| L01 |
1Krn_3_1 |
καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων· ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ, |
| L02 |
1Krn_3_1 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Δαυιδ (G1138) οἱ (G3588) τεχθέντες (G5088) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Χεβρων· (L9822) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Αμνων (G286) τῇ (G3588) Αχινααμ (L1652) τῇ (G3588) Ιεζραηλίτιδι, (L4768) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) Δανιηλ (G1158) τῇ (G3588) Αβιγαια (L52) τῇ (G3588) Καρμηλίᾳ, (L5233) |
| L03 |
1Krn_3_1 |
Now these were the sons of David that were born to him in Chebron; the first-born Amnon, born of Achinaam the Jezraelitess; the second Damniel, of Abigaia the Carmelitess. (1 Chronicles 3:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_3_1 |
Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Amnon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, pochodzącej z Karmelu, (1 Krn 3:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_3_1 |
A oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Chebronie· pierworodny Amnon z Achinoam, Jezraelitki; drugi Daniel z Abigail, Karmelitki; (1Krn_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_3_1 |
A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Dawida (G1138), którzy urodzili (G5088) mu (G846) się (G1510) w (G1722) Chebronie (L9822)· pierworodny (G4416) Amnon (G286) z (G3588) Achinoam (L1652), Jezraelitki (L4768); drugi (G1208) Daniel (G1158) z (G3588) Abigail (L52), Karmelitki (L5233); (1Krn_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_3_1 |
kai |
(hu)-toi |
(E)-san |
hyi-(oi) |
(dau)-id |
hoi |
teCHT-(ent)-es |
au-(tO) |
en |
(CHe)-brOn· |
ho |
prO-(to)-to-kos |
(a)-mnOn |
tE |
(a)-CHi-na-am |
tE |
i-eDZr-a-E-(li)-ti-di, |
ho |
(deu)-te-ros |
da-ni-(El) |
tE |
(a)-bi-gai-a |
tE |
karm-E-(li)-a, |
| L08 |
1Krn_3_1 |
Καὶ |
οὗτοι |
ἦσαν |
υἱοὶ |
Δαυιδ |
οἱ |
τεχθέντες |
αὐτῷ |
ἐν |
Χεβρων· |
ὁ |
πρωτότοκος |
Αμνων |
τῇ |
Αχινααμ |
τῇ |
Ιεζραηλίτιδι, |
ὁ |
δεύτερος |
Δανιηλ |
τῇ |
Αβιγαια |
τῇ |
Καρμηλίᾳ, |
| L09 |
1Krn_3_1 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
υἱός |
Δαβίδ |
ὁ |
τίκτω |
αὐτός |
ἐν |
Χεβρων |
ὁ |
πρωτότοκος |
Αμνων |
ὁ |
Αχινααμ |
ὁ |
Ἰεζραηλῖτις |
ὁ |
δεύτερος |
Δανιήλ |
ὁ |
Αβιγαια |
ὁ |
Καρμηλία |
| L10 |
1Krn_3_1 |
i |
ci |
byli |
synowie |
Dawida |
— |
urodzeni |
mu |
w |
Hebronie |
— |
pierworodny |
Amnon |
z |
Achinoam |
— |
Jezreelitki |
— |
drugi |
Daniel |
z |
Abigai |
— |
Karmelitki |
| L11 |
1Krn_3_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
— |
rodzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
— |
pierworodny |
jagnię, baranek |
— |
Achinoam |
— |
Iezraelitis |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Daniel |
— |
Abigaja ("radość ojca") |
— |
Karmelia |
| L12 |
1Krn_3_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5207) |
(G1138) |
(G3588) |
(G5088) |
(G846) |
(G1722) |
(L9822) |
(G3588) |
(G4416) |
(G286) |
(G3588) |
(L1652) |
(G3588) |
(L4768) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1158) |
(G3588) |
(L52) |
(G3588) |
(L5233) |
| L13 |
1Krn_3_1 |
and |
these (nom) |
they-were |
sons (nom|voc) |
David (indecl) |
the (nom) |
upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
lambs (gen) |
the (dat) |
Achinaam (indecl) |
the (dat) |
Iezraēlitis (dat) |
the (nom) |
second (nom) |
Daniel (indecl) |
the (dat) |
Abigaia (indecl) |
the (dat) |
Karmēlia (dat) |
| L14 |
1Krn_3_1 |
and |
this |
be |
son |
Dabid |
the |
give birth |
he |
in |
Chebrōn |
the |
firstborn |
Amnōn |
the |
Achinaam |
the |
Iezraēlitis |
the |
second |
Daniēl |
the |
Abigaia |
the |
Karmēlia |
| L15 |
1Krn_3_1 |
kaì |
hoûtoi |
êsan |
hyioì |
Dauid |
hoi |
techthéntes |
autôᵢ |
en |
Chebrōn |
ho |
prōtótokos |
Amnōn |
têᵢ |
Achinaam |
têᵢ |
Iedzraēlítidi |
ho |
deúteros |
Daniēl |
têᵢ |
Abigaia |
têᵢ |
Karmēlíaᵢ |
| L16 |
1Krn_3_1 |
kai |
houtoi |
ēsan |
hyioi |
Dauid |
hoi |
techthentes |
autō |
en |
Chebrōn |
ho |
prōtotokos |
Amnōn |
tē |
Achinaam |
tē |
Iedzraēlitidi |
ho |
deuteros |
Daniēl |
tē |
Abigaia |
tē |
Karmēlia |
| L17 |
1Krn_3_1 |
C |
RD_NPM |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
VQ_APPNPM |
RD_DSM |
P |
N_DSF |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
1Krn_3_1 |
*kai\ |
ou(=toi |
E)=san |
ui(oi\ |
*dauid |
oi( |
teCHTe/ntes |
au)tO=| |
e)n |
*CHebrOn· |
o( |
prOto/tokos |
*amnOn |
tE=| |
*aCHinaam |
tE=| |
*ieDZraEli/tidi, |
o( |
deu/teros |
*daniEl |
tE=| |
*abigaia |
tE=| |
*karmEli/a|, |
| L19 |
1Krn_3_1 |
kai |
hutoi |
Esan |
hyioi |
dauid |
hoi |
teCHTentes |
autO |
en |
CHebrOn· |
ho |
prOtotokos |
amnOn |
tE |
aCHinaam |
tE |
ieDZraElitidi, |
ho |
deuteros |
daniEl |
tE |
abigaia |
tE |
karmElia, |
| L20 |
1Krn_3_1 |
1Krn_3_1_1 |
1Krn_3_1_2 |
1Krn_3_1_3 |
1Krn_3_1_4 |
1Krn_3_1_5 |
1Krn_3_1_6 |
1Krn_3_1_7 |
1Krn_3_1_8 |
1Krn_3_1_9 |
1Krn_3_1_10 |
1Krn_3_1_11 |
1Krn_3_1_12 |
1Krn_3_1_13 |
1Krn_3_1_14 |
1Krn_3_1_15 |
1Krn_3_1_16 |
1Krn_3_1_17 |
1Krn_3_1_18 |
1Krn_3_1_19 |
1Krn_3_1_20 |
1Krn_3_1_21 |
1Krn_3_1_22 |
1Krn_3_1_23 |
1Krn_3_1_24 |
|
