Informacja
Bible Left

1Krn_17_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_16_43 1Krn_17_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_17_1 καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.
L02 1Krn_17_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) κατῴκησεν (G2730) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κατοικῶ (G2730) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κεδρίνῳ, (L5537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ὑποκάτω (G5270) δέρρεων. (L2501)
L03 1Krn_17_1 And it came to pass as David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under curtains of skins. (1 Chronicles 17:1 Brenton)
L04 1Krn_17_1 Gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, rzekł do proroka Natana: «Oto ja mieszkam w pałacu cedrowym, Arka zaś Przymierza Pańskiego pod zasłonami namiotu!» (1 Krn 17:1 BT_4)
L05 1Krn_17_1 Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.
L06 1Krn_17_1 καί γίνομαι ὥς κατοικέω Δαβίδ ἐν οἶκος αὐτός καί ἔπω Δαβίδ πρός Νάθαν ὁ προφήτης ἰδού ἐγώ κατοικέω ἐν οἶκος κέδρινος καί ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ὑποκάτω δέρρις
L07 1Krn_17_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mieszkać Dawid – król Izraela w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Natan — prorok oto, spójrz ja; mnie, mną, mój mieszkać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo cedrowy i, również — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pod, poniżej skóra / ukryć
L08 1Krn_17_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G2730) (G1138) (G1722) (G3624) (G846) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3481) (G3588) (G4396) (G2400) (G1473) (G2730) (G1722) (G3624) (L5537) (G2532) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G5270) (L2501)
L09 1Krn_17_1 *kai\ e)ge/neto O(s katO/|kEsen *dauid e)n oi)/kO| au)tou=, kai\ ei)=pen *dauid pro\s *naTan to\n profE/tEn *)idou\ e)gO\ katoikO= e)n oi)/kO| kedri/nO|, kai\ E( kibOto\s diaTE/kEs kuri/ou u(poka/tO de/rreOn.
L10 1Krn_17_1 kai egeneto hOs katOkEsen dauid en oikO autu, kai eipen dauid pros naTan ton profEtEn idu egO katoikO en oikO kedrinO, kai hE kibOtos diaTEkEs kyriu hypokatO derreOn.
L11 1Krn_17_1 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSM RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_ASM N1M_ASM I RP_NS V2_PAI1S P N2_DSM A1_DSM C RA_NSF N2_NSF N1_GSF N2_GSM P N3I_GPF
L12 1Krn_17_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN David (indecl) in/among/by (+dat) house (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Nathan (indecl) the (acc) prophet (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, I-should-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) house (dat) and the (nom) ark (nom) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) below
L13 1Krn_17_1 and happen as settle Dabid in home he and say Dabid to Nathan the prophet see! I settle in home of cedar and the ark covenant lord underneath hide
L14 1Krn_17_1 1Krn_17_1_1 1Krn_17_1_2 1Krn_17_1_3 1Krn_17_1_4 1Krn_17_1_5 1Krn_17_1_6 1Krn_17_1_7 1Krn_17_1_8 1Krn_17_1_9 1Krn_17_1_10 1Krn_17_1_11 1Krn_17_1_12 1Krn_17_1_13 1Krn_17_1_14 1Krn_17_1_15 1Krn_17_1_16 1Krn_17_1_17 1Krn_17_1_18 1Krn_17_1_19 1Krn_17_1_20 1Krn_17_1_21 1Krn_17_1_22 1Krn_17_1_23 1Krn_17_1_24 1Krn_17_1_25 1Krn_17_1_26 1Krn_17_1_27 1Krn_17_1_28
L15