| L01 |
1Krn_4_23 |
οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταιμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ. |
| L02 |
1Krn_4_23 |
οὗτοι (G3778) κεραμεῖς (G2763) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ναταιμ (L6685) καὶ (G2532) Γαδηρα· (L2129) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἐνίσχυσαν (G1765) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Krn_4_23 |
These are the potters who dwelt in Ataim and Gadira with the king: they grew strong in his kingdom, and dwelt there. (1 Chronicles 4:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_23 |
Byli zaś oni garncarzami. Jako mieszkańcy Netaim i Gedery mieszkali tam przy królu ze względu na prace dla niego wykonywane. (1 Krn 4:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_23 |
οὗτοι |
κεραμεῖς |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
Ναταιμ |
καὶ |
Γαδηρα· |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ |
ἐνίσχυσαν |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐκεῖ. |
| L06 |
1Krn_4_23 |
οὗτος |
κεραμεύς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ναταϊμ |
καί |
Γαδηρα |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐνισχύω |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
| L07 |
1Krn_4_23 |
ten, ta, to; oto, ów |
garncarz |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Nataim |
i, również |
Gadera |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
i, również |
mieszkać |
tam |
| L08 |
1Krn_4_23 |
(G3778) |
(G2763) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L6685) |
(G2532) |
(L2129) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1765) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
| L09 |
1Krn_4_23 |
ou(=toi |
keramei=s |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
*nataim |
kai\ |
*gadEra· |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou= |
e)ni/sCHusan |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)kei=. |
| L10 |
1Krn_4_23 |
hutoi |
kerameis |
hoi |
katoikuntes |
en |
nataim |
kai |
gadEra· |
meta |
tu |
basileOs |
en |
tE |
basileia |
autu |
enisCHysan |
kai |
katOkEsan |
ekei. |
| L11 |
1Krn_4_23 |
RD_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N_DPM |
C |
N_DS |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VA_AAPASN |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L12 |
1Krn_4_23 |
these (nom) |
potters (acc, nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
|
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
| L13 |
1Krn_4_23 |
this |
potter |
the |
settle |
in |
Nataim |
and |
Gadēra |
with |
the |
monarch |
in |
the |
realm |
he |
fortify |
and |
settle |
there |
| L14 |
1Krn_4_23 |
1Krn_4_23_1 |
1Krn_4_23_2 |
1Krn_4_23_3 |
1Krn_4_23_4 |
1Krn_4_23_5 |
1Krn_4_23_6 |
1Krn_4_23_7 |
1Krn_4_23_8 |
1Krn_4_23_9 |
1Krn_4_23_10 |
1Krn_4_23_11 |
1Krn_4_23_12 |
1Krn_4_23_13 |
1Krn_4_23_14 |
1Krn_4_23_15 |
1Krn_4_23_16 |
1Krn_4_23_17 |
1Krn_4_23_18 |
1Krn_4_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
