| L01 |
1Ezd_9_33 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ασομ Μαλτανναιος καὶ Ματταθιας καὶ Σαβανναιους καὶ Ελιφαλατ καὶ Μανασσης καὶ Σεμει· |
| L02 |
1Ezd_9_33 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασομ (L1412) Μαλτανναιος (L6126) καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Σαβανναιους (L8068) καὶ (G2532) Ελιφαλατ (L3264) καὶ (G2532) Μανασσης (G3128) καὶ (G2532) Σεμει· (G4584) |
| L03 |
1Ezd_9_33 |
And of the sons of Asom; Altaneus, and Matthias, and Baanaia, Eliphalet, and Manasses, and Semei. (1 Esdras 9:33 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_33 |
|
| L05 |
1Ezd_9_33 |
spośród synów Asoma — Maltannajos, Mattatias, Sabannajos, Elifalat, Manasses i Semei; (1Ezd_9_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_33 |
spośród (G1537) synów (G5207) Asoma (L1412) — Maltannajos (L6126), Mattatias (G3161), Sabannajos (L8068), Elifalat (L3264), Manasses (G3128) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Semei (G4584); (1Ezd_9_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_33 |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(a)-som |
(malt)-an-nai-os |
kai |
mat-ta-(Ti)-as |
kai |
(sa)-ban-nai-us |
kai |
(e)-li-fa-lat |
kai |
ma-nas-(sEs) |
kai |
se-(mei)· |
| L08 |
1Ezd_9_33 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ασομ |
Μαλτανναιος |
καὶ |
Ματταθιας |
καὶ |
Σαβανναιους |
καὶ |
Ελιφαλατ |
καὶ |
Μανασσης |
καὶ |
Σεμει· |
| L09 |
1Ezd_9_33 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ασομ |
Μαλτανναιος |
καί |
Ματταθίας |
καί |
Σαβανναιους |
καί |
Ελιφαλατ |
καί |
Μανασσῆς |
καί |
Σεμεΐ |
| L10 |
1Ezd_9_33 |
i |
z |
— |
synów |
Asoma |
Maltannajos |
i |
Mattatiasz |
i |
Sabannajos |
i |
Elifalat |
i |
Manasses |
i |
Semei |
| L11 |
1Ezd_9_33 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asom / Husham (imię własne) |
Maltannaios |
i, również |
Matatiasz |
i, również |
Sabannaious |
i, również |
Eliphalat |
i, również |
Manasses |
i, również |
Szimei |
| L12 |
1Ezd_9_33 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1412) |
(L6126) |
(G2532) |
(G3161) |
(G2532) |
(L8068) |
(G2532) |
(L3264) |
(G2532) |
(G3128) |
(G2532) |
(G4584) |
| L13 |
1Ezd_9_33 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Asom (indecl) |
Maltannaios (indecl) |
and |
Mattathias (nom) |
and |
Sabannaious (indecl) |
and |
Eliphalat (indecl) |
and |
Manasses (nom) |
and |
Semein (indecl) |
| L14 |
1Ezd_9_33 |
and |
from |
the |
son |
Asom |
Maltannaios |
and |
Mattathias |
and |
Sabannaious |
and |
Eliphalat |
and |
Manassēs |
and |
Semeΐ |
| L15 |
1Ezd_9_33 |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Asom |
Maltannaios |
kaì |
Mattathias |
kaì |
Sabannaious |
kaì |
Eliphalat |
kaì |
Manassēs |
kaì |
Semeï |
| L16 |
1Ezd_9_33 |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Asom |
Maltannaios |
kai |
Mattathias |
kai |
Sabannaious |
kai |
Eliphalat |
kai |
Manassēs |
kai |
Semeï |
| L17 |
1Ezd_9_33 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Ezd_9_33 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*asom |
*maltannaios |
kai\ |
*mattaTias |
kai\ |
*sabannaious |
kai\ |
*elifalat |
kai\ |
*manassEs |
kai\ |
*semei· |
| L19 |
1Ezd_9_33 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
asom |
maltannaios |
kai |
mattaTias |
kai |
sabannaius |
kai |
elifalat |
kai |
manassEs |
kai |
semei· |
| L20 |
1Ezd_9_33 |
1Ezd_9_33_1 |
1Ezd_9_33_2 |
1Ezd_9_33_3 |
1Ezd_9_33_4 |
1Ezd_9_33_5 |
1Ezd_9_33_6 |
1Ezd_9_33_7 |
1Ezd_9_33_8 |
1Ezd_9_33_9 |
1Ezd_9_33_10 |
1Ezd_9_33_11 |
1Ezd_9_33_12 |
1Ezd_9_33_13 |
1Ezd_9_33_14 |
1Ezd_9_33_15 |
1Ezd_9_33_16 |
|
