| L01 |
1Krn_23_22 |
καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_23_22 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ελεαζαρ, (G1648) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) υἱοὶ (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θυγατέρες, (G2364) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὰς (G846) υἱοὶ (G5207) Κις (G2797) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_23_22 |
And Eleazar died, and he had no sons, but daughters: and the sons of Kis, their brethren, took them. (1 Chronicles 23:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_22 |
Eleazar umarł nie mając synów, tylko same córki; synowie Kisza, ich bracia wzięli je za żony. (1 Krn 23:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_22 |
A Eleazar umarł i nie miał synów, lecz tylko córki, i wzięli je synowie Kisa, ich bracia. (1Krn_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_22 |
A (G2532) Eleazar (G1648) umarł (G599) i (G2532) nie (G3756) miał (G1510) synów (G5207), lecz (G235) tylko (G2228) córki (G2364), i (G2532) wzięli (G2983) je (G846) synowie (G5207) Kisa (G2797), ich (G846) (G846) bracia (G80). (1Krn_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_22 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
e-le-(aDZ)-ar, |
kai |
uk |
(E)-san |
au-(tO) |
hyi-(oi) |
all’ |
E |
Ty-ga-(te)-res, |
kai |
(e)-la-bon |
au-(tas) |
hyi-(oi) |
kis |
a-delf-(oi) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_23_22 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ελεαζαρ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
αὐτῷ |
υἱοὶ |
ἀλλ’ |
ἢ |
θυγατέρες, |
καὶ |
ἔλαβον |
αὐτὰς |
υἱοὶ |
Κις |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_23_22 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ἐλεάζαρ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
υἱός |
ἀλλά |
ἤ |
θυγάτηρ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
υἱός |
Κίς |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_23_22 |
i |
umarł |
Eleazar |
i |
nie |
było |
mu |
synów |
ale |
tylko |
córki |
i |
wzięli |
je |
synowie |
Kisza |
bracia |
ich |
| L11 |
1Krn_23_22 |
i, również |
umrzeć |
Eleazar |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kisz |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_23_22 |
(G2532) |
(G599) |
(G1648) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G5207) |
(G235) |
(G2228) |
(G2364) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G5207) |
(G2797) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_23_22 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Eleazar (indecl) |
and |
not |
they-were |
him/it/same (dat) |
sons (nom|voc) |
but |
or |
daughters (nom|voc) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
sons (nom|voc) |
Kish (indecl) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_23_22 |
and |
die |
Eleazar |
and |
not |
be |
he |
son |
but |
or |
daughter |
and |
take |
he |
son |
Kis |
brother |
he |
| L15 |
1Krn_23_22 |
kaì |
apéthanen |
Eleadzar |
kaì |
ouk |
êsan |
autôᵢ |
hyioì |
all᾿ |
ḕ |
thygatéres |
kaì |
élabon |
autàs |
hyioì |
Kis |
adelphoì |
autôn |
| L16 |
1Krn_23_22 |
kai |
apethanen |
Eleadzar |
kai |
ouk |
ēsan |
autō |
hyioi |
all᾿ |
ē |
thygateres |
kai |
elabon |
autas |
hyioi |
Kis |
adelphoi |
autōn |
| L17 |
1Krn_23_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
N2_NPM |
C |
C |
N3_NPF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APF |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_23_22 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*eleaDZar, |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
au)tO=| |
ui(oi\ |
a)ll’ |
E)\ |
Tugate/res, |
kai\ |
e)/labon |
au)ta\s |
ui(oi\ |
*kis |
a)delfoi\ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_23_22 |
kai |
apeTanen |
eleaDZar, |
kai |
uk |
Esan |
autO |
hyioi |
all’ |
E |
Tygateres, |
kai |
elabon |
autas |
hyioi |
kis |
adelfoi |
autOn. |
| L20 |
1Krn_23_22 |
1Krn_23_22_1 |
1Krn_23_22_2 |
1Krn_23_22_3 |
1Krn_23_22_4 |
1Krn_23_22_5 |
1Krn_23_22_6 |
1Krn_23_22_7 |
1Krn_23_22_8 |
1Krn_23_22_9 |
1Krn_23_22_10 |
1Krn_23_22_11 |
1Krn_23_22_12 |
1Krn_23_22_13 |
1Krn_23_22_14 |
1Krn_23_22_15 |
1Krn_23_22_16 |
1Krn_23_22_17 |
1Krn_23_22_18 |
|
