| L01 |
1Krn_4_8 |
καὶ Κως ἐγέννησεν τὸν Ενωβ καὶ τὸν Σαβηβα. καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχαβ υἱοῦ Ιαριμ. – |
| L02 |
1Krn_4_8 |
καὶ (G2532) Κως (G2972) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ενωβ (L3491) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαβηβα. (L8081) καὶ (G2532) γεννήσεις (G1080) ἀδελφοῦ (G80) Ρηχαβ (L8002) υἱοῦ (G5207) Ιαριμ. (L4664) – (L0) |
| L03 |
1Krn_4_8 |
And Coe begot Enob, and Sabatha, and the progeny of the brother of Rechab, the son of Jarin. (1 Chronicles 4:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_8 |
Kos był ojcem Anuba, Sobeby i rodów Acharchela, syna Haruma. (1 Krn 4:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_8 |
A Kos zrodził Enoba i Sabebę. A to pokolenia brata Rechaba, syna Jarima. – (1Krn_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_8 |
A (G2532) Kos (G2972) zrodził (G1080) (G1080) Enoba (L3491) i (G2532) Sabebę (L8081). A (G2532) to pokolenia brata (G80) Rechaba (L8002), syna (G5207) Jarima (L4664). – (1Krn_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_8 |
kai |
kOs |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(e)-nOb |
kai |
ton |
(sa)-bE-ba. |
kai |
gen-(nE)-seis |
a-delf-(u) |
(rE)-CHab |
hyi-(u) |
(i)-a-rim. |
– |
| L08 |
1Krn_4_8 |
καὶ |
Κως |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ενωβ |
καὶ |
τὸν |
Σαβηβα. |
καὶ |
γεννήσεις |
ἀδελφοῦ |
Ρηχαβ |
υἱοῦ |
Ιαριμ. |
– |
| L09 |
1Krn_4_8 |
καί |
Κώς |
γεννάω |
ὁ |
Ενωβ |
καί |
ὁ |
Σαβηβα |
καί |
γεννάω |
ἀδελφός |
Ρηχαβ |
υἱός |
Ιαριμ |
– |
| L10 |
1Krn_4_8 |
i |
Kos |
zrodził |
— |
Enoba |
i |
— |
Sabebę |
i |
zrodzisz |
brata |
Rechaba |
syna |
Jarima |
— |
| L11 |
1Krn_4_8 |
i, również |
Kos (wyspa) |
płodzić, rodzić |
— |
Enob |
i, również |
— |
Sabeba |
i, również |
płodzić, rodzić |
brat rodzony lub przyrodni |
Rechab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iarim |
– |
| L12 |
1Krn_4_8 |
(G2532) |
(G2972) |
(G1080) |
(G3588) |
(L3491) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8081) |
(G2532) |
(G1080) |
(G80) |
(L8002) |
(G5207) |
(L4664) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_4_8 |
and |
Cos (nom|voc) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Enōb (indecl) |
and |
the (acc) |
Sabēba (indecl) |
and |
births (acc, nom|voc); you(sg)-will-FATHER |
brother (gen) |
Rēchab (indecl) |
son (gen) |
Iarim (indecl) |
– |
| L14 |
1Krn_4_8 |
and |
Kōs |
father |
the |
Enōb |
and |
the |
Sabēba |
and |
father |
brother |
Rēchab |
son |
Iarim |
– |
| L15 |
1Krn_4_8 |
kaì |
Kōs |
egénnēsen |
tòn |
Enōb |
kaì |
tòn |
Sabēba |
kaì |
gennḗseis |
adelphoû |
Rēchab |
hyioû |
Iarim |
– |
| L16 |
1Krn_4_8 |
kai |
Kōs |
egennēsen |
ton |
Enōb |
kai |
ton |
Sabēba |
kai |
gennēseis |
adelphou |
Rēchab |
hyiou |
Iarim |
– |
| L17 |
1Krn_4_8 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VF_FAI2S |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
1Krn_4_8 |
kai\ |
*kOs |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*enOb |
kai\ |
to\n |
*sabEba. |
kai\ |
gennE/seis |
a)delfou= |
*rECHab |
ui(ou= |
*iarim. |
– |
| L19 |
1Krn_4_8 |
kai |
kOs |
egennEsen |
ton |
enOb |
kai |
ton |
sabEba. |
kai |
gennEseis |
adelfu |
rECHab |
hyiu |
iarim. |
– |
| L20 |
1Krn_4_8 |
1Krn_4_8_1 |
1Krn_4_8_2 |
1Krn_4_8_3 |
1Krn_4_8_4 |
1Krn_4_8_5 |
1Krn_4_8_6 |
1Krn_4_8_7 |
1Krn_4_8_8 |
1Krn_4_8_9 |
1Krn_4_8_10 |
1Krn_4_8_11 |
1Krn_4_8_12 |
1Krn_4_8_13 |
1Krn_4_8_14 |
1Krn_4_8_15 |
|
