Informacja
Bible Left

1Krn_21_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_20 1Krn_21_22

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_21 καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Ορναν, καὶ Ορνα ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυιδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 1Krn_21_21 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ορναν, (L7058) καὶ (G2532) Ορνα (L7057) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἅλω (G257) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 1Krn_21_21 And David came to Orna; and Orna came forth from the threshing-floor, and did obeisance to David with his face to the ground. (1 Chronicles 21:21 Brenton)
L04 1Krn_21_21 Gdy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida, a wyszedłszy z klepiska, oddał pokłon Dawidowi twarzą do ziemi. (1 Krn 21:21 BT_4)
L05 1Krn_21_21 I Dawid przyszedł do Orny, a Orna wyszedł z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą ku ziemi. (1Krn_21_21 tłum. AI)
L06 1Krn_21_21 I (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G4314) Orny, a (G2532) Orna (L7058) (L7057) wyszedł (G1831) z (G1537) klepiska (G257) i (G2532) pokłonił się (G4352) Dawidowi (G1138) twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093). (1Krn_21_21 tłum. AI)
L07 1Krn_21_21 kai (ElT)-en (dau)-id pros (orn)-an, kai (orn)-a e-(KsElT)-en ek tEs (ha)-lO kai pro-se-(ky)-nE-sen tO (dau)-id tO pro-(sO)-pO e-(pi) tEn gEn.
L08 1Krn_21_21 καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Ορναν, καὶ Ορνα ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυιδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 1Krn_21_21 καί ἔρχομαι Δαβίδ πρός Ορναν καί Ορνα ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ἅλων καί προσκυνέω ὁ Δαβίδ ὁ πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
L10 1Krn_21_21 i przyszedł Dawid do Ornana i Orna wyszedł z — klepiska i pokłonił się — Dawidowi — twarzą ku — ziemi
L11 1Krn_21_21 i, również przyjść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Ornan i, również Orna iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — klepisko i, również oddawać pokłon — Dawid – król Izraela — twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krn_21_21 (G2532) (G2064) (G1138) (G4314) (L7058) (G2532) (L7057) (G1831) (G1537) (G3588) (G257) (G2532) (G4352) (G3588) (G1138) (G3588) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 1Krn_21_21 and he/she/it-COME-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Ornan (indecl) and Orna (indecl) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) David (indecl) the (dat) face (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 1Krn_21_21 and come Dabid to Ornan and Orna come out from the threshing floor and worship the Dabid the face in the earth
L15 1Krn_21_21 kaì êlthen Dauid pròs Ornan kaì Orna exêlthen ek tês hálō kaì prosekýnēsen tôᵢ Dauid tôᵢ prosṓpōᵢ epì tḕn gên
L16 1Krn_21_21 kai ēlthen Dauid pros Ornan kai Orna exēlthen ek tēs halō kai prosekynēsen tō Dauid tō prosōpō epi tēn gēn
L17 1Krn_21_21 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C N_NSM VBI_AAI3S P RA_GSF N3_GSF C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_DSN N2N_DSN P RA_ASF N1_ASF
L18 1Krn_21_21 kai\ E)=lTen *dauid pro\s *ornan, kai\ *orna e)XE=lTen e)k tE=s a(/lO kai\ proseku/nEsen tO=| *dauid tO=| prosO/pO| e)pi\ tE\n gE=n.
L19 1Krn_21_21 kai ElTen dauid pros ornan, kai orna eXElTen ek tEs halO kai prosekynEsen tO dauid tO prosOpO epi tEn gEn.
L20 1Krn_21_21 1Krn_21_21_1 1Krn_21_21_2 1Krn_21_21_3 1Krn_21_21_4 1Krn_21_21_5 1Krn_21_21_6 1Krn_21_21_7 1Krn_21_21_8 1Krn_21_21_9 1Krn_21_21_10 1Krn_21_21_11 1Krn_21_21_12 1Krn_21_21_13 1Krn_21_21_14 1Krn_21_21_15 1Krn_21_21_16 1Krn_21_21_17 1Krn_21_21_18 1Krn_21_21_19 1Krn_21_21_20