| L01 |
1Krn_2_25 |
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων· ὁ πρωτότοκος Ραμ, καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_2_25 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Ιερεμεηλ (L4825) πρωτοτόκου (G4416) Εσερων· (L3943) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Ραμ, (L7919) καὶ (G2532) Βαανα (L1707) καὶ (G2532) Αραν (G685) καὶ (G2532) Ασομ (L1412) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_2_25 |
And the sons of Jerameel the first-born of Esron were, the first-born Ram, and Banaa, and Aram, and Asan his brother. (1 Chronicles 2:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_25 |
Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: Ram - pierworodny, Buna, Oren, Osem i Achiasz. (1 Krn 2:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_25 |
A synami Jerameela, pierworodnego Eserona, byli· pierworodny Ram oraz Baana, Aran i Asom, jego brat. (1Krn_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_25 |
A (G2532) synami (G5207) Jerameela (L4825), pierworodnego (G4416) Eserona (L3943), byli (G1510)· pierworodny (G4416) Ram (L7919) oraz (G2532) Baana (L1707), Aran (G685) i (G2532) (G2532) Asom (L1412), jego (G846) brat (G80). (1Krn_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_25 |
kai |
(E)-san |
hyi-(oi) |
(i)-e-re-me-El |
prO-to-(to)-ku |
(e)-se-rOn· |
ho |
prO-(to)-to-kos |
ram, |
kai |
ba-a-(na) |
kai |
(a)-ran |
kai |
(a)-som |
a-delf-(os) |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_2_25 |
καὶ |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Ιερεμεηλ |
πρωτοτόκου |
Εσερων· |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ραμ, |
καὶ |
Βαανα |
καὶ |
Αραν |
καὶ |
Ασομ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_2_25 |
καί |
εἰμί |
υἱός |
Ιερεμεηλ |
πρωτότοκος |
Εσερων |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ραμ |
καί |
Βαανά |
καί |
Αραν |
καί |
Ασομ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_2_25 |
i |
byli |
synowie |
Jerameela |
pierworodnego |
Eserona |
— |
pierworodny |
Ram |
i |
Baana |
i |
Aran |
i |
Asom |
brat |
jego |
| L11 |
1Krn_2_25 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ieremeel |
pierworodny |
Eseron |
— |
pierworodny |
baran |
i, również |
Baana |
i, również |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
i, również |
Asom / Husham (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_2_25 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5207) |
(L4825) |
(G4416) |
(L3943) |
(G3588) |
(G4416) |
(L7919) |
(G2532) |
(L1707) |
(G2532) |
(G685) |
(G2532) |
(L1412) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_2_25 |
and |
they-were |
sons (nom|voc) |
Ieremeēl (indecl) |
firstborn ([Adj] gen) |
Eserōn (indecl) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
Ram (indecl) |
and |
Baana (indecl) |
and |
curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) |
and |
Husham |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_2_25 |
and |
be |
son |
Ieremeēl |
firstborn |
Eserōn |
the |
firstborn |
Ram |
and |
Baana |
and |
Aran |
and |
Asom |
brother |
he |
| L15 |
1Krn_2_25 |
kaì |
êsan |
hyioì |
Ieremeēl |
prōtotókou |
Eserōn |
ho |
prōtótokos |
Ram |
kaì |
Baana |
kaì |
Aran |
kaì |
Asom |
adelphòs |
autoû |
| L16 |
1Krn_2_25 |
kai |
ēsan |
hyioi |
Ieremeēl |
prōtotokou |
Eserōn |
ho |
prōtotokos |
Ram |
kai |
Baana |
kai |
Aran |
kai |
Asom |
adelphos |
autou |
| L17 |
1Krn_2_25 |
C |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_2_25 |
kai\ |
E)=san |
ui(oi\ |
*ieremeEl |
prOtoto/kou |
*eserOn· |
o( |
prOto/tokos |
*ram, |
kai\ |
*baana |
kai\ |
*aran |
kai\ |
*asom |
a)delfo\s |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_2_25 |
kai |
Esan |
hyioi |
ieremeEl |
prOtotoku |
eserOn· |
ho |
prOtotokos |
ram, |
kai |
baana |
kai |
aran |
kai |
asom |
adelfos |
autu. |
| L20 |
1Krn_2_25 |
1Krn_2_25_1 |
1Krn_2_25_2 |
1Krn_2_25_3 |
1Krn_2_25_4 |
1Krn_2_25_5 |
1Krn_2_25_6 |
1Krn_2_25_7 |
1Krn_2_25_8 |
1Krn_2_25_9 |
1Krn_2_25_10 |
1Krn_2_25_11 |
1Krn_2_25_12 |
1Krn_2_25_13 |
1Krn_2_25_14 |
1Krn_2_25_15 |
1Krn_2_25_16 |
1Krn_2_25_17 |
|
