| L01 |
1Ezd_9_34 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανι Ιερεμιας, Μομδιος, Μαηρος, Ιουηλ, Μαμδαι καὶ Πεδιας καὶ Ανως, Καραβασιων καὶ Ελιασιβος καὶ Μαμνιταναιμος, Ελιασις, Βαννους, Ελιαλις, Σομεις, Σελεμιας, Ναθανιας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εζωρα Σεσσις, Εζριλ, Αζαηλος, Σαματος, Ζαμβρις, Ιωσηπος· |
| L02 |
1Ezd_9_34 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαανι (L1708) Ιερεμιας, (G2408) Μομδιος, (L6502) Μαηρος, (L6061) Ιουηλ, (L4952) Μαμδαι (L6130) καὶ (G2532) Πεδιας (L7327) καὶ (G2532) Ανως, (L927) Καραβασιων (L5214) καὶ (G2532) Ελιασιβος (L3233) καὶ (G2532) Μαμνιταναιμος, (L6131) Ελιασις, (L3235) Βαννους, (L1859) Ελιαλις, (L3229) Σομεις, (L8549) Σελεμιας, (L8327) Ναθανιας· (L6653) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εζωρα (L2971) Σεσσις, (L8392) Εζριλ, (L2970) Αζαηλος, (L248) Σαματος, (L8163) Ζαμβρις, (L4207) Ιωσηπος· (L5091) |
| L03 |
1Ezd_9_34 |
And of the sons of Maani; Jeremias, Momdis, Omaerus, Juel, Mabdai, and Pelias, and Anos, Carabasion, and Enasibus, and Mamnitanaimus, Eliasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Nathanias: and of the sons of Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus. (1 Esdras 9:34 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_34 |
|
| L05 |
1Ezd_9_34 |
spośród synów Baniego — Jeremiasz, Momdios, Maeros, Jouel, Mamdaj, Pedias, Anos, Karabasion, Eliasibos, Mamnitanaimos, Elias, Bannous, Elialis, Someis, Selemias i Natanias; a spośród synów Ezory — Sesis, Ezril, Azaelos, Samatos, Zambris i Josipos; (1Ezd_9_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_34 |
spośród (G1537) synów (G5207) Baniego (L1708) — Jeremiasz (G2408), Momdios (L6502), Maeros (L6061), Jouel (L4952), Mamdaj (L6130), Pedias (L7327), Anos (L927), Karabasion (L5214), Eliasibos (L3233), Mamnitanaimos (L6131), Elias (L3235), Bannous (L1859), Elialis (L3229), Someis (L8549), Selemias (L8327) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Natanias (L6653); a (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Ezory (L2971) — Sesis (L8392), Ezril (L2970), Azaelos (L248), Samatos (L8163), Zambris (L4207) i (G2532) Josipos (L5091); (1Ezd_9_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_34 |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(ba)-a-ni |
i-e-re-(mi)-as, |
(momd)-i-os, |
(ma)-E-ros, |
(i)-u-El, |
(mamd)-ai |
kai |
(pe)-di-as |
kai |
(a)-nOs, |
(ka)-ra-ba-si-On |
kai |
e-li-(a)-si-bos |
kai |
(ma)-mni-ta-nai-mos, |
(e)-li-a-sis, |
(ban)-nus, |
(e)-li-a-lis, |
(so)-meis, |
(se)-le-mi-as, |
(na)-Ta-ni-as· |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(eDZ)-O-ra |
(ses)-sis, |
(eDZr)-il, |
aDZ-(a)-E-los, |
(sa)-ma-tos, |
(DZam)-bris, |
i-(O)-sE-pos· |
| L08 |
1Ezd_9_34 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Βαανι |
Ιερεμιας, |
Μομδιος, |
Μαηρος, |
Ιουηλ, |
Μαμδαι |
καὶ |
Πεδιας |
καὶ |
Ανως, |
Καραβασιων |
καὶ |
Ελιασιβος |
καὶ |
Μαμνιταναιμος, |
Ελιασις, |
Βαννους, |
Ελιαλις, |
Σομεις, |
Σελεμιας, |
Ναθανιας· |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Εζωρα |
Σεσσις, |
Εζριλ, |
Αζαηλος, |
Σαματος, |
Ζαμβρις, |
Ιωσηπος· |
| L09 |
1Ezd_9_34 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Βαανι |
Ἱερεμίας |
Μομδιος |
Μαηρος |
Ιουηλ |
Μαμδαι |
καί |
Πεδιας |
καί |
Ανως |
Καραβασιων |
καί |
Ἐλιάσιβος |
καί |
Μαμνιταναιμος |
Ελιασις |
Βαννους |
Ελιαλις |
Σομεϊς |
Σελεμιας |
Ναθανιας |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Εζωρα |
Σεσσις |
Εζριλ |
Ἀζάηλος |
Σαματος |
Ζαμβρις |
Ιώσηπος |
| L10 |
1Ezd_9_34 |
i |
z |
— |
synów |
Baaniego |
Jeremiasz |
Momdios |
Maeros |
Joel |
Mamdaj |
i |
Pediasz |
i |
Anos |
Karabasion |
i |
Eliasibos |
i |
Mamnitanaimos |
Eliasis |
Bannous |
Elialis |
Someis |
Selemiasz |
Nataniasz |
i |
z |
— |
synów |
Ezory |
Sessis |
Ezril |
Azaelos |
Samatos |
Zambris |
Josepos |
| L11 |
1Ezd_9_34 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Baani |
Jeremiasz |
Momdios |
Maeros |
Iouel |
