ezd_9_32_11 |
1Ezd_9_32_12 |
1Ezd_9_32_13 |
1Ezd_9_32_14 |
1Ezd_9_32_15 |
|
