| L01 |
1Krn_18_16 |
καὶ Σαδωκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσα γραμματεὺς |
| L02 |
1Krn_18_16 |
καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) υἱὸς (G5207) Αχιτωβ (L1664) καὶ (G2532) Αχιμελεχ (L1649) υἱὸς (G5207) Αβιαθαρ (G8) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) Σουσα (L8579) γραμματεὺς (G1122) |
| L03 |
1Krn_18_16 |
And Sadoc son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were the priests; and Susa was the scribe; (1 Chronicles 18:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_16 |
Sadok, syn Achituba, i Abimelek, syn Abiatara, byli kapłanami; Szawsza był pisarzem; (1 Krn 18:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_16 |
a Sadok, syn Achitoba, i Achimelech, syn Abiathara, kapłanami, a Susa pisarzem, (1Krn_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_16 |
a (G2532) Sadok (G4524), syn (G5207) Achitoba (L1664), i (G2532) Achimelech (L1649), syn (G5207) Abiathara (G8), kapłanami (G2409), a (G2532) Susa (L8579) pisarzem (G1122), (1Krn_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_16 |
kai |
sa-(dOk) |
hyi-(os) |
(a)-CHi-tOb |
kai |
(a)-CHi-me-leCH |
hyi-(os) |
a-bi-(a)-Tar |
hi-e-(reis) |
kai |
su-(sa) |
gram-ma-(teus) |
| L08 |
1Krn_18_16 |
καὶ |
Σαδωκ |
υἱὸς |
Αχιτωβ |
καὶ |
Αχιμελεχ |
υἱὸς |
Αβιαθαρ |
ἱερεῖς |
καὶ |
Σουσα |
γραμματεὺς |
| L09 |
1Krn_18_16 |
καί |
Σαδώκ |
υἱός |
Αχιτωβ |
καί |
Αχιμελεχ |
υἱός |
Ἀβιάθαρ |
ἱερεύς |
καί |
Σουσά |
γραμματεύς |
| L10 |
1Krn_18_16 |
i |
Sadok |
syn |
Achitoba |
i |
Achimelech |
syn |
Abiathara |
kapłanami |
i |
Sousa |
pisarzem |
| L11 |
1Krn_18_16 |
i, również |
Sadok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitob |
i, również |
Achimelech |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Sousa |
pisarz, uczony w piśmie |
| L12 |
1Krn_18_16 |
(G2532) |
(G4524) |
(G5207) |
(L1664) |
(G2532) |
(L1649) |
(G5207) |
(G8) |
(G2409) |
(G2532) |
(L8579) |
(G1122) |
| L13 |
1Krn_18_16 |
and |
Zadok (indecl) |
son (nom) |
Achitōb (indecl) |
and |
Achimelech (indecl) |
son (nom) |
Abiathar (indecl) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
going-to-RUB (fut ptcp) (nom|voc) |
scribe (nom) |
| L14 |
1Krn_18_16 |
and |
Sadōk |
son |
Achitōb |
and |
Achimelech |
son |
Abiathar |
priest |
and |
Sousa |
scholar |
| L15 |
1Krn_18_16 |
kaì |
Sadōk |
hyiòs |
Achitōb |
kaì |
Achimelech |
hyiòs |
Abiathar |
hiereîs |
kaì |
Sousa |
grammateùs |
| L16 |
1Krn_18_16 |
kai |
Sadōk |
hyios |
Achitōb |
kai |
Achimelech |
hyios |
Abiathar |
hiereis |
kai |
Sousa |
grammateus |
| L17 |
1Krn_18_16 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NPM |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
1Krn_18_16 |
kai\ |
*sadOk |
ui(o\s |
*aCHitOb |
kai\ |
*aCHimeleCH |
ui(o\s |
*abiaTar |
i(erei=s |
kai\ |
*sousa |
grammateu\s |
| L19 |
1Krn_18_16 |
kai |
sadOk |
hyios |
aCHitOb |
kai |
aCHimeleCH |
hyios |
abiaTar |
hiereis |
kai |
susa |
grammateus |
| L20 |
1Krn_18_16 |
1Krn_18_16_1 |
1Krn_18_16_2 |
1Krn_18_16_3 |
1Krn_18_16_4 |
1Krn_18_16_5 |
1Krn_18_16_6 |
1Krn_18_16_7 |
1Krn_18_16_8 |
1Krn_18_16_9 |
1Krn_18_16_10 |
1Krn_18_16_11 |
1Krn_18_16_12 |
|
