| L01 |
1Krn_12_30 |
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ. |
| L02 |
1Krn_12_30 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) Σαουλ (G4549) τρεῖς (G5140) χιλιάδες· (G5505) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) πλεῖστον (G4118) αὐτῶν (G846) ἀπεσκόπει (L1105) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) οἴκου (G3624) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krn_12_30 |
And of the sons of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: and still the greater part of them kept the guard of the house of Saul. (1 Chronicles 12:29 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_30 |
Z synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; większość z nich pozostawała aż do tego czasu w służbie domu Saula. (1 Krn 12:30 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_30 |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
τῶν |
ἀδελφῶν |
Σαουλ |
τρεῖς |
χιλιάδες· |
καὶ |
ἔτι |
τὸ |
πλεῖστον |
αὐτῶν |
ἀπεσκόπει |
τὴν |
φυλακὴν |
οἴκου |
Σαουλ. |
| L06 |
1Krn_12_30 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀδελφός |
Σαούλ |
τρεῖς |
χιλιάς |
καί |
ἔτι |
ὁ |
πλεῖστος |
αὐτός |
ἀποσκοπέω |
ὁ |
φυλακή |
οἶκος |
Σαούλ |
| L07 |
1Krn_12_30 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Saul |
trzy |
tysiąc |
i, również |
jeszcze, ciągle |
— |
największy, najliczniejszy |
on, ona, ono |
na czatach / wypatrujący |
— |
straż, warta; więzienie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Saul |
| L08 |
1Krn_12_30 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G3588) |
(G80) |
(G4549) |
(G5140) |
(G5505) |
(G2532) |
(G2089) |
(G3588) |
(G4118) |
(G846) |
(L1105) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3624) |
(G4549) |
| L09 |
1Krn_12_30 |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*beniamin |
tO=n |
a)delfO=n |
*saoul |
trei=s |
CHilia/des· |
kai\ |
e)/ti |
to\ |
plei=ston |
au)tO=n |
a)pesko/pei |
tE\n |
fulakE\n |
oi)/kou |
*saoul. |
| L10 |
1Krn_12_30 |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
beniamin |
tOn |
adelfOn |
saul |
treis |
CHiliades· |
kai |
eti |
to |
pleiston |
autOn |
apeskopei |
tEn |
fylakEn |
oiku |
saul. |
| L11 |
1Krn_12_30 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A3_NPF |
N3D_NPF |
C |
D |
RA_ASN |
A1_ASMS |
RD_GPM |
V2I_IAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
1Krn_12_30 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
Saul (indecl) |
three (acc, nom) |
kilos (nom|voc) |
and |
yet/still |
the (nom|acc) |
most (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
|
the (acc) |
prison (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Saul (indecl) |
| L13 |
1Krn_12_30 |
and |
from |
the |
son |
Beniamin |
the |
brother |
Saoul |
three |
thousand |
and |
yet |
the |
most |
he |
on the lookout |
the |
prison |
home |
Saoul |
| L14 |
1Krn_12_30 |
1Krn_12_30_1 |
1Krn_12_30_2 |
1Krn_12_30_3 |
1Krn_12_30_4 |
1Krn_12_30_5 |
1Krn_12_30_6 |
1Krn_12_30_7 |
1Krn_12_30_8 |
1Krn_12_30_9 |
1Krn_12_30_10 |
1Krn_12_30_11 |
1Krn_12_30_12 |
1Krn_12_30_13 |
1Krn_12_30_14 |
1Krn_12_30_15 |
1Krn_12_30_16 |
1Krn_12_30_17 |
1Krn_12_30_18 |
1Krn_12_30_19 |
1Krn_12_30_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
