| L01 |
1Krn_29_25 |
καὶ ἐμεγάλυνεν κύριος τὸν Σαλωμων ἐπάνωθεν ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως, ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_29_25 |
καὶ (G2532) ἐμεγάλυνεν (G3170) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐπάνωθεν (L3631) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δόξαν (G1391) βασιλέως, (G935) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) βασιλέως (G935) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_29_25 |
And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him. (1 Chronicles 29:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_25 |
Pan zaś bardzo wywyższył Salomona w oczach całego Izraela i oblókł go w chwałę królewską, jakiej nie posiadał przed nim żaden król w Izraelu. (1 Krn 29:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_25 |
I Pan wywyższył Salomona bardzo wysoko przed całym Izraelem i dał mu chwałę królewską, jakiej nie było u żadnego króla przed nim. (1Krn_29_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_25 |
I (G2532) Pan (G2962) wywyższył (G3170) Salomona (L8143) bardzo wysoko (L3631) przed (G1726) całym (G3956) Izraelem (G2474) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) chwałę (G1391) królewską (G935), jakiej (G3739) nie (G3756) było (G1096) u (G1909) żadnego (G3956) króla (G935) przed (G1715) nim (G846). (1Krn_29_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_25 |
kai |
e-me-(ga)-ly-nen |
(ky)-ri-os |
ton |
sa-lO-(mOn) |
e-(pa)-nO-Ten |
e-nant-(i)-on |
pant-(os) |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(do)-Ksan |
ba-si-(le)-Os, |
ho |
uk |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
pant-(os) |
ba-si-(le)-Os |
(em)-pro-sTen |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_29_25 |
καὶ |
ἐμεγάλυνεν |
κύριος |
τὸν |
Σαλωμων |
ἐπάνωθεν |
ἐναντίον |
παντὸς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
δόξαν |
βασιλέως, |
ὃ |
οὐκ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
παντὸς |
βασιλέως |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_29_25 |
καί |
μεγαλύνω |
κύριος |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐπάνωθεν |
ἐναντίον |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
δόξα |
βασιλεύς |
ὅς |
οὐ |
γίνομαι |
ἐπί |
πᾶς |
βασιλεύς |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_29_25 |
i |
wywyższył |
Pan |
— |
Salomona |
wysoko |
wobec |
całego |
Izraela |
i |
dał |
mu |
chwałę |
królewską |
jakiej |
nie |
było |
u |
żadnego |
króla |
przed |
nim |
| L11 |
1Krn_29_25 |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Salomon |
z góry |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
chwała, cześć; blask |
król; przywódca |
który, która, które |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_29_25 |
(G2532) |
(G3170) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8143) |
(L3631) |
(G1726) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1391) |
(G935) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3956) |
(G935) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_29_25 |
and |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
from above |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
king (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
king (gen) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_29_25 |
and |
enlarge |
lord |
the |
Salōmōn |
from above |
next to |
all |
Israel |
and |
give |
he |
glory |
monarch |
who |
not |
happen |
in |
all |
monarch |
in front |
he |
| L15 |
1Krn_29_25 |
kaì |
emegálynen |
kýrios |
tòn |
Salōmōn |
epánōthen |
enantíon |
pantòs |
Israēl |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
dóxan |
basiléōs |
hò |
ouk |
egéneto |
epì |
pantòs |
basiléōs |
émprosthen |
autoû |
| L16 |
1Krn_29_25 |
kai |
emegalynen |
kyrios |
ton |
Salōmōn |
epanōthen |
enantion |
pantos |
Israēl |
kai |
edōken |
autō |
doxan |
basileōs |
ho |
ouk |
egeneto |
epi |
pantos |
basileōs |
emprosthen |
autou |
| L17 |
1Krn_29_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1S_ASF |
N3V_GSM |
RR_ASN |
D |
VBI_AMI3S |
P |
A3_GSM |
N3V_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_29_25 |
kai\ |
e)mega/lunen |
ku/rios |
to\n |
*salOmOn |
e)pa/nOTen |
e)nanti/on |
panto\s |
*israEl |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
do/Xan |
basile/Os, |
o(\ |
ou)k |
e)ge/neto |
e)pi\ |
panto\s |
basile/Os |
e)/mprosTen |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_29_25 |
kai |
emegalynen |
kyrios |
ton |
salOmOn |
epanOTen |
enantion |
pantos |
israEl |
kai |
edOken |
autO |
doXan |
basileOs, |
ho |
uk |
egeneto |
epi |
pantos |
basileOs |
emprosTen |
autu. |
| L20 |
1Krn_29_25 |
1Krn_29_25_1 |
1Krn_29_25_2 |
1Krn_29_25_3 |
1Krn_29_25_4 |
1Krn_29_25_5 |
1Krn_29_25_6 |
1Krn_29_25_7 |
1Krn_29_25_8 |
1Krn_29_25_9 |
1Krn_29_25_10 |
1Krn_29_25_11 |
1Krn_29_25_12 |
1Krn_29_25_13 |
1Krn_29_25_14 |
1Krn_29_25_15 |
1Krn_29_25_16 |
1Krn_29_25_17 |
1Krn_29_25_18 |
1Krn_29_25_19 |
1Krn_29_25_20 |
1Krn_29_25_21 |
1Krn_29_25_22 |
|
