| L01 |
1Ezd_9_36 |
πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς· καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις. |
| L02 |
1Ezd_9_36 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) συνῴκισαν (L8936) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς· (G241) καὶ (G2532) ἀπέλυσαν (G630) αὐτὰς (G846) σὺν (G4862) τέκνοις. (G5043) |
| L03 |
1Ezd_9_36 |
All these had taken strange wives, and they put them away with their children. (1 Esdras 9:36 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_36 |
|
| L05 |
1Ezd_9_36 |
Wszyscy oni pojęli obce kobiety i odprawili je wraz z dziećmi. (1Ezd_9_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_36 |
Wszyscy (G3956) oni (G3778) pojęli obce (G241) kobiety (G1135) i (G2532) odprawili (G630) je (G846) wraz z (G4862) dziećmi (G5043). (1Ezd_9_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_36 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
sy-(nO)-ki-san |
gy-(nai)-kas |
al-lo-ge-(neis)· |
kai |
a-(pe)-ly-san |
au-(tas) |
syn |
(tekn)-ois. |
| L08 |
1Ezd_9_36 |
πάντες |
οὗτοι |
συνῴκισαν |
γυναῖκας |
ἀλλογενεῖς· |
καὶ |
ἀπέλυσαν |
αὐτὰς |
σὺν |
τέκνοις. |
| L09 |
1Ezd_9_36 |
πᾶς |
οὗτος |
συνοικίζω |
γυνή |
ἀλλογενής |
καί |
ἀπολύω |
αὐτός |
σύν |
τέκνον |
| L10 |
1Ezd_9_36 |
wszyscy |
ci |
poślubili |
kobiety |
obcoplemienne |
i |
odprawili |
je |
wraz z |
dziećmi |
| L11 |
1Ezd_9_36 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
z którymi da się żyć |
kobieta w różnym wieku; żona |
cudzoziemiec |
i, również |
wyzwolić, uwolnić |
on, ona, ono |
z, razem z |
dziecko, potomek |
| L12 |
1Ezd_9_36 |
(G3956) |
(G3778) |
(L8936) |
(G1135) |
(G241) |
(G2532) |
(G630) |
(G846) |
(G4862) |
(G5043) |
| L13 |
1Ezd_9_36 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
they-make to live with-ed |
women/wives (acc) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
they-FREE-ed |
them/same (acc) |
together with/including (+dat) |
children (dat) |
| L14 |
1Ezd_9_36 |
all |
this |
make to live with |
woman |
of another family |
and |
release |
he |
with |
child |
| L15 |
1Ezd_9_36 |
pántes |
hoûtoi |
synṓᵢkisan |
gynaîkas |
allogeneîs |
kaì |
apélysan |
autàs |
sỳn |
téknois |
| L16 |
1Ezd_9_36 |
pantes |
houtoi |
synōkisan |
gynaikas |
allogeneis |
kai |
apelysan |
autas |
syn |
teknois |
| L17 |
1Ezd_9_36 |
A3_NPM |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
N3K_APF |
A3H_APF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APF |
P |
N2N_DPN |
| L18 |
1Ezd_9_36 |
pa/ntes |
ou(=toi |
sunO/|kisan |
gunai=kas |
a)llogenei=s· |
kai\ |
a)pe/lusan |
au)ta\s |
su\n |
te/knois. |
| L19 |
1Ezd_9_36 |
pantes |
hutoi |
synOkisan |
gynaikas |
allogeneis· |
kai |
apelysan |
autas |
syn |
teknois. |
| L20 |
1Ezd_9_36 |
1Ezd_9_36_1 |
1Ezd_9_36_2 |
1Ezd_9_36_3 |
1Ezd_9_36_4 |
1Ezd_9_36_5 |
1Ezd_9_36_6 |
1Ezd_9_36_7 |
1Ezd_9_36_8 |
1Ezd_9_36_9 |
1Ezd_9_36_10 |
|
