| L01 |
1Krn_17_12 |
αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
1Krn_17_12 |
αὐτὸς (G846) οἰκοδομήσει (G3618) μοι (G3427) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἀνορθώσω (G461) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Krn_17_12 |
He shall build me a house, and I will set up his throne for ever. (1 Chronicles 17:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_12 |
On zbuduje Mi dom, a Ja utwierdzę tron jego na wieki. (1 Krn 17:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_12 |
on zbuduje Mi dom, a Ja utwierdzę jego tron na wieki. (1Krn_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_12 |
on (G846) zbuduje (G3618) Mi (G3427) dom (G3624), a (G2532) Ja utwierdzę (G461) jego (G846) tron (G2362) na (G2193) wieki (G165). (1Krn_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_12 |
au-(tos) |
oi-ko-do-(mE)-sei |
moi |
(oi)-kon, |
kai |
a-norT-(O)-sO |
ton |
(Tro)-non |
au-(tu) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
1Krn_17_12 |
αὐτὸς |
οἰκοδομήσει |
μοι |
οἶκον, |
καὶ |
ἀνορθώσω |
τὸν |
θρόνον |
αὐτοῦ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
1Krn_17_12 |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
μοι |
οἶκος |
καί |
ἀνορθόω |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
1Krn_17_12 |
on |
zbuduje |
Mi |
dom |
i |
utwierdzę |
— |
tron |
jego |
aż do |
wieku |
| L11 |
1Krn_17_12 |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
mi, mnie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
— |
tron |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Krn_17_12 |
(G846) |
(G3618) |
(G3427) |
(G3624) |
(G2532) |
(G461) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
1Krn_17_12 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
me (dat) |
house (acc) |
and |
I-will-PUT-BACK-UP, I-should-PUT-BACK-UP |
the (acc) |
throne (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
1Krn_17_12 |
he |
build |
me |
home |
and |
straighten up |
the |
throne |
he |
till |
age |
| L15 |
1Krn_17_12 |
autòs |
oikodomḗsei |
moi |
oîkon |
kaì |
anorthṓsō |
tòn |
thrónon |
autoû |
héōs |
aiônos |
| L16 |
1Krn_17_12 |
autos |
oikodomēsei |
moi |
oikon |
kai |
anorthōsō |
ton |
thronon |
autou |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
1Krn_17_12 |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
1Krn_17_12 |
au)to\s |
oi)kodomE/sei |
moi |
oi)=kon, |
kai\ |
a)norTO/sO |
to\n |
Tro/non |
au)tou= |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
1Krn_17_12 |
autos |
oikodomEsei |
moi |
oikon, |
kai |
anorTOsO |
ton |
Tronon |
autu |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
1Krn_17_12 |
1Krn_17_12_1 |
1Krn_17_12_2 |
1Krn_17_12_3 |
1Krn_17_12_4 |
1Krn_17_12_5 |
1Krn_17_12_6 |
1Krn_17_12_7 |
1Krn_17_12_8 |
1Krn_17_12_9 |
1Krn_17_12_10 |
1Krn_17_12_11 |
|
