Informacja
Bible Left

1Krn_18_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_18_7 1Krn_18_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_18_8 καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ.
L02 1Krn_18_8 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μεταβηχας (L6380) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐκλεκτῶν (G1588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) Αδρααζαρ (L220) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) χαλκὸν (G5475) πολὺν (G4183) σφόδρα· (G4970) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) χαλκῆν (G5470) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χαλκᾶ. (G5470)
L03 1Krn_18_8 And David took out of Matabeth, and out of the chief cities of Adraazar very much brass: of this Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the brazen vessels. (1 Chronicles 18:8 Brenton)
L04 1Krn_18_8 Z miast Hadadezera, Tibchat i Kun, zabrał też Dawid bardzo wiele brązu, z którego Salomon uczynił "morze" brązowe, kolumny i naczynia brązowe. (1 Krn 18:8 BT_4)
L05 1Krn_18_8 A z Metabechas i z wybranych miast Adraazara Dawid zabrał bardzo wiele brązu; z niego Salomon uczynił morze z brązu, kolumny i naczynia z brązu. (1Krn_18_8 tłum. AI)
L06 1Krn_18_8 A z (L6380) Metabechas i (G2532) z (G1537) wybranych (G1588) miast (G4172) Adraazara (L220) Dawid (G1138) zabrał (G2983) bardzo (G4183) (G4970) wiele brązu (G5475); z (G1537) niego (G846) Salomon (L8143) uczynił (G4160) morze (G2281) z (G2532) brązu (G5470), kolumny (G4769) i (G2532) naczynia (G4632) z (G1537) (G2532) brązu (G5470). (1Krn_18_8 tłum. AI)
L07 1Krn_18_8 kai ek tEs (me)-ta-bE-CHas kai ek tOn e-kle-(ktOn) (po)-le-On tOn (a)-dra-aDZ-ar (e)-la-ben (dau)-id CHalk-(on) po-(lyn) (sfo)-dra· eKs au-(tu) e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) tEn (Ta)-las-san tEn CHalk-(En) kai tus (sty)-lus kai ta (skeu)-E ta CHalk-(a).
L08 1Krn_18_8 καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ.
L09 1Krn_18_8 καί ἐκ ὁ μεταβηχας καί ἐκ ὁ ἐκλεκτός πόλις ὁ Αδρααζαρ λαμβάνω Δαβίδ χαλκός πολύς σφόδρα ἐκ αὐτός ποιέω Σαλωμών ὁ θάλασσα ὁ χάλκεος καί ὁ στῦλος καί ὁ σκεῦος ὁ χάλκεος
L10 1Krn_18_8 i z — Tibhath i z — wybranych miast — Adraazara wziął Dawid miedź bardzo dużo bardzo z niej uczynił Salomon — morze — miedziane i — kolumny i — naczynia — miedziane
L11 1Krn_18_8 i, również z, spośród, od — z Tibhat i, również z, spośród, od — wybrany miasto; mieszkańcy — Adraazar (imię własne) brać, przyjmować Dawid – król Izraela miedź, brąz wiele, liczny bardzo, niezwykle z, spośród, od on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać Salomon — morze; zbiornik wodny — miedziany, brązowy i, również — kolumna, filar i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — miedziany, brązowy
L12 1Krn_18_8 (G2532) (G1537) (G3588) (L6380) (G2532) (G1537) (G3588) (G1588) (G4172) (G3588) (L220) (G2983) (G1138) (G5475) (G4183) (G4970) (G1537) (G846) (G4160) (L8143) (G3588) (G2281) (G3588) (G5470) (G2532) (G3588) (G4769) (G2532) (G3588) (G4632) (G3588) (G5470)
L13 1Krn_18_8 and out of (+gen) the (gen) from Tibhath (indecl) and out of (+gen) the (gen) selected ([Adj] gen) cities (gen) the (gen) Adraazar (indecl) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) copper or bronze (acc) much (acc) vehement, out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) sea (acc) the (acc) copper or bronze ([Adj] acc) and the (acc) pillars (acc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Krn_18_8 and from the from Tibhath and from the select city the Adraazar take Dabid copper much vehemently from he do Salōmōn the sea the of brass and the pillar and the vessel the of brass
L15 1Krn_18_8 kaì ek tês metabēchas kaì ek tôn eklektôn póleōn tôn Adraadzar élaben Dauid chalkòn polỳn sphódra ex autoû epoíēsen Salōmōn tḕn thálassan tḕn chalkên kaì toùs stýlous kaì tà skeúē tà chalkâ
L16 1Krn_18_8 kai ek tēs metabēchas kai ek tōn eklektōn poleōn tōn Adraadzar elaben Dauid chalkon polyn sphodra ex autou epoiēsen Salōmōn tēn thalassan tēn chalkēn kai tous stylous kai ta skeuē ta chalka
L17 1Krn_18_8 C P RA_GSF N_GSF C P RA_GPM A1_GPM N3I_GPF RA_GPM N_GSM VBI_AAI3S N_NSM N2_ASM A1P_ASM D P RD_GSM VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1C_ASF C RA_APM N2_APM C RA_APN N3E_APN RA_APN A1C_APN
L18 1Krn_18_8 kai\ e)k tE=s metabECHas kai\ e)k tO=n e)klektO=n po/leOn tO=n *adraaDZar e)/laben *dauid CHalko\n polu\n sfo/dra· e)X au)tou= e)poi/Esen *salOmOn tE\n Ta/lassan tE\n CHalkE=n kai\ tou\s stu/lous kai\ ta\ skeu/E ta\ CHalka=.
L19 1Krn_18_8 kai ek tEs metabECHas kai ek tOn eklektOn poleOn tOn adraaDZar elaben dauid CHalkon polyn sfodra· eX autu epoiEsen salOmOn tEn Talassan tEn CHalkEn kai tus stylus kai ta skeuE ta CHalka.
L20 1Krn_18_8 1Krn_18_8_1 1Krn_18_8_2 1Krn_18_8_3 1Krn_18_8_4 1Krn_18_8_5 1Krn_18_8_6 1Krn_18_8_7 1Krn_18_8_8 1Krn_18_8_9 1Krn_18_8_10 1Krn_18_8_11 1Krn_18_8_12 1Krn_18_8_13 1Krn_18_8_14 1Krn_18_8_15 1Krn_18_8_16 1Krn_18_8_17 1Krn_18_8_18 1Krn_18_8_19 1Krn_18_8_20 1Krn_18_8_21 1Krn_18_8_22 1Krn_18_8_23 1Krn_18_8_24 1Krn_18_8_25 1Krn_18_8_26 1Krn_18_8_27 1Krn_18_8_28 1Krn_18_8_29 1Krn_18_8_30 1Krn_18_8_31 1Krn_18_8_32