| L01 |
1Krn_26_1 |
Εἰς διαιρέσεις τῶν πυλῶν· υἱοῖς Κορειμ Μοσολλαμια υἱὸς Κωρη ἐκ τῶν υἱῶν Αβιασαφ. |
| L02 |
1Krn_26_1 |
Εἰς (G1519) διαιρέσεις (G1243) τῶν (G3588) πυλῶν· (G4439) υἱοῖς (G5207) Κορειμ (L5685) Μοσολλαμια (L6531) υἱὸς (G5207) Κωρη (L5814) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αβιασαφ. (L51) |
| L03 |
1Krn_26_1 |
And for the divisions of the gates: the sons of the Corites were Mosellemia, of the sons of Asaph. (1 Chronicles 26:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_1 |
O zmianach odźwiernych: Z Korachitów był Meszelemiasz, syn Koracha, z synów Ebiasafa. (1 Krn 26:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_1 |
Dla podziałów bram: spośród synów Koreitów Mosollamias, syn Korego, spośród synów Abiasafa. (1Krn_26_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_1 |
Dla (G1519) podziałów (G1243) bram (G4439): spośród synów (G5207) Koreitów (L5685) Mosollamias (L6531), syn (G5207) Korego (L5814), spośród (G1537) synów (G5207) Abiasafa (L51). (1Krn_26_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_1 |
eis |
di-ai-(re)-seis |
tOn |
py-(lOn)· |
hyi-(ois) |
(ko)-reim |
(mo)-sol-la-mi-a |
hyi-(os) |
(kO)-rE |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(a)-bi-a-saf. |
| L08 |
1Krn_26_1 |
Εἰς |
διαιρέσεις |
τῶν |
πυλῶν· |
υἱοῖς |
Κορειμ |
Μοσολλαμια |
υἱὸς |
Κωρη |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Αβιασαφ. |
| L09 |
1Krn_26_1 |
εἰς |
διαίρεσις |
ὁ |
πύλη |
υἱός |
Κορεϊμ |
Μοσολλαμια |
υἱός |
Κωρη |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Αβιασαφ |
| L10 |
1Krn_26_1 |
na |
podziały |
— |
bram |
synom |
Koreitów |
Mosollamiasz |
syn |
Korego |
z |
— |
synów |
Abiasafa |
| L11 |
1Krn_26_1 |
do, ku; w, na |
podział, rozdzielenie; różnica |
— |
brama |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Koreim |
Mosollamia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abiasaf ("mój ojciec zgromadził") |
| L12 |
1Krn_26_1 |
(G1519) |
(G1243) |
(G3588) |
(G4439) |
(G5207) |
(L5685) |
(L6531) |
(G5207) |
(L5814) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L51) |
| L13 |
1Krn_26_1 |
into (+acc) |
differences (acc, nom|voc) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
sons (dat) |
Koreim (indecl) |
Mosollamia (indecl) |
son (nom) |
Kōrē (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Abiasaph (indecl) |
| L14 |
1Krn_26_1 |
into |
division |
the |
gate |
son |
Koreim |
Mosollamia |
son |
Kōrē |
from |
the |
son |
Abiasaph |
| L15 |
1Krn_26_1 |
eis |
diairéseis |
tôn |
pylôn |
hyioîs |
Koreïm |
Mosollamia |
hyiòs |
Kōrē |
ek |
tôn |
hyiôn |
Abiasaph |
| L16 |
1Krn_26_1 |
eis |
diaireseis |
tōn |
pylōn |
hyiois |
Koreïm |
Mosollamia |
hyios |
Kōrē |
ek |
tōn |
hyiōn |
Abiasaph |
| L17 |
1Krn_26_1 |
P |
N3I_NPF |
RA_GPF |
N1_GPF |
N2_DPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_26_1 |
*ei)s |
diaire/seis |
tO=n |
pulO=n· |
ui(oi=s |
*koreim |
*mosollamia |
ui(o\s |
*kOrE |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*abiasaf. |
| L19 |
1Krn_26_1 |
eis |
diaireseis |
tOn |
pylOn· |
hyiois |
koreim |
mosollamia |
hyios |
kOrE |
ek |
tOn |
hyiOn |
abiasaf. |
| L20 |
1Krn_26_1 |
1Krn_26_1_1 |
1Krn_26_1_2 |
1Krn_26_1_3 |
1Krn_26_1_4 |
1Krn_26_1_5 |
1Krn_26_1_6 |
1Krn_26_1_7 |
1Krn_26_1_8 |
1Krn_26_1_9 |
1Krn_26_1_10 |
1Krn_26_1_11 |
1Krn_26_1_12 |
1Krn_26_1_13 |
|
