| L01 |
1Krn_12_32 |
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ. |
| L02 |
1Krn_12_32 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) δέκα (G1176) ὀκτὼ (G3638) χιλιάδες, (G5505) οἳ (G3739) ὠνομάσθησαν (G3687) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krn_12_32 |
And of the half-tribe of Manasse, eighteen thousand, even those who were named by name, to make David king. (1 Chronicles 12:31 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_32 |
Z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy imiennie zostali wyznaczeni, aby pójść i ustanowić Dawida królem. (1 Krn 12:32 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_32 |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
δέκα |
ὀκτὼ |
χιλιάδες, |
οἳ |
ὠνομάσθησαν |
ἐν |
ὀνόματι |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
τὸν |
Δαυιδ. |
| L06 |
1Krn_12_32 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
δέκα |
ὀκτώ |
χιλιάς |
ὅς |
ὀνομάζω |
ἐν |
ὄνομα |
ὁ |
βασιλεύω |
ὁ |
Δαβίδ |
| L07 |
1Krn_12_32 |
i, również |
z, od, przez |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
dziesięć |
osiem |
tysiąc |
który, która, które |
nazywać, określać; nadawać imię |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Dawid – król Izraela |
| L08 |
1Krn_12_32 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1176) |
(G3638) |
(G5505) |
(G3739) |
(G3687) |
(G1722) |
(G3686) |
(G3588) |
(G936) |
(G3588) |
(G1138) |
| L09 |
1Krn_12_32 |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
de/ka |
o)ktO\ |
CHilia/des, |
oi(\ |
O)noma/sTEsan |
e)n |
o)no/mati |
tou= |
basileu=sai |
to\n |
*dauid. |
| L10 |
1Krn_12_32 |
kai |
apo |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
deka |
oktO |
CHiliades, |
hoi |
OnomasTEsan |
en |
onomati |
tu |
basileusai |
ton |
dauid. |
| L11 |
1Krn_12_32 |
C |
P |
RA_GSM |
A3U_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
M |
M |
N3D_NPF |
RR_NPM |
VCI_API3P |
P |
N3M_DSN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
1Krn_12_32 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
ten |
eight |
kilos (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
they-were-NAME-ed |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
the (acc) |
David (indecl) |
| L13 |
1Krn_12_32 |
and |
from |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
ten |
eight |
thousand |
who |
name |
in |
name |
the |
reign |
the |
Dabid |
| L14 |
1Krn_12_32 |
1Krn_12_32_1 |
1Krn_12_32_2 |
1Krn_12_32_3 |
1Krn_12_32_4 |
1Krn_12_32_5 |
1Krn_12_32_6 |
1Krn_12_32_7 |
1Krn_12_32_8 |
1Krn_12_32_9 |
1Krn_12_32_10 |
1Krn_12_32_11 |
1Krn_12_32_12 |
1Krn_12_32_13 |
1Krn_12_32_14 |
1Krn_12_32_15 |
1Krn_12_32_16 |
1Krn_12_32_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
