Informacja
Bible Left

1Krn_21_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_19 1Krn_21_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_20 καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ μεθαχαβιν· καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς.
L02 1Krn_21_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ορνα (L7057) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) μεθαχαβιν· (L6298) καὶ (G2532) Ορνα (L7057) ἦν (G1510) ἀλοῶν (G248) πυρούς. (L7873)
L03 1Krn_21_20 And Orna turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Orna was threshing wheat. (1 Chronicles 21:20 Brenton)
L04 1Krn_21_20 Ornan obrócił się i ujrzał Anioła, on i czterej synowie jego i ukryli się; Ornan młócił wtedy pszenicę. (1 Krn 21:20 BT_4)
L05 1Krn_21_20 A Orna odwrócił się i zobaczył króla, a jego czterej synowie z nim ukryli się; Orna zaś młócił pszenicę. (1Krn_21_20 tłum. AI)
L06 1Krn_21_20 A Orna (L7057) odwrócił się (G1994) i (G2532) zobaczył (G3708) króla (G935), a (G2532) jego (G846) czterej (G5064) synowie (G5207) z (G2532) (G3326) nim (G846) ukryli się (L6298) (G1510); Orna (L7057) zaś (G2532) młócił (G248) pszenicę (L7873). (1Krn_21_20 tłum. AI)
L07 1Krn_21_20 kai e-(pe)-stre-PSen (orn)-a kai (ei)-den ton ba-si-(le)-a kai (tes)-sa-res hyi-(oi) au-(tu) met’ au-(tu) (me)-Ta-CHa-bin· kai (orn)-a En a-lo-(On) py-(rus).
L08 1Krn_21_20 καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ μεθαχαβιν· καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς.
L09 1Krn_21_20 καί ἐπιστρέφω Ορνα καί ὁράω ὁ βασιλεύς καί τέσσαρες υἱός αὐτός μετά αὐτός μεθαχαβιν καί Ορνα εἰμί ἀλοάω πυρός
L10 1Krn_21_20 i odwrócił się Orna i zobaczył — króla i czterej synowie jego z nim ukrywający się i Orna był młócący pszenicę
L11 1Krn_21_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Orna i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — król; przywódca i, również cztery syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono ukrywają się i, również Orna być, istnieć; żyć, trwać młócić pszenica
L12 1Krn_21_20 (G2532) (G1994) (L7057) (G2532) (G3708) (G3588) (G935) (G2532) (G5064) (G5207) (G846) (G3326) (G846) (L6298) (G2532) (L7057) (G1510) (G248) (L7873)
L13 1Krn_21_20 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Orna (indecl) and he/she/it-SEE-ed the (acc) king (acc) and four (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) while HIDING-THEMSELVES-ing (nom|voc) and Orna (indecl) he/she/it-was aloes (gen); while THRESH-ing (nom, nom|acc|voc, voc) fire (acc)
L14 1Krn_21_20 and turn around Orna and view the monarch and four son he with he hiding themselves and Orna be thresh wheat
L15 1Krn_21_20 kaì epéstrepsen Orna kaì eîden tòn basiléa kaì téssares hyioì autoû met᾿ autoû methachabin kaì Orna ên aloôn pyroús
L16 1Krn_21_20 kai epestrepsen Orna kai eiden ton basilea kai tessares hyioi autou met᾿ autou methachabin kai Orna ēn aloōn pyrous
L17 1Krn_21_20 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM C A3_NPM N2_NPM RD_GSM P RD_GSM V_PAPNPM C N_NSM V9_IAI3S V3_PAPNSM N2_APM
L18 1Krn_21_20 kai\ e)pe/strePSen *orna kai\ ei)=den to\n basile/a kai\ te/ssares ui(oi\ au)tou= met’ au)tou= meTaCHabin· kai\ *orna E)=n a)loO=n purou/s.
L19 1Krn_21_20 kai epestrePSen orna kai eiden ton basilea kai tessares hyioi autu met’ autu meTaCHabin· kai orna En aloOn pyrus.
L20 1Krn_21_20 1Krn_21_20_1 1Krn_21_20_2 1Krn_21_20_3 1Krn_21_20_4 1Krn_21_20_5 1Krn_21_20_6 1Krn_21_20_7 1Krn_21_20_8 1Krn_21_20_9 1Krn_21_20_10 1Krn_21_20_11 1Krn_21_20_12 1Krn_21_20_13 1Krn_21_20_14 1Krn_21_20_15 1Krn_21_20_16 1Krn_21_20_17 1Krn_21_20_18 1Krn_21_20_19