| L01 |
1Ezd_9_37 |
καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν – |
| L02 |
1Ezd_9_37 |
καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ. (G5561) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνός (G3376) – (L0) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κατοικίαις (G2733) αὐτῶν (G846) – (L0) |
| L03 |
1Ezd_9_37 |
And the priests and Levites, and they that were of Israel, dwelt in Jerusalem, and in the country, in the first day of the seventh month: so the children of Israel were in their habitations. (1 Esdras 9:37 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_9_37 |
|
| L05 |
1Ezd_9_37 |
I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z Izraela w Jeruzalem i w krainie. W dniu nowiu siódmego miesiąca — a synowie Izraela byli w swoich miejscowościach — (1Ezd_9_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_9_37 |
I (G2532) zamieszkali (G2730) kapłani (G2409), Lewici (G3019) oraz (G2532) ci z Izraela (G2474) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) w krainie (G5561). W (G1722) dniu nowiu (G3561) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) — a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli w (G1722) swoich (G846) miejscowościach — (1Ezd_9_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_9_37 |
kai |
ka-(tO)-kE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
hoi |
ek |
tu |
isr-a-(El) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
en |
tE |
(CHO)-ra. |
tE |
nu-mE-(ni)-a |
tu |
hebd-(o)-mu |
mE-(nos) |
– |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
tais |
ka-toi-(ki)-ais |
au-(tOn) |
– |
| L08 |
1Ezd_9_37 |
Καὶ |
κατῴκησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
οἱ |
ἐκ |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ. |
τῇ |
νουμηνίᾳ |
τοῦ |
ἑβδόμου |
μηνός |
– |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
ταῖς |
κατοικίαις |
αὐτῶν |
– |
| L09 |
1Ezd_9_37 |
καί |
κατοικέω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
νουμηνία |
ὁ |
ἕβδομος |
μήν |
– |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
κατοικία |
αὐτός |
– |
| L10 |
1Ezd_9_37 |
i |
zamieszkali |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
i |
— |
z |
— |
Izraela |
w |
Jerozolimie |
i |
w |
— |
krainie |
— |
nowiu |
— |
siódmego |
miesiąca |
— |
i |
— |
synowie |
Izraela |
w |
— |
osadach |
ich |
— |
| L11 |
1Ezd_9_37 |
i, również |
mieszkać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
z, spośród, od |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
— |
siódmy |
miesiąc; czas nowiu |
– |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
mieszkanie |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
1Ezd_9_37 |
(G2532) |
(G2730) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G3561) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3376) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2733) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
1Ezd_9_37 |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
the (dat) |
new moon (dat) |
the (gen) |
seventh (gen) |
month (gen) |
– |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dwellings (dat) |
them/same (gen) |
– |
| L14 |
1Ezd_9_37 |
and |
settle |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
from |
the |
Israel |
in |
Jerusalem |
and |
in |
the |
territory |
the |
new month |
the |
seventh |
month |
– |
and |
the |
son |
Israel |
in |
the |
settlement |
he |
– |
| L15 |
1Ezd_9_37 |
kaì |
katṓᵢkēsan |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
hoi |
ek |
toû |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
kaì |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
têᵢ |
noumēníaᵢ |
toû |
hebdómou |
mēnós |
– |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
taîs |
katoikíais |
autôn |
– |
| L16 |
1Ezd_9_37 |
kai |
katōkēsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
kai |
hoi |
ek |
tou |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
kai |
en |
tē |
chōra |
tē |
noumēnia |
tou |
hebdomou |
mēnos |
– |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
tais |
katoikiais |
autōn |
– |
| L17 |
1Ezd_9_37 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
– |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
– |
| L18 |
1Ezd_9_37 |
*kai\ |
katO/|kEsan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
oi( |
e)k |
tou= |
*israEl |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHO/ra|. |
tE=| |
noumEni/a| |
tou= |
e(bdo/mou |
mEno/s |
– |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
tai=s |
katoiki/ais |
au)tO=n |
– |
| L19 |
1Ezd_9_37 |
kai |
katOkEsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
hoi |
ek |
tu |
israEl |
en |
ierusalEm |
kai |
en |
tE |
CHOra. |
tE |
numEnia |
tu |
hebdomu |
mEnos |
– |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
tais |
katoikiais |
autOn |
– |
| L20 |
1Ezd_9_37 |
1Ezd_9_37_1 |
1Ezd_9_37_2 |
1Ezd_9_37_3 |
1Ezd_9_37_4 |
1Ezd_9_37_5 |
1Ezd_9_37_6 |
1Ezd_9_37_7 |
1Ezd_9_37_8 |
1Ezd_9_37_9 |
1Ezd_9_37_10 |
1Ezd_9_37_11 |
1Ezd_9_37_12 |
1Ezd_9_37_13 |
1Ezd_9_37_14 |
1Ezd_9_37_15 |
1Ezd_9_37_16 |
1Ezd_9_37_17 |
1Ezd_9_37_18 |
1Ezd_9_37_19 |
1Ezd_9_37_20 |
1Ezd_9_37_21 |
1Ezd_9_37_22 |
1Ezd_9_37_23 |
1Ezd_9_37_24 |
1Ezd_9_37_25 |
1Ezd_9_37_26 |
1Ezd_9_37_27 |
1Ezd_9_37_28 |
1Ezd_9_37_29 |
1Ezd_9_37_30 |
1Ezd_9_37_31 |
1Ezd_9_37_32 |
1Ezd_9_37_33 |
|
