| L01 |
1Krn_16_43 |
καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_16_43 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἅπας (G537) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_16_43 |
And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house. (1 Chronicles 16:43 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_43 |
I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. (1 Krn 16:43 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_43 |
I cały lud odszedł, każdy do swojego domu, a Dawid powrócił, aby pobłogosławić swój dom. (1Krn_16_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_43 |
I (G2532) cały (G537) lud (G2992) odszedł (G4198), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), a (G2532) Dawid (G1138) powrócił (G1994), aby (G3588) pobłogosławić (G2127) swój (G846) dom (G3624). (1Krn_16_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_43 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(ha)-pas |
ho |
la-(os) |
(he)-ka-stos |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu), |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
(dau)-id |
tu |
eu-lo-(gE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_16_43 |
Καὶ |
ἐπορεύθη |
ἅπας |
ὁ |
λαὸς |
ἕκαστος |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Δαυιδ |
τοῦ |
εὐλογῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_16_43 |
καί |
πορεύομαι |
ἅπας |
ὁ |
λαός |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
Δαβίδ |
ὁ |
εὐλογέω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_16_43 |
i |
poszedł |
cały |
— |
lud |
każdy |
do |
— |
domu |
swego |
i |
zawrócił |
Dawid |
aby |
pobłogosławić |
— |
dom |
swój |
| L11 |
1Krn_16_43 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
lud, naród |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Dawid – król Izraela |
— |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_16_43 |
(G2532) |
(G4198) |
(G537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_16_43 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
David (indecl) |
the (gen) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_16_43 |
and |
travel |
all at once |
the |
populace |
each |
into |
the |
home |
he |
and |
turn around |
Dabid |
the |
commend |
the |
home |
he |
| L15 |
1Krn_16_43 |
kaì |
eporeúthē |
hápas |
ho |
laòs |
hékastos |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
epéstrepsen |
Dauid |
toû |
eulogêsai |
tòn |
oîkon |
autoû |
| L16 |
1Krn_16_43 |
kai |
eporeuthē |
hapas |
ho |
laos |
hekastos |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
epestrepsen |
Dauid |
tou |
eulogēsai |
ton |
oikon |
autou |
| L17 |
1Krn_16_43 |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VM_XMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_16_43 |
*kai\ |
e)poreu/TE |
a(/pas |
o( |
lao\s |
e(/kastos |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=, |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*dauid |
tou= |
eu)logE=sai |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_16_43 |
kai |
eporeuTE |
hapas |
ho |
laos |
hekastos |
eis |
ton |
oikon |
autu, |
kai |
epestrePSen |
dauid |
tu |
eulogEsai |
ton |
oikon |
autu. |
| L20 |
1Krn_16_43 |
1Krn_16_43_1 |
1Krn_16_43_2 |
1Krn_16_43_3 |
1Krn_16_43_4 |
1Krn_16_43_5 |
1Krn_16_43_6 |
1Krn_16_43_7 |
1Krn_16_43_8 |
1Krn_16_43_9 |
1Krn_16_43_10 |
1Krn_16_43_11 |
1Krn_16_43_12 |
1Krn_16_43_13 |
1Krn_16_43_14 |
1Krn_16_43_15 |
1Krn_16_43_16 |
1Krn_16_43_17 |
1Krn_16_43_18 |
|
