| L01 |
1Krn_27_4 |
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως. |
| L02 |
1Krn_27_4 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) Δωδια (L2845) ὁ (G3588) Εχωχι, (L4165) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες, (G5505) ἄρχοντες (G758) δυνάμεως. (G1411) |
| L03 |
1Krn_27_4 |
And over the division of the second month was Dodia the son of Ecchoc, and over his division was Makelloth also chief: and in his division were twenty and four thousand, chief men of the host. (1 Chronicles 27:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_4 |
W drugim miesiącu hufcem dowodził Dodaj Achochita, a w hufcu jego był przełożony Miklot, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące ludzi. (1 Krn 27:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_4 |
A nad oddziałem drugiego miesiąca był Dodias Achochita, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące, dowódcy wojska. (1Krn_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_4 |
A (G2532) nad (G1909) oddziałem (G1243) drugiego (G1208) miesiąca (G3376) był Dodias (L2845) Achochita (L4165), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505), dowódcy (G758) wojska (G1411). (1Krn_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_4 |
kai |
e-(pi) |
tEs |
di-ai-(re)-se-Os |
tu |
mE-(nos) |
tu |
deu-(te)-ru |
(dO)-di-a |
ho |
(e)-CHO-CHi, |
kai |
e-(pi) |
tEs |
di-ai-(re)-se-Os |
au-(tu) |
(ei)-ko-si |
kai |
(tes)-sa-res |
CHi-li-(a)-des, |
(ar)-CHont-es |
dy-(na)-me-Os. |
| L08 |
1Krn_27_4 |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
διαιρέσεως |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
δευτέρου |
Δωδια |
ὁ |
Εχωχι, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
διαιρέσεως |
αὐτοῦ |
εἴκοσι |
καὶ |
τέσσαρες |
χιλιάδες, |
ἄρχοντες |
δυνάμεως. |
| L09 |
1Krn_27_4 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
διαίρεσις |
ὁ |
μήν |
ὁ |
δεύτερος |
Δωδια |
ὁ |
Εχωχι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
διαίρεσις |
αὐτός |
εἴκοσι |
καί |
τέσσαρες |
χιλιάς |
ἄρχων |
δύναμις |
| L10 |
1Krn_27_4 |
i |
nad |
— |
oddziałem |
— |
miesiąca |
— |
drugiego |
Dodiasz |
— |
Echochita |
i |
nad |
— |
oddziałem |
jego |
dwadzieścia |
i |
cztery |
tysiące |
przełożeni |
wojska |
| L11 |
1Krn_27_4 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Dodia |
— |
Echochi |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
i, również |
cztery |
tysiąc |
władca, dowódca, naczelnik |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
1Krn_27_4 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1243) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1208) |
(L2845) |
(G3588) |
(L4165) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1243) |
(G846) |
(G1501) |
(G2532) |
(G5064) |
(G5505) |
(G758) |
(G1411) |
| L13 |
1Krn_27_4 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
differences (gen) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
Dōdia (indecl) |
the (nom) |
Echōchi (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
differences (gen) |
him/it/same (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
four (nom) |
kilos (nom|voc) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
ability (gen) |
| L14 |
1Krn_27_4 |
and |
in |
the |
division |
the |
month |
the |
second |
Dōdia |
the |
Echōchi |
and |
in |
the |
division |
he |
twenty |
and |
four |
thousand |
ruling |
power |
| L15 |
1Krn_27_4 |
kaì |
epì |
tês |
diairéseōs |
toû |
mēnòs |
toû |
deutérou |
Dōdia |
ho |
Echōchi |
kaì |
epì |
tês |
diairéseōs |
autoû |
eíkosi |
kaì |
téssares |
chiliádes |
árchontes |
dynámeōs |
| L16 |
1Krn_27_4 |
kai |
epi |
tēs |
diaireseōs |
tou |
mēnos |
tou |
deuterou |
Dōdia |
ho |
Echōchi |
kai |
epi |
tēs |
diaireseōs |
autou |
eikosi |
kai |
tessares |
chiliades |
archontes |
dynameōs |
| L17 |
1Krn_27_4 |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
M |
C |
A3_NPF |
N3D_NPF |
N3_NPM |
N3I_GSF |
| L18 |
1Krn_27_4 |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
diaire/seOs |
tou= |
mEno\s |
tou= |
deute/rou |
*dOdia |
o( |
*eCHOCHi, |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
diaire/seOs |
au)tou= |
ei)/kosi |
kai\ |
te/ssares |
CHilia/des, |
a)/rCHontes |
duna/meOs. |
| L19 |
1Krn_27_4 |
kai |
epi |
tEs |
diaireseOs |
tu |
mEnos |
tu |
deuteru |
dOdia |
ho |
eCHOCHi, |
kai |
epi |
tEs |
diaireseOs |
autu |
eikosi |
kai |
tessares |
CHiliades, |
arCHontes |
dynameOs. |
| L20 |
1Krn_27_4 |
1Krn_27_4_1 |
1Krn_27_4_2 |
1Krn_27_4_3 |
1Krn_27_4_4 |
1Krn_27_4_5 |
1Krn_27_4_6 |
1Krn_27_4_7 |
1Krn_27_4_8 |
1Krn_27_4_9 |
1Krn_27_4_10 |
1Krn_27_4_11 |
1Krn_27_4_12 |
1Krn_27_4_13 |
1Krn_27_4_14 |
1Krn_27_4_15 |
1Krn_27_4_16 |
1Krn_27_4_17 |
1Krn_27_4_18 |
1Krn_27_4_19 |
1Krn_27_4_20 |
1Krn_27_4_21 |
1Krn_27_4_22 |
|
