Informacja
Bible Left

1Krn_4_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_4_22 1Krn_4_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_4_23 οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταιμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
L02 1Krn_4_23 οὗτοι (G3778) κεραμεῖς (G2763) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ναταιμ (L6685) καὶ (G2532) Γαδηρα· (L2129) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἐνίσχυσαν (G1765) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krn_4_23 These are the potters who dwelt in Ataim and Gadira with the king: they grew strong in his kingdom, and dwelt there. (1 Chronicles 4:23 Brenton)
L04 1Krn_4_23 Byli zaś oni garncarzami. Jako mieszkańcy Netaim i Gedery mieszkali tam przy królu ze względu na prace dla niego wykonywane. (1 Krn 4:23 BT_4)
L05 1Krn_4_23 Ci byli garncarzami mieszkającymi w Nataim i Gaderze· z królem, w jego królestwie, umocnili się i zamieszkali tam. (1Krn_4_23 tłum. AI)
L06 1Krn_4_23 Ci (G3778) byli garncarzami (G2763) mieszkającymi (G2730) w (G1722) Nataim (L6685) i (G2532) Gaderze (L2129)· z (G3326) królem (G935), w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), umocnili (G1765) się i (G2532) zamieszkali (G2730) tam (G1563). (1Krn_4_23 tłum. AI)
L07 1Krn_4_23 (hu)-toi ke-ra-(meis) hoi ka-toi-(kunt)-es en (na)-taim kai (ga)-dE-ra· me-(ta) tu ba-si-(le)-Os en tE ba-si-(lei)-a au-(tu) e-(ni)-sCHy-san kai ka-(tO)-kE-san e-(kei).
L08 1Krn_4_23 οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταιμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
L09 1Krn_4_23 οὗτος κεραμεύς ὁ κατοικέω ἐν Ναταϊμ καί Γαδηρα μετά ὁ βασιλεύς ἐν ὁ βασιλεία αὐτός ἐνισχύω καί κατοικέω ἐκεῖ
L10 1Krn_4_23 ci garncarze — mieszkający w Nataim i Gaderze z — królem w — królestwie jego umocnili i mieszkali tam
L11 1Krn_4_23 ten, ta, to; oto, ów garncarz — mieszkać w, wewnątrz Nataim i, również Gadera z, razem z; po, następnie — król; przywódca w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono wzmocnić; uczynić kogoś silnym i, również mieszkać tam
L12 1Krn_4_23 (G3778) (G2763) (G3588) (G2730) (G1722) (L6685) (G2532) (L2129) (G3326) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G1765) (G2532) (G2730) (G1563)
L13 1Krn_4_23 these (nom) potters (acc, nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Nataim (indecl) and Gadēra (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there
L14 1Krn_4_23 this potter the settle in Nataim and Gadēra with the monarch in the realm he fortify and settle there
L15 1Krn_4_23 hoûtoi kerameîs hoi katoikoûntes en Nataïm kaì Gadēra metà toû basiléōs en têᵢ basileíaᵢ autoû eníschysan kaì katṓᵢkēsan ekeî
L16 1Krn_4_23 houtoi kerameis hoi katoikountes en Nataïm kai Gadēra meta tou basileōs en tē basileia autou enischysan kai katōkēsan ekei
L17 1Krn_4_23 RD_NPM N3V_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P N_DPM C N_DS P RA_GSM N3V_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VA_AAPASN C VAI_AAI3P D
L18 1Krn_4_23 ou(=toi keramei=s oi( katoikou=ntes e)n *nataim kai\ *gadEra· meta\ tou= basile/Os e)n tE=| basilei/a| au)tou= e)ni/sCHusan kai\ katO/|kEsan e)kei=.
L19 1Krn_4_23 hutoi kerameis hoi katoikuntes en nataim kai gadEra· meta tu basileOs en tE basileia autu enisCHysan kai katOkEsan ekei.
L20 1Krn_4_23 1Krn_4_23_1 1Krn_4_23_2 1Krn_4_23_3 1Krn_4_23_4 1Krn_4_23_5 1Krn_4_23_6 1Krn_4_23_7 1Krn_4_23_8 1Krn_4_23_9 1Krn_4_23_10 1Krn_4_23_11 1Krn_4_23_12 1Krn_4_23_13 1Krn_4_23_14 1Krn_4_23_15 1Krn_4_23_16 1Krn_4_23_17 1Krn_4_23_18 1Krn_4_23_19