| L01 |
1Krn_4_6 |
καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας. |
| L02 |
1Krn_4_6 |
καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Αωδα (L1684) τὸν (G3588) Ωχαζαμ (L10121) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ηφαδ (L4358) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ασθηραν· (L1379) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Αωδας. (L1685) |
| L03 |
1Krn_4_6 |
And Aoda bore to him Ochaia, and Ephal, and Thaeman, and Aasther: all these were the sons of Aoda. (1 Chronicles 4:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_6 |
Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary. (1 Krn 4:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_6 |
I Aoda urodziła mu Ochazama, Efada, Thaimana i Astherana· wszyscy ci byli synami Aody. (1Krn_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_6 |
I (G2532) (G2532) Aoda (L1684) urodziła (G5088) mu (G846) Ochazama (L10121), Efada (L4358), Thaimana (L4375) i (G2532) (G2532) Astherana (L1379)· wszyscy (G3956) ci (G3778) byli synami (G5207) Aody (L1685). (1Krn_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_6 |
kai |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
(a)-O-da |
ton |
(O)-CHaDZ-am |
kai |
ton |
(E)-fad |
kai |
ton |
Tai-(man) |
kai |
ton |
(a)-sTE-ran· |
(pant)-es |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(a)-O-das. |
| L08 |
1Krn_4_6 |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
Αωδα |
τὸν |
Ωχαζαμ |
καὶ |
τὸν |
Ηφαδ |
καὶ |
τὸν |
Θαιμαν |
καὶ |
τὸν |
Ασθηραν· |
πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Αωδας. |
| L09 |
1Krn_4_6 |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
Αωδα |
ὁ |
Ωχαζαμ |
καί |
ὁ |
Ηφαδ |
καί |
ὁ |
Θαιμάν |
καί |
ὁ |
Ασθηραν |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Αωδας |
| L10 |
1Krn_4_6 |
i |
urodziła |
mu |
Aoda |
— |
Ochazama |
i |
— |
Efada |
i |
— |
Thaimana |
i |
— |
Asterana |
wszyscy |
ci |
synowie |
Aody |
| L11 |
1Krn_4_6 |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
Aoda |
— |
Ochazam |
i, również |
— |
Ephad |
i, również |
— |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
i, również |
— |
Astheran |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aodas |
| L12 |
1Krn_4_6 |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(L1684) |
(G3588) |
(L10121) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4358) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4375) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1379) |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(L1685) |
| L13 |
1Krn_4_6 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
Aōda (nom|voc) |
the (acc) |
Ōchazam (indecl) |
and |
the (acc) |
Ēphad (indecl) |
and |
the (acc) |
Thaiman (indecl) |
and |
the (acc) |
Asthēran (indecl) |
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Aōdas (gen) |
| L14 |
1Krn_4_6 |
and |
give birth |
he |
Aōda |
the |
Ōchazam |
and |
the |
Ēphad |
and |
the |
Thaiman |
and |
the |
Asthēran |
all |
this |
son |
Aōdas |
| L15 |
1Krn_4_6 |
kaì |
éteken |
autôᵢ |
Aōda |
tòn |
Ōchadzam |
kaì |
tòn |
Ēphad |
kaì |
tòn |
Thaiman |
kaì |
tòn |
Asthēran |
pántes |
hoûtoi |
hyioì |
Aōdas |
| L16 |
1Krn_4_6 |
kai |
eteken |
autō |
Aōda |
ton |
Ōchadzam |
kai |
ton |
Ēphad |
kai |
ton |
Thaiman |
kai |
ton |
Asthēran |
pantes |
houtoi |
hyioi |
Aōdas |
| L17 |
1Krn_4_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N1A_GSF |
| L18 |
1Krn_4_6 |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
*aOda |
to\n |
*OCHaDZam |
kai\ |
to\n |
*Efad |
kai\ |
to\n |
*Taiman |
kai\ |
to\n |
*asTEran· |
pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*aOdas. |
| L19 |
1Krn_4_6 |
kai |
eteken |
autO |
aOda |
ton |
OCHaDZam |
kai |
ton |
Efad |
kai |
ton |
Taiman |
kai |
ton |
asTEran· |
pantes |
hutoi |
hyioi |
aOdas. |
| L20 |
1Krn_4_6 |
1Krn_4_6_1 |
1Krn_4_6_2 |
1Krn_4_6_3 |
1Krn_4_6_4 |
1Krn_4_6_5 |
1Krn_4_6_6 |
1Krn_4_6_7 |
1Krn_4_6_8 |
1Krn_4_6_9 |
1Krn_4_6_10 |
1Krn_4_6_11 |
1Krn_4_6_12 |
1Krn_4_6_13 |
1Krn_4_6_14 |
1Krn_4_6_15 |
1Krn_4_6_16 |
1Krn_4_6_17 |
1Krn_4_6_18 |
1Krn_4_6_19 |
|
