| L01 |
1Krn_2_49 |
καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα· καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα. |
| L02 |
1Krn_2_49 |
καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Σαγαφ (L8087) πατέρα (G3962) Μαρμηνα (L6182) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαου (L8202) πατέρα (G3962) Μαχαβηνα (L6238) καὶ (G2532) πατέρα (G3962) Γαιβαα· (L2148) καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) Χαλεβ (L9742) Ασχα. (L1468) |
| L03 |
1Krn_2_49 |
She bore also Sagae the father of Madmena, and Sau the father of Machabena, and the father of Gaebal: and the daughter of Chaleb was Ascha. (1 Chronicles 2:49 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_49 |
Urodziła ona także Szaafa, ojca Madmanny, Szewę, ojca Makbeny i ojca Gibea. Córką Kaleba była Aksa. (1 Krn 2:49 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_49 |
A Sagaf zrodził ojca Marminy oraz Saua, ojca Machabeny i ojca Gaibai· a córką Chaleba była Ascha. (1Krn_2_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_49 |
A (G2532) Sagaf (L8087) zrodził (G1080) ojca (G3962) Marminy (L6182) oraz (G2532) Saua, ojca (G3962) Machabeny (L6238) i (G2532) ojca (G3962) Gaibai (L2148)· a (G2532) córką (G2364) Chaleba (L9742) była Ascha (L1468). (1Krn_2_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_49 |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
(sa)-gaf |
pa-(te)-ra |
(marm)-E-na |
kai |
ton |
sau |
pa-(te)-ra |
(ma)-CHa-bE-na |
kai |
pa-(te)-ra |
(gai)-ba-a· |
kai |
Ty-(ga)-tEr |
(CHa)-leb |
(a)-sCHa. |
| L08 |
1Krn_2_49 |
καὶ |
ἐγέννησεν |
Σαγαφ |
πατέρα |
Μαρμηνα |
καὶ |
τὸν |
Σαου |
πατέρα |
Μαχαβηνα |
καὶ |
πατέρα |
Γαιβαα· |
καὶ |
θυγάτηρ |
Χαλεβ |
Ασχα. |
| L09 |
1Krn_2_49 |
καί |
γεννάω |
Σαγαφ |
πατήρ |
Μαρμηνα |
καί |
ὁ |
Σαου |
πατήρ |
Μαχαβηνα |
καί |
πατήρ |
Γαιβαα |
καί |
θυγάτηρ |
Χαλεβ |
Ασχα |
| L10 |
1Krn_2_49 |
i |
zrodził |
Sagaf |
ojca |
Marmeny |
i |
— |
Sau |
ojca |
Machabeny |
i |
ojca |
Gaibaa |
i |
córka |
Kaleba |
Ascha |
| L11 |
1Krn_2_49 |
i, również |
płodzić, rodzić |
Sagaph |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Marmena |
i, również |
— |
Saou |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Machabena |
i, również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Gaibaa |
i, również |
córka |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
Ascha |
| L12 |
1Krn_2_49 |
(G2532) |
(G1080) |
(L8087) |
(G3962) |
(L6182) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8202) |
(G3962) |
(L6238) |
(G2532) |
(G3962) |
(L2148) |
(G2532) |
(G2364) |
(L9742) |
(L1468) |
| L13 |
1Krn_2_49 |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
Sagaph (indecl) |
father (acc) |
Marmēna (indecl) |
and |
the (acc) |
Saou (indecl) |
father (acc) |
Machabēna (indecl) |
and |
father (acc) |
Gaibaa (indecl) |
and |
daughter (nom) |
Chaleb (indecl) |
Ascha (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_49 |
and |
father |
Sagaph |
father |
Marmēna |
and |
the |
Saou |
father |
Machabēna |
and |
father |
Gaibaa |
and |
daughter |
Chaleb |
Ascha |
| L15 |
1Krn_2_49 |
kaì |
egénnēsen |
Sagaph |
patéra |
Marmēna |
kaì |
tòn |
Saou |
patéra |
Machabēna |
kaì |
patéra |
Gaibaa |
kaì |
thygátēr |
Chaleb |
Ascha |
| L16 |
1Krn_2_49 |
kai |
egennēsen |
Sagaph |
patera |
Marmēna |
kai |
ton |
Saou |
patera |
Machabēna |
kai |
patera |
Gaibaa |
kai |
thygatēr |
Chaleb |
Ascha |
| L17 |
1Krn_2_49 |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
N3_NSF |
N_GSM |
N_NSF |
| L18 |
1Krn_2_49 |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
*sagaf |
pate/ra |
*marmEna |
kai\ |
to\n |
*saou |
pate/ra |
*maCHabEna |
kai\ |
pate/ra |
*gaibaa· |
kai\ |
Tuga/tEr |
*CHaleb |
*asCHa. |
| L19 |
1Krn_2_49 |
kai |
egennEsen |
sagaf |
patera |
marmEna |
kai |
ton |
sau |
patera |
maCHabEna |
kai |
patera |
gaibaa· |
kai |
TygatEr |
CHaleb |
asCHa. |
| L20 |
1Krn_2_49 |
1Krn_2_49_1 |
1Krn_2_49_2 |
1Krn_2_49_3 |
1Krn_2_49_4 |
1Krn_2_49_5 |
1Krn_2_49_6 |
1Krn_2_49_7 |
1Krn_2_49_8 |
1Krn_2_49_9 |
1Krn_2_49_10 |
1Krn_2_49_11 |
1Krn_2_49_12 |
1Krn_2_49_13 |
1Krn_2_49_14 |
1Krn_2_49_15 |
1Krn_2_49_16 |
1Krn_2_49_17 |
|
