| L01 |
1Krn_2_7 |
καὶ υἱοὶ Χαρμι· Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα. |
| L02 |
1Krn_2_7 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χαρμι· (L9790) Αχαρ (L1618) ὁ (G3588) ἐμποδοστάτης (L3347) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἠθέτησεν (G114) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀνάθεμα. (G331) |
| L03 |
1Krn_2_7 |
And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing. (1 Chronicles 2:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_7 |
Synowie Karmiego: Akar, który zatrwożył Izraela z powodu kradzieży rzeczy obłożonych klątwą. (1 Krn 2:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_7 |
A synowie Charmiego· Achar, przeszkoda Izraela, który dopuścił się niewierności względem klątwy. (1Krn_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_7 |
A (G2532) synowie (G5207) Charmiego (L9790)· Achar (L1618), przeszkoda (L3347) Izraela (G2474), który (G3739) dopuścił się (G114) niewierności względem klątwy. (1Krn_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_7 |
kai |
hyi-(oi) |
(CHarm)-i· |
(a)-CHar |
ho |
emp-o-do-(sta)-tEs |
isr-a-(El), |
hos |
E-(Te)-tE-sen |
eis |
to |
a-(na)-Te-ma. |
| L08 |
1Krn_2_7 |
καὶ |
υἱοὶ |
Χαρμι· |
Αχαρ |
ὁ |
ἐμποδοστάτης |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἠθέτησεν |
εἰς |
τὸ |
ἀνάθεμα. |
| L09 |
1Krn_2_7 |
καί |
υἱός |
Χαρμι |
Αχαρ |
ὁ |
ἐμποδοστάτης |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἀθετέω |
εἰς |
ὁ |
ἀνάθεμα |
| L10 |
1Krn_2_7 |
i |
synowie |
Charmiego |
Achar |
— |
przeszkoda |
Izraela |
który |
sprzeniewierzył się |
w |
— |
rzecz przeklętą |
| L11 |
1Krn_2_7 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Karmi (imię własne) |
Achar |
— |
ten, kto stoi na drodze |
Izrael |
który, która, które |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
do, ku; w, na |
— |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
| L12 |
1Krn_2_7 |
(G2532) |
(G5207) |
(L9790) |
(L1618) |
(G3588) |
(L3347) |
(G2474) |
(G3739) |
(G114) |
(G1519) |
(G3588) |
(G331) |
| L13 |
1Krn_2_7 |
and |
sons (nom|voc) |
Charmi (indecl) |
Achar |
the (nom) |
one who is in the way (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
curse (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krn_2_7 |
and |
son |
Charmi |
Achar |
the |
one who is in the way |
Israel |
who |
displace |
into |
the |
accursed |
| L15 |
1Krn_2_7 |
kaì |
hyioì |
Charmi |
Achar |
ho |
empodostátēs |
Israēl |
hòs |
ēthétēsen |
eis |
tò |
anáthema |
| L16 |
1Krn_2_7 |
kai |
hyioi |
Charmi |
Achar |
ho |
empodostatēs |
Israēl |
hos |
ēthetēsen |
eis |
to |
anathema |
| L17 |
1Krn_2_7 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
1Krn_2_7 |
kai\ |
ui(oi\ |
*CHarmi· |
*aCHar |
o( |
e)mpodosta/tEs |
*israEl, |
o(\s |
E)Te/tEsen |
ei)s |
to\ |
a)na/Tema. |
| L19 |
1Krn_2_7 |
kai |
hyioi |
CHarmi· |
aCHar |
ho |
empodostatEs |
israEl, |
hos |
ETetEsen |
eis |
to |
anaTema. |
| L20 |
1Krn_2_7 |
1Krn_2_7_1 |
1Krn_2_7_2 |
1Krn_2_7_3 |
1Krn_2_7_4 |
1Krn_2_7_5 |
1Krn_2_7_6 |
1Krn_2_7_7 |
1Krn_2_7_8 |
1Krn_2_7_9 |
1Krn_2_7_10 |
1Krn_2_7_11 |
1Krn_2_7_12 |
|