Mamdai |
i, również |
Pedias |
i, również |
Anos (imię własne) |
Karabasion |
i, również |
Eliasibos |
i, również |
Mamnitanaimos |
Eliasis |
Bannus |
Elialis |
Someis |
Selemias |
Nathanias |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezora |
Sessis |
Ezril |
Azaelos (imię własne) |
Samatos |
Zambris |
Iosepos |
| L12 |
1Ezd_9_34 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1708) |
(G2408) |
(L6502) |
(L6061) |
(L4952) |
(L6130) |
(G2532) |
(L7327) |
(G2532) |
(L927) |
(L5214) |
(G2532) |
(L3233) |
(G2532) |
(L6131) |
(L3235) |
(L1859) |
(L3229) |
(L8549) |
(L8327) |
(L6653) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2971) |
(L8392) |
(L2970) |
(L248) |
(L8163) |
(L4207) |
(L5091) |
| L13 |
1Ezd_9_34 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Baani (indecl) |
Jeremiah (nom) |
Momdios (indecl) |
Maēros (indecl) |
Iouēl (indecl) |
Mamdai (indecl) |
and |
Pedias (nom) |
and |
Anōs (indecl) |
Karabasiōn (indecl) |
and |
Eliasibos (indecl) |
and |
Mamnitanaimos (indecl) |
Eliasis (indecl) |
Bannous (indecl) |
Elialis (indecl) |
Someis (indecl) |
Selemias (nom) |
Nathanias (nom) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Ezōra (indecl) |
Sessis (indecl) |
Ezril (indecl) |
Azaēlos (indecl) |
Samatos (indecl) |
Zambris (indecl) |
Iōsēpos (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_34 |
and |
from |
the |
son |
Baani |
Hieremias |
Momdios |
Maēros |
Iouēl |
Mamdai |
and |
Pedias |
and |
Anōs |
Karabasiōn |
and |
Eliasibos |
and |
Mamnitanaimos |
Eliasis |
Bannous |
Elialis |
Someis |
Selemias |
Nathanias |
and |
from |
the |
son |
Ezōra |
Sessis |
Ezril |
Azaēlos |
Samatos |
Zambris |
Iōsēpos |
| L15 |
1Ezd_9_34 |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Baani |
Ieremias |
Momdios |
Maēros |
Iouēl |
Mamdai |
kaì |
Pedias |
kaì |
Anōs |
Karabasiōn |
kaì |
Eliasibos |
kaì |
Mamnitanaimos |
Eliasis |
Bannous |
Elialis |
Someïs |
Selemias |
Nathanias |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Edzōra |
Sessis |
Edzril |
Adzaēlos |
Samatos |
Dzambris |
Iōsēpos |
| L16 |
1Ezd_9_34 |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Baani |
Ieremias |
Momdios |
Maēros |
Iouēl |
Mamdai |
kai |
Pedias |
kai |
Anōs |
Karabasiōn |
kai |
Eliasibos |
kai |
Mamnitanaimos |
Eliasis |
Bannous |
Elialis |
Someïs |
Selemias |
Nathanias |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Edzōra |
Sessis |
Edzril |
Adzaēlos |
Samatos |
Dzambris |
Iōsēpos |
| L17 |
1Ezd_9_34 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
N1T_NSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_34 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*baani |
*ieremias, |
*momdios, |
*maEros, |
*iouEl, |
*mamdai |
kai\ |
*pedias |
kai\ |
*anOs, |
*karabasiOn |
kai\ |
*eliasibos |
kai\ |
*mamnitanaimos, |
*eliasis, |
*bannous, |
*elialis, |
*someis, |
*selemias, |
*naTanias· |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*eDZOra |
*sessis, |
*eDZril, |
*aDZaElos, |
*samatos, |
*DZambris, |
*iOsEpos· |
| L19 |
1Ezd_9_34 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
baani |
ieremias, |
momdios, |
maEros, |
iuEl, |
mamdai |
kai |
pedias |
kai |
anOs, |
karabasiOn |
kai |
eliasibos |
kai |
mamnitanaimos, |
eliasis, |
bannus, |
elialis, |
someis, |
selemias, |
naTanias· |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
eDZOra |
sessis, |
eDZril, |
aDZaElos, |
samatos, |
DZambris, |
iOsEpos· |
| L20 |
1Ezd_9_34 |
1Ezd_9_34_1 |
1Ezd_9_34_2 |
1Ezd_9_34_3 |
1Ezd_9_34_4 |
1Ezd_9_34_5 |
1Ezd_9_34_6 |
1Ezd_9_34_7 |
1Ezd_9_34_8 |
1Ezd_9_34_9 |
1Ezd_9_34_10 |
1Ezd_9_34_11 |
1Ezd_9_34_12 |
1Ezd_9_34_13 |
1Ezd_9_34_14 |
1Ezd_9_34_15 |
1Ezd_9_34_16 |
1Ezd_9_34_17 |
1Ezd_9_34_18 |
1Ezd_9_34_19 |
1Ezd_9_34_20 |
1Ezd_9_34_21 |
1Ezd_9_34_22 |
1Ezd_9_34_23 |
1Ezd_9_34_24 |
1Ezd_9_34_25 |
1Ezd_9_34_26 |
1Ezd_9_34_27 |
1Ezd_9_34_28 |
1Ezd_9_34_29 |
1Ezd_9_34_30 |
1Ezd_9_34_31 |
1Ezd_9_34_32 |
1Ezd_9_34_33 |
1Ezd_9_34_34 |
1Ezd_9_34_35 |
1Ezd_9_34_36 |
|
