| L01 |
1Krn_18_7 |
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Αδρααζαρ, καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Krn_18_7 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) κλοιοὺς (L5628) τοὺς (G3588) χρυσοῦς, (G5552) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) Αδρααζαρ, (L220) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Krn_18_7 |
And David took the golden collars that were on the servants of Adraazar, and brought them to Jerusalem. (1 Chronicles 18:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_7 |
Dawid zabrał złote uzbrojenie, jakie mieli słudzy Hadadezera, i przeniósł je do Jerozolimy. (1 Krn 18:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_7 |
I Dawid zabrał złote obroże, które były na sługach Adraazara, i przyniósł je do Jeruzalem. (1Krn_18_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_7 |
I (G2532) Dawid (G1138) zabrał (G2983) złote (G5552) obroże, które (G3739) były (G1510) na (G1909) sługach (G3816) Adraazara (L220), i (G2532) przyniósł (G5342) je (G846) do (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Krn_18_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_7 |
kai |
(e)-la-ben |
(dau)-id |
tus |
kloi-(us) |
tus |
CHry-(sus), |
hoi |
(E)-san |
e-(pi) |
tus |
(pai)-das |
(a)-dra-aDZ-ar, |
kai |
(E)-nenk-en |
au-(tus) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Krn_18_7 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
τοὺς |
κλοιοὺς |
τοὺς |
χρυσοῦς, |
οἳ |
ἦσαν |
ἐπὶ |
τοὺς |
παῖδας |
Αδρααζαρ, |
καὶ |
ἤνεγκεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Krn_18_7 |
καί |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ὁ |
κλοιός |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
παῖς |
Αδρααζαρ |
καί |
φέρω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Krn_18_7 |
i |
wziął |
Dawid |
— |
kołnierze |
— |
złote |
które |
były |
na |
— |
sługach |
Adraazara |
i |
przyniósł |
je |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
1Krn_18_7 |
i, również |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
— |
łańcuch / naszyjnik |
— |
złoty |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Adraazar (imię własne) |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
1Krn_18_7 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1138) |
(G3588) |
(L5628) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3816) |
(L220) |
(G2532) |
(G5342) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
1Krn_18_7 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
collars (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
Adraazar (indecl) |
and |
he/she/it-BRING-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Krn_18_7 |
and |
take |
Dabid |
the |
collar |
the |
of gold |
who |
be |
in |
the |
child |
Adraazar |
and |
carry |
he |
into |
Jerusalem |
| L15 |
1Krn_18_7 |
kaì |
élaben |
Dauid |
toùs |
kloioùs |
toùs |
chrysoûs |
hoì |
êsan |
epì |
toùs |
paîdas |
Adraadzar |
kaì |
ḗnegken |
autoùs |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
1Krn_18_7 |
kai |
elaben |
Dauid |
tous |
kloious |
tous |
chrysous |
hoi |
ēsan |
epi |
tous |
paidas |
Adraadzar |
kai |
ēnegken |
autous |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
1Krn_18_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1C_NSM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N_ASF |
| L18 |
1Krn_18_7 |
kai\ |
e)/laben |
*dauid |
tou\s |
kloiou\s |
tou\s |
CHrusou=s, |
oi(\ |
E)=san |
e)pi\ |
tou\s |
pai=das |
*adraaDZar, |
kai\ |
E)/negken |
au)tou\s |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Krn_18_7 |
kai |
elaben |
dauid |
tus |
kloius |
tus |
CHrysus, |
hoi |
Esan |
epi |
tus |
paidas |
adraaDZar, |
kai |
Enenken |
autus |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
1Krn_18_7 |
1Krn_18_7_1 |
1Krn_18_7_2 |
1Krn_18_7_3 |
1Krn_18_7_4 |
1Krn_18_7_5 |
1Krn_18_7_6 |
1Krn_18_7_7 |
1Krn_18_7_8 |
1Krn_18_7_9 |
1Krn_18_7_10 |
1Krn_18_7_11 |
1Krn_18_7_12 |
1Krn_18_7_13 |
1Krn_18_7_14 |
1Krn_18_7_15 |
1Krn_18_7_16 |
1Krn_18_7_17 |
1Krn_18_7_18 |
|
