| L01 |
1Krn_2_4 |
καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε. |
| L02 |
1Krn_2_4 |
καὶ (G2532) Θαμαρ (G2283) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) αὐτοῦ (G846) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Φαρες (G5329) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ζαρα. (G2196) πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) πέντε. (G4002) |
| L03 |
1Krn_2_4 |
And Thamar his daughter-in-law bore to him Phares, and Zara: all the sons of Juda were five. (1 Chronicles 2:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_4 |
Także synowa jego, Tamar, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1 Krn 2:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_4 |
A Thamar, jego synowa, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1Krn_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_4 |
A (G2532) Thamar (G2283), jego (G846) synowa (G3565), urodziła (G5088) mu (G846) Faresa (G5329) i (G2532) Zarę (G2196). Wszystkich (G3956) synów (G5207) Judy (G2448) było pięciu (G4002). (1Krn_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_4 |
kai |
(Ta)-mar |
hE |
(nymf)-E |
au-(tu) |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
ton |
fa-(res) |
kai |
ton |
DZa-(ra). |
(pant)-es |
hyi-(oi) |
i-u-(da) |
(pent)-e. |
| L08 |
1Krn_2_4 |
καὶ |
Θαμαρ |
ἡ |
νύμφη |
αὐτοῦ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Φαρες |
καὶ |
τὸν |
Ζαρα. |
πάντες |
υἱοὶ |
Ιουδα |
πέντε. |
| L09 |
1Krn_2_4 |
καί |
Θάμαρ |
ὁ |
νύμφη |
αὐτός |
τίκτω |
αὐτός |
ὁ |
Φαρές |
καί |
ὁ |
Ζαρά |
πᾶς |
υἱός |
Ἰουδά |
πέντε |
| L10 |
1Krn_2_4 |
i |
Tamar |
— |
synowa |
jego |
urodziła |
mu |
— |
Faresa |
i |
— |
Zarę |
wszyscy |
synowie |
Judy |
pięciu |
| L11 |
1Krn_2_4 |
i, również |
Tamar |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
rodzić |
on, ona, ono |
— |
Fares |
i, również |
— |
Zara |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
pięć |
| L12 |
1Krn_2_4 |
(G2532) |
(G2283) |
(G3588) |
(G3565) |
(G846) |
(G5088) |
(G846) |
(G3588) |
(G5329) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2196) |
(G3956) |
(G5207) |
(G2448) |
(G4002) |
| L13 |
1Krn_2_4 |
and |
Tamar (indecl) |
the (nom) |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Perez (indecl) |
and |
the (acc) |
Zerah (indecl) |
all (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
five |
| L14 |
1Krn_2_4 |
and |
Thamar |
the |
bride |
he |
give birth |
he |
the |
Phares |
and |
the |
Zara |
all |
son |
Iouda |
five |
| L15 |
1Krn_2_4 |
kaì |
Thamar |
hē |
nýmphē |
autoû |
éteken |
autôᵢ |
tòn |
Phares |
kaì |
tòn |
Dzara |
pántes |
hyioì |
Iouda |
pénte |
| L16 |
1Krn_2_4 |
kai |
Thamar |
hē |
nymphē |
autou |
eteken |
autō |
ton |
Phares |
kai |
ton |
Dzara |
pantes |
hyioi |
Iouda |
pente |
| L17 |
1Krn_2_4 |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
A3_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
M |
| L18 |
1Krn_2_4 |
kai\ |
*Tamar |
E( |
nu/mfE |
au)tou= |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*fares |
kai\ |
to\n |
*DZara. |
pa/ntes |
ui(oi\ |
*iouda |
pe/nte. |
| L19 |
1Krn_2_4 |
kai |
Tamar |
hE |
nymfE |
autu |
eteken |
autO |
ton |
fares |
kai |
ton |
DZara. |
pantes |
hyioi |
iuda |
pente. |
| L20 |
1Krn_2_4 |
1Krn_2_4_1 |
1Krn_2_4_2 |
1Krn_2_4_3 |
1Krn_2_4_4 |
1Krn_2_4_5 |
1Krn_2_4_6 |
1Krn_2_4_7 |
1Krn_2_4_8 |
1Krn_2_4_9 |
1Krn_2_4_10 |
1Krn_2_4_11 |
1Krn_2_4_12 |
1Krn_2_4_13 |
1Krn_2_4_14 |
1Krn_2_4_15 |
1Krn_2_4_16 |
|
