| L01 |
1Krn_29_24 |
οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες υἱοὶ τοῦ βασιλέως Δαυιδ πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ. |
| L02 |
1Krn_29_24 |
οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) καὶ (G2532) πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ (G1138) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ὑπετάγησαν (G5293) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Krn_29_24 |
The princes, and the mighty men, and all the sons of king David his father, were subject to him. (1 Chronicles 29:24 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_24 |
Wszyscy książęta i bohaterowie a nawet synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi. (1 Krn 29:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_24 |
zwierzchnicy, możni i wszyscy synowie króla Dawida, jego ojca, poddali mu się. (1Krn_29_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_24 |
zwierzchnicy (G758), możni (G1413) i (G2532) (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) króla (G935) Dawida (G1138), jego (G846) ojca (G3962), poddali mu (G846) się (G5293). (1Krn_29_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_24 |
hoi |
(ar)-CHont-es |
kai |
hoi |
dy-(na)-stai |
kai |
(pant)-es |
hyi-(oi) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(dau)-id |
pa-(tros) |
au-(tu) |
hy-pe-(ta)-gE-san |
au-(tO). |
| L08 |
1Krn_29_24 |
οἱ |
ἄρχοντες |
καὶ |
οἱ |
δυνάσται |
καὶ |
πάντες |
υἱοὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
Δαυιδ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ὑπετάγησαν |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Krn_29_24 |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
δυνάστης |
καί |
πᾶς |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
πατήρ |
αὐτός |
ὑποτάσσω |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_29_24 |
— |
przywódcy |
i |
— |
możni |
i |
wszyscy |
synowie |
— |
króla |
Dawida |
ojca |
jego |
poddali się |
mu |
| L11 |
1Krn_29_24 |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
podporządkować, poddać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_29_24 |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1413) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3962) |
(G846) |
(G5293) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_29_24 |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sovereigns (nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
David (indecl) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
they-were-SUBORDINATE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Krn_29_24 |
the |
ruling |
and |
the |
dynasty |
and |
all |
son |
the |
monarch |
Dabid |
father |
he |
subordinate |
he |
| L15 |
1Krn_29_24 |
hoi |
árchontes |
kaì |
hoi |
dynástai |
kaì |
pántes |
hyioì |
toû |
basiléōs |
Dauid |
patròs |
autoû |
hypetágēsan |
autôᵢ |
| L16 |
1Krn_29_24 |
hoi |
archontes |
kai |
hoi |
dynastai |
kai |
pantes |
hyioi |
tou |
basileōs |
Dauid |
patros |
autou |
hypetagēsan |
autō |
| L17 |
1Krn_29_24 |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
A3_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VQ_API3P |
RD_DSM |
| L18 |
1Krn_29_24 |
oi( |
a)/rCHontes |
kai\ |
oi( |
duna/stai |
kai\ |
pa/ntes |
ui(oi\ |
tou= |
basile/Os |
*dauid |
patro\s |
au)tou= |
u(peta/gEsan |
au)tO=|. |
| L19 |
1Krn_29_24 |
hoi |
arCHontes |
kai |
hoi |
dynastai |
kai |
pantes |
hyioi |
tu |
basileOs |
dauid |
patros |
autu |
hypetagEsan |
autO. |
| L20 |
1Krn_29_24 |
1Krn_29_24_1 |
1Krn_29_24_2 |
1Krn_29_24_3 |
1Krn_29_24_4 |
1Krn_29_24_5 |
1Krn_29_24_6 |
1Krn_29_24_7 |
1Krn_29_24_8 |
1Krn_29_24_9 |
1Krn_29_24_10 |
1Krn_29_24_11 |
1Krn_29_24_12 |
1Krn_29_24_13 |
1Krn_29_24_14 |
1Krn_29_24_15 |
|
