| L01 |
1Krn_2_35 |
καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι. |
| L02 |
1Krn_2_35 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Σωσαν (L9052) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ιωχηλ (L5100) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Εθθι. (L2974) |
| L03 |
1Krn_2_35 |
And Sosan gave his daughter to Jochel his servant to wife; and she bore him Ethi. (1 Chronicles 2:35 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_35 |
Dał przeto Szeszan słudze swemu, Jarsze, córkę swą za żonę i urodziła mu Attaja. (1 Krn 2:35 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_35 |
i Sosan dał swą córkę Jochielowi, swemu słudze, za żonę, i urodziła mu Etthiego. (1Krn_2_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_35 |
i (G2532) Sosan (L9052) dał (G1325) swą córkę (G2364) Jochielowi (L5100), swemu (G846) słudze (G3816), za (G1519) żonę (G1135), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) (G846) Etthiego (L2974). (1Krn_2_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_35 |
kai |
(e)-dO-ken |
(sO)-san |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
tO |
(i)-O-CHEl |
pai-(di) |
au-(tu) |
eis |
gy-(nai)-ka, |
kai |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
ton |
(eT)-Ti. |
| L08 |
1Krn_2_35 |
καὶ |
ἔδωκεν |
Σωσαν |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ιωχηλ |
παιδὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
γυναῖκα, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Εθθι. |
| L09 |
1Krn_2_35 |
καί |
δίδωμι |
Σωσαν |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὁ |
Ιωχηλ |
παῖς |
αὐτός |
εἰς |
γυνή |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
ὁ |
Εθθι |
| L10 |
1Krn_2_35 |
i |
dał |
Sosan |
— |
córkę |
swoją |
— |
Jochelowi |
słudze |
swojemu |
za |
żonę |
i |
urodziła |
mu |
— |
Ettiego |
| L11 |
1Krn_2_35 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Sosan |
— |
córka |
on, ona, ono |
— |
Iochel |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
— |
Eththi |
| L12 |
1Krn_2_35 |
(G2532) |
(G1325) |
(L9052) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3588) |
(L5100) |
(G3816) |
(G846) |
(G1519) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G3588) |
(L2974) |
| L13 |
1Krn_2_35 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Iōchēl (indecl) |
child/servant (dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Eththi (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_35 |
and |
give |
Sōsan |
the |
daughter |
he |
the |
Iōchēl |
child |
he |
into |
woman |
and |
give birth |
he |
the |
Eththi |
| L15 |
1Krn_2_35 |
kaì |
édōken |
Sōsan |
tḕn |
thygatéra |
autoû |
tôᵢ |
Iōchēl |
paidì |
autoû |
eis |
gynaîka |
kaì |
éteken |
autôᵢ |
tòn |
Eththi |
| L16 |
1Krn_2_35 |
kai |
edōken |
Sōsan |
tēn |
thygatera |
autou |
tō |
Iōchēl |
paidi |
autou |
eis |
gynaika |
kai |
eteken |
autō |
ton |
Eththi |
| L17 |
1Krn_2_35 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3D_DSM |
RD_GSM |
P |
N3K_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_2_35 |
kai\ |
e)/dOken |
*sOsan |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
tO=| |
*iOCHEl |
paidi\ |
au)tou= |
ei)s |
gunai=ka, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*eTTi. |
| L19 |
1Krn_2_35 |
kai |
edOken |
sOsan |
tEn |
Tygatera |
autu |
tO |
iOCHEl |
paidi |
autu |
eis |
gynaika, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
eTTi. |
| L20 |
1Krn_2_35 |
1Krn_2_35_1 |
1Krn_2_35_2 |
1Krn_2_35_3 |
1Krn_2_35_4 |
1Krn_2_35_5 |
1Krn_2_35_6 |
1Krn_2_35_7 |
1Krn_2_35_8 |
1Krn_2_35_9 |
1Krn_2_35_10 |
1Krn_2_35_11 |
1Krn_2_35_12 |
1Krn_2_35_13 |
1Krn_2_35_14 |
1Krn_2_35_15 |
1Krn_2_35_16 |
1Krn_2_35_17 |
|
