| L01 |
1Krn_26_4 |
καὶ τῷ Αβδεδομ υἱοί· Σαμαιας ὁ πρωτότοκος, Ιωζαβαδ ὁ δεύτερος, Ιωαα ὁ τρίτος, Σωχαρ ὁ τέταρτος, Ναθαναηλ ὁ πέμπτος, |
| L02 |
1Krn_26_4 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβδεδομ (L24) υἱοί· (G5207) Σαμαιας (L8153) ὁ (G3588) πρωτότοκος, (G4416) Ιωζαβαδ (L5061) ὁ (G3588) δεύτερος, (G1208) Ιωαα (L5028) ὁ (G3588) τρίτος, (G5154) Σωχαρ (L9071) ὁ (G3588) τέταρτος, (G5067) Ναθαναηλ (G3482) ὁ (G3588) πέμπτος, (G3991) |
| L03 |
1Krn_26_4 |
And to Abdedom there were born sons, Samaias the first-born, Jozabath the second, Joath the third, Sachar the fourth, Nathanael the fifth, (1 Chronicles 26:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_4 |
I Obed-Edom miał synów: pierworodny Szemajasz, drugi Jozabad, trzeci Joach, czwarty Sakar, piąty Netaneel, (1 Krn 26:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_4 |
A Abdedom miał synów: Samaias, pierworodny; Jozabad, drugi; Joaa, trzeci; Sochar, czwarty; Nathanael, piąty; (1Krn_26_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_4 |
A (G2532) Abdedom (L24) miał synów (G5207): Samaias (L8153), pierworodny (G4416); Jozabad (L5061), drugi (G1208); Joaa (L5028), trzeci (G5154); Sochar (L9071), czwarty (G5067); Nathanael (G3482), piąty (G3991); (1Krn_26_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_4 |
kai |
tO |
(abd)-e-dom |
hyi-(oi)· |
sa-(mai)-as |
ho |
prO-(to)-to-kos, |
(i)-ODZ-a-bad |
ho |
(deu)-te-ros, |
(i)-O-a-a |
ho |
(tri)-tos, |
(sO)-CHar |
ho |
(te)-tart-os, |
na-Ta-na-(El) |
ho |
(pem)-ptos, |
| L08 |
1Krn_26_4 |
καὶ |
τῷ |
Αβδεδομ |
υἱοί· |
Σαμαιας |
ὁ |
πρωτότοκος, |
Ιωζαβαδ |
ὁ |
δεύτερος, |
Ιωαα |
ὁ |
τρίτος, |
Σωχαρ |
ὁ |
τέταρτος, |
Ναθαναηλ |
ὁ |
πέμπτος, |
| L09 |
1Krn_26_4 |
καί |
ὁ |
Αβδεδομ |
υἱός |
Σαμαίας |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ιωζαβαδ |
ὁ |
δεύτερος |
Ιωαα |
ὁ |
τρίτος |
Σωχαρ |
ὁ |
τέταρτος |
Ναθαναήλ |
ὁ |
πέμπτος |
| L10 |
1Krn_26_4 |
i |
— |
Abdedomowi |
synowie |
Samajasz |
— |
pierworodny |
Jozabad |
— |
drugi |
Joaa |
— |
trzeci |
Sochar |
— |
czwarty |
Natanael |
— |
piąty |
| L11 |
1Krn_26_4 |
i, również |
— |
Abdedom ("sługa Edomu") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Samaias |
— |
pierworodny |
Iozabad |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Ioaa |
— |
trzeci |
Sochar |
— |
czwarty |
Nataniel |
— |
piąty z kolei |
| L12 |
1Krn_26_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(L24) |
(G5207) |
(L8153) |
(G3588) |
(G4416) |
(L5061) |
(G3588) |
(G1208) |
(L5028) |
(G3588) |
(G5154) |
(L9071) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3482) |
(G3588) |
(G3991) |
| L13 |
1Krn_26_4 |
and |
the (dat) |
Abdedom (indecl) |
sons (nom|voc) |
Samaias |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
Iōzabad (indecl) |
the (nom) |
second (nom) |
Iōaa (indecl) |
the (nom) |
third (nom) |
Sōchar (indecl) |
the (nom) |
fourth (nom) |
Nathanael (indecl) |
the (nom) |
fifth (nom) |
| L14 |
1Krn_26_4 |
and |
the |
Abdedom |
son |
Samaias |
the |
firstborn |
Iōzabad |
the |
second |
Iōaa |
the |
third |
Sōchar |
the |
fourth |
Nathanaēl |
the |
fifth |
| L15 |
1Krn_26_4 |
kaì |
tôᵢ |
Abdedom |
hyioí |
Samaias |
ho |
prōtótokos |
Iōdzabad |
ho |
deúteros |
Iōaa |
ho |
trítos |
Sōchar |
ho |
tétartos |
Nathanaēl |
ho |
pémptos |
| L16 |
1Krn_26_4 |
kai |
tō |
Abdedom |
hyioi |
Samaias |
ho |
prōtotokos |
Iōdzabad |
ho |
deuteros |
Iōaa |
ho |
tritos |
Sōchar |
ho |
tetartos |
Nathanaēl |
ho |
pemptos |
| L17 |
1Krn_26_4 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NPM |
N1T_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
1Krn_26_4 |
kai\ |
tO=| |
*abdedom |
ui(oi/· |
*samaias |
o( |
prOto/tokos, |
*iODZabad |
o( |
deu/teros, |
*iOaa |
o( |
tri/tos, |
*sOCHar |
o( |
te/tartos, |
*naTanaEl |
o( |
pe/mptos, |
| L19 |
1Krn_26_4 |
kai |
tO |
abdedom |
hyioi· |
samaias |
ho |
prOtotokos, |
iODZabad |
ho |
deuteros, |
iOaa |
ho |
tritos, |
sOCHar |
ho |
tetartos, |
naTanaEl |
ho |
pemptos, |
| L20 |
1Krn_26_4 |
1Krn_26_4_1 |
1Krn_26_4_2 |
1Krn_26_4_3 |
1Krn_26_4_4 |
1Krn_26_4_5 |
1Krn_26_4_6 |
1Krn_26_4_7 |
1Krn_26_4_8 |
1Krn_26_4_9 |
1Krn_26_4_10 |
1Krn_26_4_11 |
1Krn_26_4_12 |
1Krn_26_4_13 |
1Krn_26_4_14 |
1Krn_26_4_15 |
1Krn_26_4_16 |
1Krn_26_4_17 |
1Krn_26_4_18 |
1Krn_26_4_19 |
|
