| L01 |
1Krn_5_18 |
Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν. |
| L02 |
1Krn_5_18 |
Υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) δυνάμεως, (G1411) ἄνδρες (G435) αἴροντες (G142) ἀσπίδας (G785) καὶ (G2532) μάχαιραν (G3162) καὶ (G2532) τείνοντες (L9121) τόξον (G5115) καὶ (G2532) δεδιδαγμένοι (G1321) πόλεμον, (G4171) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἐκπορευόμενοι (G1607) εἰς (G1519) παράταξιν. (L7268) |
| L03 |
1Krn_5_18 |
The sons of Ruben and Gad, and the half-tribe of Manasse, of mighty men, bearing shields and sword, and bending the bow, and skilled in war, were forty and four thousand and seven hundred and sixty, going forth to battle. (1 Chronicles 5:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_18 |
Synów Rubena i synów Gada oraz połowy pokolenia Manassesa, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, strzelających z łuku i wyszkolonych w rzemiośle wojennym było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesięciu, gdy udawali się na wojnę. (1 Krn 5:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_18 |
Υἱοὶ |
Ρουβην |
καὶ |
Γαδ |
καὶ |
ἥμισυ |
φυλῆς |
Μανασση |
ἐξ |
υἱῶν |
δυνάμεως, |
ἄνδρες |
αἴροντες |
ἀσπίδας |
καὶ |
μάχαιραν |
καὶ |
τείνοντες |
τόξον |
καὶ |
δεδιδαγμένοι |
πόλεμον, |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
τέσσαρες |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑπτακόσιοι |
καὶ |
ἑξήκοντα |
ἐκπορευόμενοι |
εἰς |
παράταξιν. |
| L06 |
1Krn_5_18 |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
Γάδ |
καί |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ἐκ |
υἱός |
δύναμις |
ἀνήρ |
αἴρω |
ἀσπίς |
καί |
μάχαιρα |
καί |
τείνω |
τόξον |
καί |
διδάσκω |
πόλεμος |
τεσσαράκοντα |
καί |
τέσσαρες |
χιλιάς |
καί |
ἑπτακόσιοι |
καί |
ἑξήκοντα |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
παράταξις |
| L07 |
1Krn_5_18 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
Gad |
i, również |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
z, spośród, od |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
moc, siła; siła moralna |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
żmija |
i, również |
miecz, sztylet |
i, również |
rozciągać |
łuk (broń) |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
wojna; bitwa |
czterdzieści |
i, również |
cztery |
tysiąc |
i, również |
700 |
i, również |
sześćdziesiąt |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
| L08 |
1Krn_5_18 |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G1045) |
(G2532) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1537) |
(G5207) |
(G1411) |
(G435) |
(G142) |
(G785) |
(G2532) |
(G3162) |
(G2532) |
(L9121) |
(G5115) |
(G2532) |
(G1321) |
(G4171) |
(G5062) |
(G2532) |
(G5064) |
(G5505) |
(G2532) |
(L3853) |
(G2532) |
(G1835) |
(G1607) |
(G1519) |
(L7268) |
| L09 |
1Krn_5_18 |
*ui(oi\ |
*roubEn |
kai\ |
*gad |
kai\ |
E(/misu |
fulE=s |
*manassE |
e)X |
ui(O=n |
duna/meOs, |
a)/ndres |
ai)/rontes |
a)spi/das |
kai\ |
ma/CHairan |
kai\ |
tei/nontes |
to/Xon |
kai\ |
dedidagme/noi |
po/lemon, |
tessara/konta |
kai\ |
te/ssares |
CHilia/des |
kai\ |
e(ptako/sioi |
kai\ |
e(XE/konta |
e)kporeuo/menoi |
ei)s |
para/taXin. |
| L10 |
1Krn_5_18 |
yioi |
rubEn |
kai |
gad |
kai |
hEmisy |
fylEs |
manassE |
eX |
hyiOn |
dynameOs, |
andres |
airontes |
aspidas |
kai |
maCHairan |
kai |
teinontes |
toXon |
kai |
dedidagmenoi |
polemon, |
tessarakonta |
kai |
tessares |
CHiliades |
kai |
heptakosioi |
kai |
heXEkonta |
ekporeuomenoi |
eis |
parataXin. |
| L11 |
1Krn_5_18 |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
A3U_ASN |
N1_GSF |
N_GSM |
P |
N2_GPM |
N3I_GSF |
N3_NPM |
V1_PAPNPM |
N3D_APF |
C |
N1A_ASF |
C |
V1_PAPNPM |
N2N_ASN |
C |
VK_XMPNPM |
N2_ASM |
M |
C |
A3_NPM |
N3D_NPF |
C |
A1_NPM |
C |
M |
V1_PMPNPM |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
1Krn_5_18 |
sons (nom|voc) |
Reuben (indecl) |
and |
Gad (indecl) |
and |
half (nom|acc|voc, voc) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
out of (+gen) |
sons (gen) |
ability (gen) |
men, husbands (nom|voc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
asps (acc) |
and |
sacrificial knife (acc) |
and |
|
Bow (nom|acc|voc) |
and |
having-been-TEACH-ed (nom|voc) |
war (acc) |
forty |
and |
four (nom) |
kilos (nom|voc) |
and |
seven hundred (nom|voc) |
and |
sixty |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
into (+acc) |
|
| L13 |
1Krn_5_18 |
son |
Reuben |
and |
Gad |
and |
half |
tribe |
Manassēs |
from |
son |
power |
man |
lift |
asp |
and |
short sword |
and |
stretch |
bow |
and |
teach |
battle |
forty |
and |
four |
thousand |
and |
and |
sixty |
emerge |
into |
marshalling |
|
| L14 |
1Krn_5_18 |
1Krn_5_18_1 |
1Krn_5_18_2 |
1Krn_5_18_3 |
1Krn_5_18_4 |
1Krn_5_18_5 |
1Krn_5_18_6 |
1Krn_5_18_7 |
1Krn_5_18_8 |
1Krn_5_18_9 |
1Krn_5_18_10 |
1Krn_5_18_11 |
1Krn_5_18_12 |
1Krn_5_18_13 |
1Krn_5_18_14 |
1Krn_5_18_15 |
1Krn_5_18_16 |
1Krn_5_18_17 |
1Krn_5_18_18 |
1Krn_5_18_19 |
1Krn_5_18_20 |
1Krn_5_18_21 |
1Krn_5_18_22 |
1Krn_5_18_23 |
1Krn_5_18_24 |
1Krn_5_18_25 |
1Krn_5_18_26 |
1Krn_5_18_27 |
1Krn_5_18_28 |
1Krn_5_18_29 |
1Krn_5_18_30 |
1Krn_5_18_31 |
1Krn_5_18_32 |
1Krn_5_18_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
