| L01 |
1Krn_17_11 |
καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krn_17_11 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) πληρωθῶσιν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) κοιμηθήσῃ (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) ὃς (G3739) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἑτοιμάσω (G2090) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krn_17_11 |
And it shall come to pass when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy bowels, and I will establish his kingdom. (1 Chronicles 17:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_11 |
Kiedy wypełnią się twoje dni i będziesz musiał odejść do twoich przodków, wzbudzę twojego potomka po tobie, którym będzie jeden z twoich synów, i utwierdzę jego królowanie. (1 Krn 17:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_11 |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
πληρωθῶσιν |
αἱ |
ἡμέραι |
σου |
καὶ |
κοιμηθήσῃ |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
σου, |
καὶ |
ἀναστήσω |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
μετὰ |
σέ, |
ὃς |
ἔσται |
ἐκ |
τῆς |
κοιλίας |
σου, |
καὶ |
ἑτοιμάσω |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ· |
| L06 |
1Krn_17_11 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
πληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
καί |
κοιμάω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
μετά |
σέ |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
κοιλία |
σοῦ |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_17_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
brzuch; łono, macica |
ciebie, twojego |
i, również |
przygotować |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_17_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G4137) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4571) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2836) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_17_11 |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
plErOTO=sin |
ai( |
E(me/rai |
sou |
kai\ |
koimETE/sE| |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
sou, |
kai\ |
a)nastE/sO |
to\ |
spe/rma |
sou |
meta\ |
se/, |
o(\s |
e)/stai |
e)k |
tE=s |
koili/as |
sou, |
kai\ |
e(toima/sO |
tE\n |
basilei/an |
au)tou=· |
| L10 |
1Krn_17_11 |
kai |
estai |
hotan |
plErOTOsin |
hai |
hEmerai |
su |
kai |
koimETEsE |
meta |
tOn |
paterOn |
su, |
kai |
anastEsO |
to |
sperma |
su |
meta |
se, |
hos |
estai |
ek |
tEs |
koilias |
su, |
kai |
hetoimasO |
tEn |
basileian |
autu· |
| L11 |
1Krn_17_11 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VC_APS3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
C |
VC_FPI2S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
1Krn_17_11 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
they-should-be-FILL-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be |
out of (+gen) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-READY, I-should-READY |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krn_17_11 |
and |
be |
when |
fulfill |
the |
day |
of you |
and |
doze |
with |
the |
father |
of you |
and |
stand up |
the |
seed |
of you |
with |
you |
who |
be |
from |
the |
insides |
of you |
and |
prepare |
the |
realm |
he |
| L14 |
1Krn_17_11 |
1Krn_17_11_1 |
1Krn_17_11_2 |
1Krn_17_11_3 |
1Krn_17_11_4 |
1Krn_17_11_5 |
1Krn_17_11_6 |
1Krn_17_11_7 |
1Krn_17_11_8 |
1Krn_17_11_9 |
1Krn_17_11_10 |
1Krn_17_11_11 |
1Krn_17_11_12 |
1Krn_17_11_13 |
1Krn_17_11_14 |
1Krn_17_11_15 |
1Krn_17_11_16 |
1Krn_17_11_17 |
1Krn_17_11_18 |
1Krn_17_11_19 |
1Krn_17_11_20 |
1Krn_17_11_21 |
1Krn_17_11_22 |
1Krn_17_11_23 |
1Krn_17_11_24 |
1Krn_17_11_25 |
1Krn_17_11_26 |
1Krn_17_11_27 |
1Krn_17_11_28 |
1Krn_17_11_29 |
1Krn_17_11_30 |
1Krn_17_11_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
