| L01 |
1Krn_2_34 |
καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ, |
| L02 |
1Krn_2_34 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Σωσαν (L9052) υἱοί, (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θυγατέρες· (G2364) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σωσαν (L9052) παῖς (G3816) Αἰγύπτιος (G124) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιωχηλ, (L5100) |
| L03 |
1Krn_2_34 |
And Sosan had no sons, but daughters. And Sosan had an Egyptian servant, and his name was Jochel. (1 Chronicles 2:34 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_34 |
Szeszan nie miał synów, tylko córki, ale miał sługę Egipcjanina imieniem Jarcha. (1 Krn 2:34 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_34 |
A Sosan nie miał synów, lecz tylko córki· Sosan miał zaś sługę Egipcjanina, a jego imię było Jochiel, (1Krn_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_34 |
A (G2532) Sosan (L9052) nie (G3756) miał synów (G5207), lecz (G235) tylko (G2228) córki (G2364)· Sosan (L9052) miał zaś (G2532) sługę (G3816) Egipcjanina (G124), a (G2532) jego (G846) imię (G3686) było (G1510) Jochiel (L5100), (1Krn_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_34 |
kai |
uk |
(E)-san |
tO |
(sO)-san |
hyi-(oi), |
all’ |
E |
Ty-ga-(te)-res· |
kai |
tO |
(sO)-san |
pais |
ai-(gy)-pti-os |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
(i)-O-CHEl, |
| L08 |
1Krn_2_34 |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
τῷ |
Σωσαν |
υἱοί, |
ἀλλ’ |
ἢ |
θυγατέρες· |
καὶ |
τῷ |
Σωσαν |
παῖς |
Αἰγύπτιος |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Ιωχηλ, |
| L09 |
1Krn_2_34 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
Σωσαν |
υἱός |
ἀλλά |
ἤ |
θυγάτηρ |
καί |
ὁ |
Σωσαν |
παῖς |
Αἰγύπτιος |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Ιωχηλ |
| L10 |
1Krn_2_34 |
i |
nie |
było |
— |
Sosanowi |
synowie |
ale |
tylko |
córki |
i |
— |
Sosanowi |
sługa |
Egipcjanin |
i |
imię |
mu |
Jochel |
| L11 |
1Krn_2_34 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Sosan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
i, również |
— |
Sosan |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Iochel |
| L12 |
1Krn_2_34 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9052) |
(G5207) |
(G235) |
(G2228) |
(G2364) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9052) |
(G3816) |
(G124) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L5100) |
| L13 |
1Krn_2_34 |
and |
not |
they-were |
the (dat) |
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
sons (nom|voc) |
but |
or |
daughters (nom|voc) |
and |
the (dat) |
upon SAVE-ing (nom|acc|voc) |
child/servant (nom) |
Egyptian ([Adj] nom) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Iōchēl (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_34 |
and |
not |
be |
the |
Sōsan |
son |
but |
or |
daughter |
and |
the |
Sōsan |
child |
Egyptian |
and |
name |
he |
Iōchēl |
| L15 |
1Krn_2_34 |
kaì |
ouk |
êsan |
tôᵢ |
Sōsan |
hyioí |
all᾿ |
ḕ |
thygatéres |
kaì |
tôᵢ |
Sōsan |
paîs |
Aigýptios |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Iōchēl |
| L16 |
1Krn_2_34 |
kai |
ouk |
ēsan |
tō |
Sōsan |
hyioi |
all᾿ |
ē |
thygateres |
kai |
tō |
Sōsan |
pais |
Aigyptios |
kai |
onoma |
autō |
Iōchēl |
| L17 |
1Krn_2_34 |
C |
D |
V9_IAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NPM |
C |
C |
N3_NPF |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N3D_NSM |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_2_34 |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
tO=| |
*sOsan |
ui(oi/, |
a)ll’ |
E)\ |
Tugate/res· |
kai\ |
tO=| |
*sOsan |
pai=s |
*ai)gu/ptios |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*iOCHEl, |
| L19 |
1Krn_2_34 |
kai |
uk |
Esan |
tO |
sOsan |
hyioi, |
all’ |
E |
Tygateres· |
kai |
tO |
sOsan |
pais |
aigyptios |
kai |
onoma |
autO |
iOCHEl, |
| L20 |
1Krn_2_34 |
1Krn_2_34_1 |
1Krn_2_34_2 |
1Krn_2_34_3 |
1Krn_2_34_4 |
1Krn_2_34_5 |
1Krn_2_34_6 |
1Krn_2_34_7 |
1Krn_2_34_8 |
1Krn_2_34_9 |
1Krn_2_34_10 |
1Krn_2_34_11 |
1Krn_2_34_12 |
1Krn_2_34_13 |
1Krn_2_34_14 |
1Krn_2_34_15 |
1Krn_2_34_16 |
1Krn_2_34_17 |
1Krn_2_34_18 |
|
