| L01 |
1Krn_13_4 |
καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
1Krn_13_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) οὕτως, (G3779) ὅτι (G3754) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
1Krn_13_4 |
And all the congregation said that they would do thus; for the saying was right in the eyes of all the people. (1 Chronicles 13:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_4 |
I odpowiedziało całe zgromadzenie, że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz wydała się słuszną w oczach całego ludu. (1 Krn 13:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_4 |
I całe zgromadzenie powiedziało, aby tak uczynić, ponieważ słowo było słuszne w oczach całego ludu. (1Krn_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_13_4 |
I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) powiedziało (G2036), aby (G4160) tak (G3779) uczynić, ponieważ (G3754) słowo (G3056) było słuszne (L4025) w (G1722) oczach (G3788) całego (G3956) ludu (G2992). (1Krn_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_13_4 |
kai |
(ei)-pen |
(pa)-sa |
hE |
ek-klE-(si)-a |
tu |
poi-(E)-sai |
(hu)-tOs, |
(ho)-ti |
eu-(TEs) |
ho |
(lo)-gos |
en |
ofT-alm-(ois) |
pant-(os) |
tu |
lau. |
| L08 |
1Krn_13_4 |
καὶ |
εἶπεν |
πᾶσα |
ἡ |
ἐκκλησία |
τοῦ |
ποιῆσαι |
οὕτως, |
ὅτι |
εὐθὴς |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
1Krn_13_4 |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
ποιέω |
οὕτως |
ὅτι |
εὐθής |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
1Krn_13_4 |
i |
powiedziało |
całe |
— |
zgromadzenie |
— |
aby uczynić |
tak |
bo |
prosta |
— |
rzecz |
w |
oczach |
całego |
— |
ludu |
| L11 |
1Krn_13_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
że; ponieważ |
prosty |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
oko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
1Krn_13_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1577) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3779) |
(G3754) |
(L4025) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
1Krn_13_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
thusly/like this |
because/that |
straight ([Adj] nom) |
the (nom) |
word (nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
1Krn_13_4 |
and |
say |
all |
the |
assembly |
the |
do |
so |
since |
straightforward |
the |
word |
in |
eye |
all |
the |
populace |
| L15 |
1Krn_13_4 |
kaì |
eîpen |
pâsa |
hē |
ekklēsía |
toû |
poiêsai |
hoútōs |
hóti |
euthḕs |
ho |
lógos |
en |
ophthalmoîs |
pantòs |
toû |
laoû |
| L16 |
1Krn_13_4 |
kai |
eipen |
pasa |
hē |
ekklēsia |
tou |
poiēsai |
houtōs |
hoti |
euthēs |
ho |
logos |
en |
ophthalmois |
pantos |
tou |
laou |
| L17 |
1Krn_13_4 |
C |
VBI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
C |
A3H_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_DPM |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_13_4 |
kai\ |
ei)=pen |
pa=sa |
E( |
e)kklEsi/a |
tou= |
poiE=sai |
ou(/tOs, |
o(/ti |
eu)TE\s |
o( |
lo/gos |
e)n |
o)fTalmoi=s |
panto\s |
tou= |
laou=. |
| L19 |
1Krn_13_4 |
kai |
eipen |
pasa |
hE |
ekklEsia |
tu |
poiEsai |
hutOs, |
hoti |
euTEs |
ho |
logos |
en |
ofTalmois |
pantos |
tu |
lau. |
| L20 |
1Krn_13_4 |
1Krn_13_4_1 |
1Krn_13_4_2 |
1Krn_13_4_3 |
1Krn_13_4_4 |
1Krn_13_4_5 |
1Krn_13_4_6 |
1Krn_13_4_7 |
1Krn_13_4_8 |
1Krn_13_4_9 |
1Krn_13_4_10 |
1Krn_13_4_11 |
1Krn_13_4_12 |
1Krn_13_4_13 |
1Krn_13_4_14 |
1Krn_13_4_15 |
1Krn_13_4_16 |
1Krn_13_4_17 |
|
