| L01 |
1Krn_18_5 |
καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. |
| L02 |
1Krn_18_5 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Σύρος (G4948) ἐκ (G1537) Δαμασκοῦ (G1154) βοηθῆσαι (G997) Αδρααζαρ (L220) βασιλεῖ (G935) Σουβα, (L8560) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Σύρῳ (G4948) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
1Krn_18_5 |
And the Syrian came from Damascus to help Adraazar king of Suba; and David smote of the Syrian army twenty and two thousand men. (1 Chronicles 18:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_5 |
Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby, Hadadezerowi, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków. (1 Krn 18:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_5 |
καὶ |
ἦλθεν |
Σύρος |
ἐκ |
Δαμασκοῦ |
βοηθῆσαι |
Αδρααζαρ |
βασιλεῖ |
Σουβα, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῷ |
Σύρῳ |
εἴκοσι |
καὶ |
δύο |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν. |
| L06 |
1Krn_18_5 |
καί |
ἔρχομαι |
Σύρος |
ἐκ |
Δαμασκός |
βοηθέω |
Αδρααζαρ |
βασιλεύς |
Σουβα |
καί |
πατάσσω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
Σύρος |
εἴκοσι |
καί |
δύο |
χιλιάς |
ἀνήρ |
| L07 |
1Krn_18_5 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Syryjczyk |
z, spośród, od |
Damaszek |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
Adraazar (imię własne) |
król; przywódca |
Souba |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
Syryjczyk |
dwadzieścia |
i, również |
dwa |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 |
1Krn_18_5 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4948) |
(G1537) |
(G1154) |
(G997) |
(L220) |
(G935) |
(L8560) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4948) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1417) |
(G5505) |
(G435) |
| L09 |
1Krn_18_5 |
kai\ |
E)=lTen |
*su/ros |
e)k |
*damaskou= |
boETE=sai |
*adraaDZar |
basilei= |
*souba, |
kai\ |
e)pa/taXen |
*dauid |
e)n |
tO=| |
*su/rO| |
ei)/kosi |
kai\ |
du/o |
CHilia/das |
a)ndrO=n. |
| L10 |
1Krn_18_5 |
kai |
ElTen |
syros |
ek |
damasku |
boETEsai |
adraaDZar |
basilei |
suba, |
kai |
epataXen |
dauid |
en |
tO |
syrO |
eikosi |
kai |
dyo |
CHiliadas |
andrOn. |
| L11 |
1Krn_18_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
VA_AAN |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
M |
C |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
| L12 |
1Krn_18_5 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Syrian (nom) |
out of (+gen) |
Damascus (gen) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
|
king (dat) |
|
and |
he/she/it-SMITE-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Syrian (dat) |
icons (dat); twenty |
and |
two (nom, acc, gen) |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
| L13 |
1Krn_18_5 |
and |
come |
Syros |
from |
Damaskos |
help |
Adraazar |
monarch |
Souba |
and |
pat |
Dabid |
in |
the |
Syros |
twenty |
and |
two |
thousand |
man |
| L14 |
1Krn_18_5 |
1Krn_18_5_1 |
1Krn_18_5_2 |
1Krn_18_5_3 |
1Krn_18_5_4 |
1Krn_18_5_5 |
1Krn_18_5_6 |
1Krn_18_5_7 |
1Krn_18_5_8 |
1Krn_18_5_9 |
1Krn_18_5_10 |
1Krn_18_5_11 |
1Krn_18_5_12 |
1Krn_18_5_13 |
1Krn_18_5_14 |
1Krn_18_5_15 |
1Krn_18_5_16 |
1Krn_18_5_17 |
1Krn_18_5_18 |
1Krn_18_5_19 |
1Krn_18_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
