| L01 |
1Krn_4_9 |
καὶ ἦν Ιγαβης ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιγαβης λέγουσα Ἔτεκον ὡς γαβης. |
| L02 |
1Krn_4_9 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιγαβης (L4702) ἔνδοξος (G1741) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιγαβης (L4702) λέγουσα (G3004) Ἔτεκον (G5088) ὡς (G5613) γαβης. (L2115) |
| L03 |
1Krn_4_9 |
And Igabes was more famous than his brethren; and his mother called his name Igabes, saying, I have born as a sorrowful one. (1 Chronicles 4:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_9 |
Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: «Ponieważ w bólu porodziłam». (1 Krn 4:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_9 |
καὶ |
ἦν |
Ιγαβης |
ἔνδοξος |
ὑπὲρ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ιγαβης |
λέγουσα |
Ἔτεκον |
ὡς |
γαβης. |
| L06 |
1Krn_4_9 |
καί |
εἰμί |
Ιγαβης |
ἔνδοξος |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ιγαβης |
λέγω |
τίκτω |
ὥς |
γαβης |
| L07 |
1Krn_4_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Igabes |
wspaniały, szacowny, wybitny |
nad, ponad; z powodu |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Igabes |
mówić, powiedzieć |
rodzić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ból |
| L08 |
1Krn_4_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(L4702) |
(G1741) |
(G5228) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L4702) |
(G3004) |
(G5088) |
(G5613) |
(L2115) |
| L09 |
1Krn_4_9 |
kai\ |
E)=n |
*igabEs |
e)/ndoXos |
u(pe\r |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou=· |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*igabEs |
le/gousa |
*)/etekon |
O(s |
gabEs. |
| L10 |
1Krn_4_9 |
kai |
En |
igabEs |
endoXos |
hyper |
tus |
adelfus |
autu· |
kai |
hE |
mEtEr |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
igabEs |
legusa |
etekon |
hOs |
gabEs. |
| L11 |
1Krn_4_9 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
A1B_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
V1_PAPNSF |
VBI_AAI1S |
C |
N_ASM |
| L12 |
1Krn_4_9 |
and |
he/she/it-was |
|
glorious ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
as/like |
|
| L13 |
1Krn_4_9 |
and |
be |
Igabēs |
glorious |
over |
the |
brother |
he |
and |
the |
mother |
call |
the |
name |
he |
Igabēs |
tell |
give birth |
as |
pain |
| L14 |
1Krn_4_9 |
1Krn_4_9_1 |
1Krn_4_9_2 |
1Krn_4_9_3 |
1Krn_4_9_4 |
1Krn_4_9_5 |
1Krn_4_9_6 |
1Krn_4_9_7 |
1Krn_4_9_8 |
1Krn_4_9_9 |
1Krn_4_9_10 |
1Krn_4_9_11 |
1Krn_4_9_12 |
1Krn_4_9_13 |
1Krn_4_9_14 |
1Krn_4_9_15 |
1Krn_4_9_16 |
1Krn_4_9_17 |
1Krn_4_9_18 |
1Krn_4_9_19 |
1Krn_4_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
