| L01 |
1Krn_2_48 |
καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα. |
| L02 |
1Krn_2_48 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) Χαλεβ (L9742) Μωχα (L6605) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαβερ (L8079) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θαρχνα. (L4427) |
| L03 |
1Krn_2_48 |
And Chaleb's concubine Mocha bore Saber, and Tharam. (1 Chronicles 2:48 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_48 |
Drugorzędna żona Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę. (1 Krn 2:48 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_48 |
A Mocha, nałożnica Chaleba, zrodziła Sabera i Tharchnę. (1Krn_2_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_48 |
A (G2532) Mocha (L6605), nałożnica (L7166) Chaleba (L9742), zrodziła (G1080) Sabera (L8079) i (G2532) Tharchnę (L4427). (1Krn_2_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_48 |
kai |
hE |
pal-la-(kE) |
(CHa)-leb |
(mO)-CHa |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(sa)-ber |
kai |
ton |
(Tar)-CHna. |
| L08 |
1Krn_2_48 |
καὶ |
ἡ |
παλλακὴ |
Χαλεβ |
Μωχα |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαβερ |
καὶ |
τὸν |
Θαρχνα. |
| L09 |
1Krn_2_48 |
καί |
ὁ |
παλλακή |
Χαλεβ |
Μωχα |
γεννάω |
ὁ |
Σαβερ |
καί |
ὁ |
Θαρχνα |
| L10 |
1Krn_2_48 |
i |
— |
nałożnica |
Kaleba |
Mocha |
zrodziła |
— |
Sabera |
i |
— |
Tarchnę |
| L11 |
1Krn_2_48 |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
Maaka / Mōcha (imię własne) |
płodzić, rodzić |
— |
Saber |
i, również |
— |
Tharchna |
| L12 |
1Krn_2_48 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(L9742) |
(L6605) |
(G1080) |
(G3588) |
(L8079) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4427) |
| L13 |
1Krn_2_48 |
and |
the (nom) |
mistress (nom|voc) |
Chaleb (indecl) |
Mōcha (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Saber (indecl) |
and |
the (acc) |
Tharchna (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_48 |
and |
the |
mistress |
Chaleb |
Mōcha |
father |
the |
Saber |
and |
the |
Tharchna |
| L15 |
1Krn_2_48 |
kaì |
hē |
pallakḕ |
Chaleb |
Mōcha |
egénnēsen |
tòn |
Saber |
kaì |
tòn |
Tharchna |
| L16 |
1Krn_2_48 |
kai |
hē |
pallakē |
Chaleb |
Mōcha |
egennēsen |
ton |
Saber |
kai |
ton |
Tharchna |
| L17 |
1Krn_2_48 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_2_48 |
kai\ |
E( |
pallakE\ |
*CHaleb |
*mOCHa |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*saber |
kai\ |
to\n |
*TarCHna. |
| L19 |
1Krn_2_48 |
kai |
hE |
pallakE |
CHaleb |
mOCHa |
egennEsen |
ton |
saber |
kai |
ton |
TarCHna. |
| L20 |
1Krn_2_48 |
1Krn_2_48_1 |
1Krn_2_48_2 |
1Krn_2_48_3 |
1Krn_2_48_4 |
1Krn_2_48_5 |
1Krn_2_48_6 |
1Krn_2_48_7 |
1Krn_2_48_8 |
1Krn_2_48_9 |
1Krn_2_48_10 |
1Krn_2_48_11 |
|
