Informacja
Bible Left

1Krn_17_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_17_10 1Krn_17_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_17_11 καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
L02 1Krn_17_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) πληρωθῶσιν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) κοιμηθήσῃ (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) ὃς (G3739) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἑτοιμάσω (G2090) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krn_17_11 And it shall come to pass when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy bowels, and I will establish his kingdom. (1 Chronicles 17:11 Brenton)
L04 1Krn_17_11 Kiedy wypełnią się twoje dni i będziesz musiał odejść do twoich przodków, wzbudzę twojego potomka po tobie, którym będzie jeden z twoich synów, i utwierdzę jego królowanie. (1 Krn 17:11 BT_4)
L05 1Krn_17_11 I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo· (1Krn_17_11 tłum. AI)
L06 1Krn_17_11 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) wypełnią się (G4137) twoje (G4675) dni (G2250) i (G2532) zaśniesz (G2837) ze swoimi (G4675) ojcami (G3962), że wzbudzę (G450) po (G3326) tobie (G4571) twoje (G4675) nasienie (G4690), które (G3739) będzie (G1510) z (G3326) (G1537) twojego (G4675) łona (G2836), i (G2532) (G2532) przygotuję (G2090) jego (G846) królestwo (G932)· (1Krn_17_11 tłum. AI)
L07 1Krn_17_11 kai (e)-stai (ho)-tan plE-rO-(TO)-sin hai hE-(me)-rai su kai koi-mE-(TE)-sE me-(ta) tOn pa-(te)-rOn su, kai a-na-(stE)-sO to (sperm)-a su me-(ta) se, hos (e)-stai ek tEs koi-(li)-as su, kai he-toi-(ma)-sO tEn ba-si-(lei)-an au-(tu)·
L08 1Krn_17_11 καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
L09 1Krn_17_11 καί εἰμί ὅταν πληρόω ὁ ἡμέρα σοῦ καί κοιμάω μετά ὁ πατήρ σοῦ καί ἀνίστημι ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ ὅς εἰμί ἐκ ὁ κοιλία σοῦ καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία αὐτός
L10 1Krn_17_11 i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie który będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
L11 1Krn_17_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba ciebie, twojego i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — brzuch; łono, macica ciebie, twojego i, również przygotować — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 1Krn_17_11 (G2532) (G1510) (G3752) (G4137) (G3588) (G2250) (G4675) (G2532) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G450) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G3739) (G1510) (G1537) (G3588) (G2836) (G4675) (G2532) (G2090) (G3588) (G932) (G846)
L13 1Krn_17_11 and he/she/it-will-be whenever they-should-be-FILL-ed the (nom) days (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-STand-UP, I-should-STand-UP the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be out of (+gen) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-READY, I-should-READY the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_17_11 and be when fulfill the day of you and doze with the father of you and stand up the seed of you with you who be from the insides of you and prepare the realm he
L15 1Krn_17_11 kaì éstai hótan plērōthôsin hai hēmérai sou kaì koimēthḗsēᵢ metà tôn patérōn sou kaì anastḗsō tò spérma sou metà sé hòs éstai ek tês koilías sou kaì hetoimásō tḕn basileían autoû
L16 1Krn_17_11 kai estai hotan plērōthōsin hai hēmerai sou kai koimēthēsē meta tōn paterōn sou kai anastēsō to sperma sou meta se hos estai ek tēs koilias sou kai hetoimasō tēn basileian autou
L17 1Krn_17_11 C VF_FMI3S D VC_APS3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS C VC_FPI2S P RA_GPM N3_GPM RP_GS C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RP_AS RR_NSM VF_FMI3S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 1Krn_17_11 kai\ e)/stai o(/tan plErOTO=sin ai( E(me/rai sou kai\ koimETE/sE| meta\ tO=n pate/rOn sou, kai\ a)nastE/sO to\ spe/rma sou meta\ se/, o(\s e)/stai e)k tE=s koili/as sou, kai\ e(toima/sO tE\n basilei/an au)tou=·
L19 1Krn_17_11 kai estai hotan plErOTOsin hai hEmerai su kai koimETEsE meta tOn paterOn su, kai anastEsO to sperma su meta se, hos estai ek tEs koilias su, kai hetoimasO tEn basileian autu·
L20 1Krn_17_11 1Krn_17_11_1 1Krn_17_11_2 1Krn_17_11_3 1Krn_17_11_4 1Krn_17_11_5 1Krn_17_11_6 1Krn_17_11_7 1Krn_17_11_8 1Krn_17_11_9 1Krn_17_11_10 1Krn_17_11_11 1Krn_17_11_12 1Krn_17_11_13 1Krn_17_11_14 1Krn_17_11_15 1Krn_17_11_16 1Krn_17_11_17 1Krn_17_11_18 1Krn_17_11_19 1Krn_17_11_20 1Krn_17_11_21 1Krn_17_11_22 1Krn_17_11_23 1Krn_17_11_24 1Krn_17_11_25 1Krn_17_11_26 1Krn_17_11_27 1Krn_17_11_28 1Krn_17_11_29 1Krn_17_11_30 1Krn_17_11_31