| L01 |
1Krn_18_17 |
καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ Δαυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Krn_18_17 |
καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χερεθθι (L9864) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) φελεθθι (L9560) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Δαυιδ (G1138) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) διάδοχοι (G1240) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Krn_18_17 |
and Banaeas the son of Jodae was over the Cherethite and the Phelethite, and the sons of David were the chief deputies of the king. (1 Chronicles 18:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_17 |
Benajasz, syn Jojady, był nad Keretytami i Peletytami; synowie zaś Dawida byli pierwszymi przybocznymi króla. (1 Krn 18:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_17 |
a Banaias, syn Jodae, nad Cherethytami i Felethytami; a synowie Dawida byli pierwszymi następcami króla. (1Krn_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_17 |
a (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), nad (G1909) Cherethytami (L9864) i (G2532) Felethytami (L9560); a (G2532) synowie (G5207) Dawida (G1138) byli pierwszymi (G4413) następcami (G1240) króla (G935). (1Krn_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_17 |
kai |
(ba)-nai-as |
hyi-(os) |
(i)-O-da-e |
e-(pi) |
tu |
(CHe)-reT-Ti |
kai |
tu |
(fe)-leT-Ti |
kai |
hyi-(oi) |
(dau)-id |
hoi |
(prO)-toi |
di-(a)-do-CHoi |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Krn_18_17 |
καὶ |
Βαναιας |
υἱὸς |
Ιωδαε |
ἐπὶ |
τοῦ |
χερεθθι |
καὶ |
τοῦ |
φελεθθι |
καὶ |
υἱοὶ |
Δαυιδ |
οἱ |
πρῶτοι |
διάδοχοι |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Krn_18_17 |
καί |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
ἐπί |
ὁ |
χερεθθι |
καί |
ὁ |
φελεθθι |
καί |
υἱός |
Δαβίδ |
ὁ |
πρῶτος |
διάδοχος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krn_18_17 |
i |
Banajas |
syn |
Jodae |
nad |
— |
Cheretytami |
i |
— |
Feletytami |
i |
synowie |
Dawida |
— |
pierwsi |
następcy |
— |
króla |
| L11 |
1Krn_18_17 |
i, również |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
na, nad, w czasie, za |
— |
Chereththi |
i, również |
— |
Peletite |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
— |
pierwszy; główny |
następca |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Krn_18_17 |
(G2532) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9864) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9560) |
(G2532) |
(G5207) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4413) |
(G1240) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krn_18_17 |
and |
Banaias (nom) |
son (nom) |
Jodae |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Cheretites (indecl) |
and |
the (gen) |
Peletite (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
David (indecl) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
successors (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Krn_18_17 |
and |
Banaias |
son |
Iōdae |
in |
the |
Cheretites |
and |
the |
Peletite |
and |
son |
Dabid |
the |
first |
successor |
the |
monarch |
| L15 |
1Krn_18_17 |
kaì |
Banaias |
hyiòs |
Iōdae |
epì |
toû |
chereththi |
kaì |
toû |
pheleththi |
kaì |
hyioì |
Dauid |
hoi |
prôtoi |
diádochoi |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Krn_18_17 |
kai |
Banaias |
hyios |
Iōdae |
epi |
tou |
chereththi |
kai |
tou |
pheleththi |
kai |
hyioi |
Dauid |
hoi |
prōtoi |
diadochoi |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Krn_18_17 |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
A1_NPMS |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Krn_18_17 |
kai\ |
*banaias |
ui(o\s |
*iOdae |
e)pi\ |
tou= |
CHereTTi |
kai\ |
tou= |
feleTTi |
kai\ |
ui(oi\ |
*dauid |
oi( |
prO=toi |
dia/doCHoi |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Krn_18_17 |
kai |
banaias |
hyios |
iOdae |
epi |
tu |
CHereTTi |
kai |
tu |
feleTTi |
kai |
hyioi |
dauid |
hoi |
prOtoi |
diadoCHoi |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Krn_18_17 |
1Krn_18_17_1 |
1Krn_18_17_2 |
1Krn_18_17_3 |
1Krn_18_17_4 |
1Krn_18_17_5 |
1Krn_18_17_6 |
1Krn_18_17_7 |
1Krn_18_17_8 |
1Krn_18_17_9 |
1Krn_18_17_10 |
1Krn_18_17_11 |
1Krn_18_17_12 |
1Krn_18_17_13 |
1Krn_18_17_14 |
1Krn_18_17_15 |
1Krn_18_17_16 |
1Krn_18_17_17 |
1Krn_18_17_18 |
|
