| L01 |
1Krn_2_55 |
πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ. |
| L02 |
1Krn_2_55 |
πατριαὶ (G3965) γραμματέων (G1122) κατοικοῦντες (G2730) Ιαβες, (L4597) Θαργαθιιμ, (L4414) Σαμαθιιμ, (L8150) Σωκαθιιμ· (L9036) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) Κιναῖοι (L5591) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) ἐκ (G1537) Μεσημα (L6364) πατρὸς (G3962) οἴκου (G3624) Ρηχαβ. (L8002) |
| L03 |
1Krn_2_55 |
The families of the scribes dwelling in Jabis; Thargathiim, and Samathiim, and Sochathim, these are the Kinaeans that came of Hemath, the father of the house of Rechab. (1 Chronicles 2:55 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_55 |
rody pisarzy, mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami, pochodzącymi z Chammat, od ojca domu Rekaba. (1 Krn 2:55 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_55 |
πατριαὶ |
γραμματέων |
κατοικοῦντες |
Ιαβες, |
Θαργαθιιμ, |
Σαμαθιιμ, |
Σωκαθιιμ· |
οὗτοι |
οἱ |
Κιναῖοι |
οἱ |
ἐλθόντες |
ἐκ |
Μεσημα |
πατρὸς |
οἴκου |
Ρηχαβ. |
| L06 |
1Krn_2_55 |
πατριά |
γραμματεύς |
κατοικέω |
Ιαβες |
Θαργαθιιμ |
Σαμαθιιμ |
Σωκαθιιμ |
οὗτος |
ὁ |
Κιναῖοι |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐκ |
Μεσημα |
πατήρ |
οἶκος |
Ρηχαβ |
| L07 |
1Krn_2_55 |
ród, rodzina |
pisarz, uczony w piśmie |
mieszkać |
Iabes |
Thargathiim |
Samathiim |
Sokathiim |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Kinaioi |
— |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
Mesema |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Rechab |
| L08 |
1Krn_2_55 |
(G3965) |
(G1122) |
(G2730) |
(L4597) |
(L4414) |
(L8150) |
(L9036) |
(G3778) |
(G3588) |
(L5591) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1537) |
(L6364) |
(G3962) |
(G3624) |
(L8002) |
| L09 |
1Krn_2_55 |
patriai\ |
grammate/On |
katoikou=ntes |
*iabes, |
*TargaTiim, |
*samaTiim, |
*sOkaTiim· |
ou(=toi |
oi( |
*kinai=oi |
oi( |
e)lTo/ntes |
e)k |
*mesEma |
patro\s |
oi)/kou |
*rECHab. |
| L10 |
1Krn_2_55 |
patriai |
grammateOn |
katoikuntes |
iabes, |
TargaTiim, |
samaTiim, |
sOkaTiim· |
hutoi |
hoi |
kinaioi |
hoi |
elTontes |
ek |
mesEma |
patros |
oiku |
rECHab. |
| L11 |
1Krn_2_55 |
N1A_NPF |
N3V_GPM |
V2_PAPNPM |
N_DSM |
N_NPM |
N_NPM |
N_NPM |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N_GSM |
N3_GSM |
N2_GSM |
N_GSF |
| L12 |
1Krn_2_55 |
patrilineages (nom|voc) |
scribes (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
|
|
|
|
these (nom) |
the (nom) |
|
the (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
|
father (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
| L13 |
1Krn_2_55 |
lineage |
scholar |
settle |
Iabes |
Thargathiim |
Samathiim |
Sōkathiim |
this |
the |
Kinaioi |
the |
come |
from |
Mesēma |
father |
home |
Rēchab |
| L14 |
1Krn_2_55 |
1Krn_2_55_1 |
1Krn_2_55_2 |
1Krn_2_55_3 |
1Krn_2_55_4 |
1Krn_2_55_5 |
1Krn_2_55_6 |
1Krn_2_55_7 |
1Krn_2_55_8 |
1Krn_2_55_9 |
1Krn_2_55_10 |
1Krn_2_55_11 |
1Krn_2_55_12 |
1Krn_2_55_13 |
1Krn_2_55_14 |
1Krn_2_55_15 |
1Krn_2_55_16 |
1Krn_2_55_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
