| L01 |
1Krn_25_9 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια· ὁ δεύτερος Ηνια, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο· |
| L02 |
1Krn_25_9 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ασαφ (L1342) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Γοδολια· (L2340) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) Ηνια, (L4333) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) δέκα (G1176) δύο· (G1417) |
| L03 |
1Krn_25_9 |
And the first lot of his sons and of his brethren came forth to Asaph the son of Joseph, namely, Godolias: the second Heneia, his sons and his brethren being twelve. (1 Chronicles 25:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_25_9 |
Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu. (1 Krn 25:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_25_9 |
I pierwszy los dla jego synów i jego braci wyszedł dla Asafa, dla Józefa, Godoliasa; drugi — Enia, jego bracia i jego synowie, dwunastu· (1Krn_25_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_25_9 |
I (G2532) pierwszy (G4413) los (G2819) dla jego (G846) synów (G5207) i (G2532) jego (G846) braci (G80) wyszedł (G1831) dla Asafa (L1342), dla Józefa (G2501), Godoliasa (L2340); drugi (G1208) — Enia (L4333), jego (G846) bracia (G80) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207), dwunastu· (1Krn_25_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_25_9 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
(klE)-ros |
ho |
(prO)-tos |
hyi-(On) |
au-(tu) |
kai |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
tO |
a-(saf) |
tO |
i-O-(sEf) |
(go)-do-li-a· |
ho |
(deu)-te-ros |
(E)-ni-a, |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
kai |
hyi-(oi) |
au-(tu), |
(de)-ka |
(dy)-o· |
| L08 |
1Krn_25_9 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
πρῶτος |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ασαφ |
τῷ |
Ιωσηφ |
Γοδολια· |
ὁ |
δεύτερος |
Ηνια, |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ, |
δέκα |
δύο· |
| L09 |
1Krn_25_9 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
πρῶτος |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
Ἀσάφ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
Γοδολια |
ὁ |
δεύτερος |
Ηνια |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
υἱός |
αὐτός |
δέκα |
δύο |
| L10 |
1Krn_25_9 |
i |
wyszedł |
— |
los |
— |
pierwszy |
synów |
jego |
i |
braci |
jego |
— |
Asafowi |
— |
Józefowi |
Godoliasz |
— |
drugi |
Eniasz |
bracia |
jego |
i |
synowie |
jego |
dziesięciu |
dwóch |
| L11 |
1Krn_25_9 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
przedmiot do rzucania losów |
— |
pierwszy; główny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
Asaf |
— |
Józef |
Godolia |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Enia |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
dziesięć |
dwa |
| L12 |
1Krn_25_9 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3588) |
(G4413) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(L1342) |
(G3588) |
(G2501) |
(L2340) |
(G3588) |
(G1208) |
(L4333) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G5207) |
(G846) |
(G1176) |
(G1417) |
| L13 |
1Krn_25_9 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
lot (nom) |
the (nom) |
first (nom) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
Godolia (indecl) |
the (nom) |
second (nom) |
Ēnia (indecl) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
ten |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Krn_25_9 |
and |
come out |
the |
lot |
the |
first |
son |
he |
and |
brother |
he |
the |
Asaph |
the |
Iōsēph |
Godolia |
the |
second |
Ēnia |
brother |
he |
and |
son |
he |
ten |
two |
| L15 |
1Krn_25_9 |
kaì |
exêlthen |
ho |
klêros |
ho |
prôtos |
hyiôn |
autoû |
kaì |
adelphôn |
autoû |
tôᵢ |
Asaph |
tôᵢ |
Iōsēph |
Godolia |
ho |
deúteros |
Ēnia |
adelphoì |
autoû |
kaì |
hyioì |
autoû |
déka |
dýo |
| L16 |
1Krn_25_9 |
kai |
exēlthen |
ho |
klēros |
ho |
prōtos |
hyiōn |
autou |
kai |
adelphōn |
autou |
tō |
Asaph |
tō |
Iōsēph |
Godolia |
ho |
deuteros |
Ēnia |
adelphoi |
autou |
kai |
hyioi |
autou |
deka |
dyo |
| L17 |
1Krn_25_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSMS |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
N2_GPM |
RD_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
M |
M |
| L18 |
1Krn_25_9 |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
klE=ros |
o( |
prO=tos |
ui(O=n |
au)tou= |
kai\ |
a)delfO=n |
au)tou= |
tO=| |
*asaf |
tO=| |
*iOsEf |
*godolia· |
o( |
deu/teros |
*Enia, |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
ui(oi\ |
au)tou=, |
de/ka |
du/o· |
| L19 |
1Krn_25_9 |
kai |
eXElTen |
ho |
klEros |
ho |
prOtos |
hyiOn |
autu |
kai |
adelfOn |
autu |
tO |
asaf |
tO |
iOsEf |
godolia· |
ho |
deuteros |
Enia, |
adelfoi |
autu |
kai |
hyioi |
autu, |
deka |
dyo· |
| L20 |
1Krn_25_9 |
1Krn_25_9_1 |
1Krn_25_9_2 |
1Krn_25_9_3 |
1Krn_25_9_4 |
1Krn_25_9_5 |
1Krn_25_9_6 |
1Krn_25_9_7 |
1Krn_25_9_8 |
1Krn_25_9_9 |
1Krn_25_9_10 |
1Krn_25_9_11 |
1Krn_25_9_12 |
1Krn_25_9_13 |
1Krn_25_9_14 |
1Krn_25_9_15 |
1Krn_25_9_16 |
1Krn_25_9_17 |
1Krn_25_9_18 |
1Krn_25_9_19 |
1Krn_25_9_20 |
1Krn_25_9_21 |
1Krn_25_9_22 |
1Krn_25_9_23 |
1Krn_25_9_24 |
1Krn_25_9_25 |
1Krn_25_9_26 |
|
