| L01 |
1Krn_2_53 |
Εμοσφεως, πόλις Ιαιρ, Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραιμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι. |
| L02 |
1Krn_2_53 |
Εμοσφεως, (L3328) πόλις (G4172) Ιαιρ, (L4624) Αιθαλιμ (L322) καὶ (G2532) Μιφιθιμ (L6484) καὶ (G2532) Ησαμαθιμ (L4351) καὶ (G2532) Ημασαραιμ· (L4317) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) ἐξήλθοσαν (G1831) οἱ (G3588) Σαραθαῖοι (L8218) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Εσθαωλαῖοι. (L3950) |
| L03 |
1Krn_2_53 |
and Umasphae, cities of Jair; Aethalim, and Miphithim, and Hesamathim, and Hemasaraim; from these went forth the Sarathaeans, and the sons of Esthaam. (1 Chronicles 2:53 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_53 |
i rody Kiriat-Jearim, Jitrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów; od nich wyszli Soreatyci i Esztaulici. (1 Krn 2:53 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_53 |
Emosfeos, miasto Jaira, Aithalim i Mifithim, i Esamathim, i Emasaraim· z nich wyszli Sarathajowie i Esthaolajowie. (1Krn_2_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_53 |
Emosfeos (L3328), miasto (G4172) Jaira (L4624), Aithalim (L322) i (G2532) Mifithim (L6484), i (G2532) Esamathim (L4351), i (G2532) Emasaraim (L4317)· z (G1537) nich (G3778) wyszli (G1831) Sarathajowie (L8218) i (G2532) Esthaolajowie (L3950). (1Krn_2_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_53 |
(e)-mo-sfe-Os, |
(po)-lis |
(i)-air, |
(ai)-Ta-lim |
kai |
(mi)-fi-Tim |
kai |
(E)-sa-ma-Tim |
kai |
(E)-ma-sa-raim· |
ek |
(tu)-tOn |
e-(KsElT)-o-san |
hoi |
sa-ra-(Tai)-oi |
kai |
hoi |
e-sTa-O-(lai)-oi. |
| L08 |
1Krn_2_53 |
Εμοσφεως, |
πόλις |
Ιαιρ, |
Αιθαλιμ |
καὶ |
Μιφιθιμ |
καὶ |
Ησαμαθιμ |
καὶ |
Ημασαραιμ· |
ἐκ |
τούτων |
ἐξήλθοσαν |
οἱ |
Σαραθαῖοι |
καὶ |
οἱ |
Εσθαωλαῖοι. |
| L09 |
1Krn_2_53 |
Εμοσφεως |
πόλις |
Ιαϊρ |
Αιθαλιμ |
καί |
Μιφιθιμ |
καί |
Ησαμαθιμ |
καί |
Ημασαραϊμ |
ἐκ |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
Σαραθαῖοι |
καί |
ὁ |
Εσθαωλαῖοι |
| L10 |
1Krn_2_53 |
Emosfeos |
miasto |
Jaira |
Aitalim |
i |
Mifitim |
i |
Esamatim |
i |
Emasaraim |
z |
tych |
wyszli |
— |
Saratczycy |
i |
— |
Esztaolczycy |
| L11 |
1Krn_2_53 |
Emospheos |
miasto; mieszkańcy |
Iair |
Aithalim (imię własne) |
i, również |
Miphithim |
i, również |
Esamathim |
i, również |
Emasaraim |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
Sarathaioi |
i, również |
— |
Esthaolaioi |
| L12 |
1Krn_2_53 |
(L3328) |
(G4172) |
(L4624) |
(L322) |
(G2532) |
(L6484) |
(G2532) |
(L4351) |
(G2532) |
(L4317) |
(G1537) |
(G3778) |
(G1831) |
(G3588) |
(L8218) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3950) |
| L13 |
1Krn_2_53 |
Emospheōs (indecl) |
city (nom) |
Iair (indecl) |
Aithalim (indecl) |
and |
Miphithim (indecl) |
and |
Ēsamathim (indecl) |
and |
Ēmasaraim (indecl) |
out of (+gen) |
these (gen) |
they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
Sarathaioi (nom|voc) |
and |
the (nom) |
Esthaōlaioi (nom|voc) |
| L14 |
1Krn_2_53 |
Emospheōs |
city |
Iair |
Aithalim |
and |
Miphithim |
and |
Ēsamathim |
and |
Ēmasaraim |
from |
this |
come out |
the |
Sarathaioi |
and |
the |
Esthaōlaioi |
| L15 |
1Krn_2_53 |
Emospheōs |
pólis |
Iaïr |
Aithalim |
kaì |
Miphithim |
kaì |
Ēsamathim |
kaì |
Ēmasaraïm |
ek |
toútōn |
exḗlthosan |
hoi |
Sarathaîoi |
kaì |
hoi |
Esthaōlaîoi |
| L16 |
1Krn_2_53 |
Emospheōs |
polis |
Iaïr |
Aithalim |
kai |
Miphithim |
kai |
Ēsamathim |
kai |
Ēmasaraïm |
ek |
toutōn |
exēlthosan |
hoi |
Sarathaioi |
kai |
hoi |
Esthaōlaioi |
| L17 |
1Krn_2_53 |
N_NSM |
N3I_NSF |
N_GSM |
N_GPM |
C |
N_GPM |
C |
N_GPM |
C |
N_GPM |
P |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L18 |
1Krn_2_53 |
*emosfeOs, |
po/lis |
*iair, |
*aiTalim |
kai\ |
*mifiTim |
kai\ |
*EsamaTim |
kai\ |
*Emasaraim· |
e)k |
tou/tOn |
e)XE/lTosan |
oi( |
*saraTai=oi |
kai\ |
oi( |
*esTaOlai=oi. |
| L19 |
1Krn_2_53 |
emosfeOs, |
polis |
iair, |
aiTalim |
kai |
mifiTim |
kai |
EsamaTim |
kai |
Emasaraim· |
ek |
tutOn |
eXElTosan |
hoi |
saraTaioi |
kai |
hoi |
esTaOlaioi. |
| L20 |
1Krn_2_53 |
1Krn_2_53_1 |
1Krn_2_53_2 |
1Krn_2_53_3 |
1Krn_2_53_4 |
1Krn_2_53_5 |
1Krn_2_53_6 |
1Krn_2_53_7 |
1Krn_2_53_8 |
1Krn_2_53_9 |
1Krn_2_53_10 |
1Krn_2_53_11 |
1Krn_2_53_12 |
1Krn_2_53_13 |
1Krn_2_53_14 |
1Krn_2_53_15 |
1Krn_2_53_16 |
1Krn_2_53_17 |
1Krn_2_53_18 |
|
